La langue française

Dabe

Sommaire

  • Définitions du mot dabe
  • Étymologie de « dabe »
  • Phonétique de « dabe »
  • Évolution historique de l’usage du mot « dabe »
  • Citations contenant le mot « dabe »
  • Traductions du mot « dabe »
  • Synonymes de « dabe »

Définitions du mot « dabe »

Trésor de la Langue Française informatisé

DAB(E),(DAB, DABE) subst. masc.

Argot
A.− Vx ou vieilli. Maître, patron, roi, dieu. C'est notre dab! (notre maître), dit Fil-de-Soie (Balzac, Splend. et mis.,1847, p. 540).Les dabs d'antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Ce qui veut dire : les rois d'autrefois allaient toujours se faire sacrer (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 196).
Dab de la cigogne. Procureur général (cf. Larch. 1880, France 1907, Esn. 1966). On vient me chercher de la part du « dab de la cigogne » (du procureur-général) (Balzac, Splend. et mis.,1847p. 582).
B.− En partic. et usuel. Père. Synon. vieux.T'as palpé vingt balles de ton dab? (Courteline, Gaîtés esc.,Nouv. malade, 1886, p. 184):
Ses sœurs elles restaient à Aubervilliers chez son vieux. Son dabe, il relevait les compteurs pour tous les gaz de la région... Céline, Mort à crédit,1936, p. 168.
Au plur. Parents. Ce qu'ils me disaient mes dabes, en somme c'était bien raisonnable (Céline, Mort à crédit,1936p. 354).Et je connais bien ses dabs (Simonin, Bazin, Voilà taxi!1935, p. 121).
Rem. 1. La docum. atteste le mot comme subst. fém., gén. sous la forme dabe, pour désigner la mère (cf. Le Breton 1960, Esn. 1966, Lar. Lang. fr.). On se parle plus la vieille dabe et moi (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 667). 2. La docum. atteste aussi, au sens B, dabon, subst. masc. Il me tournait le dos, le vieux dabon (Céline, Mort à crédit., 1936, p. 682).
Prononc. et Orth. : [dab]. Var. dabe ds Guérin 1892, Lar. 20e-Lar. Lang. fr., Rob., Quillet 1965; dab est noté, seul, ds Lar. 19eet Nouv. Lar. ill. Étymol. et Hist. 1. 1579 dabo « maître » (Larivey, Morfondu, III, 5, éd. Viollet-le-Duc, Anc. théâtre fr., t. V, p. 349); 2. 1725 dabe « maître, père, roi » (Grandval, Le Vice puni, ou Cartouche, p. 93 ds IGLF). Empr., peut-être par l'intermédiaire de l'ital.(Larivey est un auteur italianisant; l'ital. dabo est attesté au xvies. comme terme de jeu d'apr. DEI), au lat. dabo « je donnerai », futur de dare. Fréq. abs. littér. Dab : 50. Dabe : 20. Bbg. Pauli 1921, p. 44.

Wiktionnaire

Nom commun 1

dabe \dab\ masculin et féminin identiques

  1. (Argot) Autre forme de dab qui désigne aussi le père, la mère, le maître, le patron…
    • Ses sœurs elles restaient à Aubervilliers chez son vieux. Son dabe, il relevait les compteurs pour tous les gaz de la région… — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, 1936, p. 168)
    • Il blanchit sous le harnais, hein. Trente ans de fausse monnaie et pas un accroc. Un mec légendaire quoi. Les gens de sa partie l’appellent le Dabe et enlèvent leur chapeau rien qu’en entendant son blaze. Une épée, quoi ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1961)

Nom commun 2

dabe \dab\ masculin

  1. (Madagascar) Bidon de pétrole d'une contenance de 18 litres et servant d'unité de mesure et de contenant pour divers usages.
    • Un dabe de café vert. — (J.Dez, Un argot français de mots malgaches, in Annales de l'Université de Madagascar, 1967.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « dabe »

(Nom commun 1) Apparu en 1725, même étymologie que dab.
(Nom commun 2) Du malgache daba (« même sens ») 
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dabe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dabe dab

Évolution historique de l’usage du mot « dabe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dabe »

  • Abdallah al Shahani, également acteur et animateur télé, s'est laissé aller à daber sur la scène d'un festival de musique dans la ville de Taif, en Arabie saoudite, le week-end dernier. Une vidéo diffusée sur Internet le montre faire ce geste pendant quelques secondes en dansant sur scène devant son public. Le HuffPost, Un chanteur saoudien arrêté pour avoir dabé pendant un concert | Le HuffPost

Traductions du mot « dabe »

Langue Traduction
Anglais dabe
Espagnol dabe
Italien dabe
Allemand dabe
Chinois 宝贝
Arabe دابي
Portugais dabe
Russe dabe
Japonais だべ
Basque dabe
Corse picciottu
Source : Google Translate API

Synonymes de « dabe »

Source : synonymes de dabe sur lebonsynonyme.fr
Partager