La langue française

Crapahuter

Sommaire

  • Définitions du mot crapahuter
  • Étymologie de « crapahuter »
  • Phonétique de « crapahuter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « crapahuter »
  • Citations contenant le mot « crapahuter »
  • Traductions du mot « crapahuter »
  • Synonymes de « crapahuter »

Définitions du mot crapahuter

Trésor de la Langue Française informatisé

Crapahuter, verbe intrans.,arg. milit. Progresser, par reptation et sauts, en terrain difficile. Au début de l'année d'avant, en 1961 donc, les copains qui crapahutaient dans le sable et les escorpions du Sahara touchèrent un nouveau colonel également bourré de pudeur (J. Manan, Les Mémoires de bidasse,Paris, Julliard, 1963, p. 115).Crapaüter (Rob. Suppl. 1970), crapahuter (Gilb. 1971) : [kʀapayte], (je) crapaüte ou crapahute [kʀapayt]. 1reattest. 1939 (Saint-Cyr d'apr. Esn.); de crapahut, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

crapahuter \kʁa.pa.y.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot militaire) Marcher en terrain de combat.
    • Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets). — (Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel)
  2. (Familier) Marcher à la découverte, parfois dans des conditions difficiles.
    • Dès que l’occasion s’en présente, ils partent ensemble crapahuter sur les chemins, la canne à pêche à la main. — (Emmanuelle RéjuAmis d’enfance et entrepreneurs durables - Journal La Croix, page 28, 5 février 2015)
    • Les journées de décembre se fermaient, elle ne formaient pas un récit. Il restait juste l’image d’un foule crapahutant dans la nuit. On ne savait pas si c’était la dernière grande grève du siècle ou le début d’un réveil. — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 203.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « crapahuter »

Dérivé de crapahut, lui-même venant de crapaud.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crapahuter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crapahuter krapayte

Évolution historique de l’usage du mot « crapahuter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « crapahuter »

  • Les oiseaux connaissent bien Michel Larquey. Ils le voient souvent crapahuter autour du Der. Ils s’amusent à le réveiller à l’aube alors qu’il se repose sous sa tente en pleine nature. « Je fais le tour du Der plusieurs fois dans l’année. Le plus souvent à vélo mais aujourd’hui j’ai choisi d’être à pied. » Journal L'Union abonné, « On dort très bien près des oiseaux »
  • L’écrivain est tout heureux de s’échapper de la maison de sa mère, à Croisset, près de Rouen, où il est reclus après la mort de sa sœur chérie Caroline et de son père. Pour lui remonter le moral, son ami Maxime lui propose de partir crapahuter pendant trois mois. La Bretagne ? A l’époque de Flaubert, c’est synonyme d’aventure. Le pays est vu comme sauvage, voire arriéré, on n’y parle pas ou peu le français. Victor Hugo, qui dix ans auparavant a lui aussi fait son road-trip breton, n’a pas vraiment apprécié : « Depuis que je suis en Bretagne, je suis dans l’ordure. Pour se laver de la Bretagne, il faut bien l’océan. » L'Obs, Un road-trip en Bretagne avec Flaubert
  • L'idée est de permettre aux conducteurs des Transit et Transit Custom d'aller crapahuter et de ne pas craindre les chemins boueux lorsqu'il faut aller sur un chantier ou chez un client. Pour cela, Ford a doté son Transit d'un nouveau différentiel autobloquant (Quaife) sur les versions deux roues motrices des Transit et Transit Custom, et d'une transmission intégrale spéciale (pouvant aller jusqu'à 50/50) pour le Transit. Caradisiac.com, Ford : nouvelles versions Active et Trail pour le Transit et le Tourneo
  • Viens crapahuter en bord de roselière et dans les rochers, observer les étranges habitants de cet immense étang... Une enquête ludique te permettra d’explorer et de comprendre le fonctionnement de cet univers aquatique exceptionnel , Les aventuriers de l etang : Balade a Lezigneux
  • Les trois compères ont attendu le premier week-end de déconfinement pour se voir et « crapahuter une quarantaine de kilomètres » sur les hauteurs d’Annecy. Finalement, cette saison retardée, qui a vu Martin Kern renoncer notamment à la Maxi Race d’Annecy (116 km), au Marathon du Mont-Blanc (90 km) et à la PICaPICA (109 km, Ariège), permet à l’ultra-trail de se réinventer. , Ultra-trail : « On libère les fauves »… Curmer, Kern et Robin visent le record de la traversée Chamonix-Briançon
  • Le Trail des Hautes Fagnes n’est pas pour rien un immanquable du calendrier belge. La région, qui abrite le plus haut point de Belgique, offre une diversité de paysages et de sentiers, qui permet d’ailleurs à l’organisation de s’offrir le luxe de changer ses parcours tous les deux ans. Pour une escapade sportive accessible, vous pouvez notamment vous offrir une sortie de 12 km (225 D +) dans la vallée de la Warche, qui vous fera crapahuter après un départ du barrage de Robertville autour du magnifique site du château de Rheinhardstein. "Une escapade qui donne parfois l’impression d’être dans un autre monde !" , Crêtes de Frahan, bords de l'Ourthe, vallée de la Warche: cinq escapades trail à faire en Belgique - DH Les Sports+
  • AccroCamp, l'accrobranche de l'île de Loisirs des Boucles de SeineAccroCamp ouvre un nouvel accrobranche au sein de la base de loisirs des Boucles de Seine. En pleine forêt, venez crapahuter et voltiger dans les airs en toute sécurité dans un espace naturel protégé à la vue sublime. , Baignade à Paris : 5 spots d'activités nautiques à découvrir en Île-de-France - Sortiraparis.com
  • Pour découvrir les plages de cet éden, où la faune et la flore sont particulièrement préservés, il est essentiel de savoir crapahuter... La première plage – la plus fréquentée – est située à 45 minutes à pied du port. AD Magazine, L'île de Port-Cros en quelques adresses paradisiaques | AD Magazine

Traductions du mot « crapahuter »

Langue Traduction
Anglais trudge
Espagnol caminar penosamente
Italien arrancare
Allemand stapfen
Chinois 跋涉
Arabe مشى
Portugais marchar
Russe тащусь
Japonais けんか
Basque trudge
Corse trudge
Source : Google Translate API

Synonymes de « crapahuter »

Source : synonymes de crapahuter sur lebonsynonyme.fr
Partager