Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « créole »
Créole
Définitions de « créole »
Créole - Nom commun
-
Personne de descendance européenne née dans une ancienne colonie des zones tropicales d'Amérique ou de l'océan Indien, notamment aux Antilles.
-
Par extension, individu né dans ces mêmes régions, indépendamment de son ascendance.
-
(Linguistique) Langue issue de la fusion d'une langue européenne avec une ou plusieurs langues autochtones ou importées, principalement dans les Antilles, qui devient la langue maternelle et principale d'une communauté. Se distingue des pidgins et sabirs par son autonomie.
Longtemps perçus comme des sous-langues appartenant à des sous-races, les créoles ont été rejeté du revers de la main comme étant des appauvrissements, voire des perversions de la langue. On sent ici tout le poids du colonialisme.
— Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie -
Race bovine de petite taille, originaire de France (Guadeloupe et Martinique), caractérisée par une robe fauve aux variantes multiples.
Expressions liées
- Coiffure à la créole
- Entremets à la créole (entremets préparé avec du riz et parfumé à l'orange)
- Français créolisé
- Nègre, noir créole (né dans les colonies et non en Afrique)
- Planteur créole, populations créoles
- Riz à la créole ou riz créole (riz préparé avec des tomates et des piments doux)
- Un créole, une créole
-
À la créole
Le Roman de Paul et Virginie mit en vogue la coiffure « à la créole »
— Jouy, Hermite
Étymologie de « créole »
Du italien creolo, de l'espagnol criollo, dont l'origine est incertaine. Il pourrait dériver du portugais crioulo, signifiant « serviteur nourri dans la maison », lui-même dérivé de criar (« élever »). Une autre étymologie, sans base historique avérée, propose que le mot provient de l'espagnol crealo, soit en français « crée-le ».Usage du mot « créole »
Évolution historique de l’usage du mot « créole » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « créole » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « créole »
Citations contenant le mot « créole »
-
Logan Petit, qui avait lancé le food-truck “L’Instant créole” en 2018, reprend la gestion du minigolf de Mers-les-Bains pour la saison 2020.
Courrier picard — Ambiance créole au minigolf de Mers-les-Bains -
Cependant depuis plus qu’un quinquennat des chercheurs ne cessent de remettre en question une telle appellation. Parler de Rap créole reviendrait-il à parler seulement du rap qu’on fait en Haïti ? Pourrait-on envisager une autre appellation plus ajustée ?
Haïti Standard — Rap créole versus rap haïtien : quand le « beef » du sujet nous interpelle | Haïti Standard -
Depuis le 24 juin, Frantz Joseph, chef cuisinier basé à la Plaine, propose aux Dionysiens de venir déguster sa cuisine des îles en « Plaine air », en particulier son bokit (sandwich créole à base de pain frit) fait maison garni à la morue ou au poulet. Autres choix culinaires: acras, frites de patates douces, poulet boucané, etc.
Instants Bokit | LeJSD -
Brune vallée, où l’ardeur languedocienne s’oppose à la blancheur de la créole anglaise ou allemande. Et de même, dans le caractère, parmi cette grande douceur que parfois on croirait froide, telle idée l’anime et l’emporte.
Michelet — Journal
Traductions du mot « créole »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | creole |
| Espagnol | criollo |
| Italien | creolo |
| Allemand | kreolisch |
| Chinois | 克里奥尔语 |
| Arabe | الكريول |
| Portugais | crioulo |
| Russe | креольский |
| Japonais | クレオール語 |
| Basque | creole |
| Corse | creolu |