La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « configurer »

Configurer

Définitions de « configurer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONFIGURER, verbe trans.

Vieilli ou littér. Donner une forme. C'est parce que notre œil est configuré de manière à voir le ciel rond et voûté, que l'homme a ensuite inventé la coupole (Sainte-Beuve, Causeries du lundi,t. 2, 1851-62, p. 429).
P. ext. Figurer, représenter :
1. Cela me fit souvenir d'un livre (...) dont le frontispice configurait des jeunes filles en costume de bain de mer regardant une sirène peigner ses cheveux. P. Bourget, Ét. et portraits,Ét. angl., 1888, p. 78.
P. anal. Dans le Timée, ces cinq polyèdres configurent les cinq éléments (Les Gds courants de la pensée mathématique,1948, p. 377).
Emploi pronom. Se représenter :
2. Échauffés par son regard rétrospectif, ces hommes chétifs, nés d'hier, peuvent franchir le chaos entonner un hymne sans fin et se configurer le passé de l'univers dans une sorte d'apocalypse rétrograde. Balzac, La Peau de chagrin,1831, p. 25.
Rem. On rencontre chez Léon Bloy l'emploi arch. de (se) configurer au sens de « (se) rendre semblable, conforme à ». Ceux qui ne donnent pas se configurent aux démons (Bloy, Journal, 1907, p. 336) :
3. Clotilde, profondément étonnée (...) écoutait des pieds à la tête, incapable d'une objection, configurant, comme elle pouvait, sa pensée à la pensée de ce pathétique démonstrateur. Bloy, La Femme pauvre,1897, p. 72.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃figyʀe], (je) configure [kɔ ̃figy:ʀ]. Ds Ac. depuis 1798. Étymol. et Hist. Début xiiies. relig. « faire à l'image de, rendre semblable à » (Sermons St Bernard, éd. Foerster, p. 17, 23) − xviies. (Bossuet ds Littré); 1798 « donner une forme » (Ac.), rare. Empr. au lat. impérial configurare « donner une forme, modeler », en lat. chrét. « façonner à l'image de ». Fréq. abs. littér. : 31.

Wiktionnaire

Verbe - français

configurer \kɔ̃.fi.ɡy.ʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Rare) Donner une forme, une figure.
    • La cristallisation configure les sels de diverses manières.
    • Dans un cas, le sujet désendosse en quelque sorte sa personnalité : il se démet de toute intimité pour mieux se recréer, à savoir se configurer et se raconter au travers de modèles-types ou de formes-schèmes de récits romanesques on ne peut plus distinct du genre autobiographique. — (L’Intime, l’extime, études réunies par Aline Mura-Brunel et ‎Franc Schuerewegen, 2002, page 48)
  2. (Informatique) Définir les sous-ensembles constituant un matériel, un logiciel, ou agir sur leurs paramètres pour en assurer la mise en œuvre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONFIGURER. v. tr.
Donner une forme, une figure. La cristallisation configure les sels de diverses manières. Il est peu usité.

Littré (1872-1877)

CONFIGURER (kon-fi-gu-ré) v. a.
  • 1Donner une forme. La cristallisation configure les sels de diverses manières.
  • 2Dans le langage mystique, rendre semblable. Il faut être configuré à sa mort [de Jésus-Christ] pour participer à sa résurrection, Bossuet, Souffr. 1.

HISTORIQUE

XVIe s. Nous sommes configurez à ses passions [de Jésus-Christ], jusques à ce que nous parvenions à la similitude de sa resurrection, Calvin, Instit. 627 etc.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « configurer »

Latin configurare, de cum, et figurare, figurer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin configurare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « configurer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
configurer kɔ̃figyre

Évolution historique de l’usage du mot « configurer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « configurer »

  • Afin de profiter de l'ensemble de ces services, il est parfois utile de configurer l'APN de votre smartphone. Voici comment procéder. Clubic.com, Comment configurer l'APN B&You sur son smartphone ?
  • Dans le cadre de la configuration, vous connectez le Fire TV Stick à votre téléviseur, configurez la télécommande et reliez vos services de streaming. Voici comment commencer à configurer votre appareil. 45 Secondes.fr, Vous avez une nouvelle clé Amazon Fire TV? Voici comment le configurer pour la première fois - 45 Secondes.fr
  • Cliquez sur le curseur correspondant pour activer ou désactiver une règle automatique. Pour configurer une règle, cliquez directement dessus. Futura, Windows 10 : comment configurer l’assistant de concentration ?
  • Découvrez comment la télécharger et la configurer sur votre iPhone ou votre smartphone Android. 01net, Comment télécharger et configurer StopCovid sur votre smartphone ?

Traductions du mot « configurer »

Langue Traduction
Anglais configure
Espagnol configurar
Italien configure
Allemand konfigurieren
Chinois 配置
Arabe تهيئة
Portugais configurar
Russe настроить
Japonais 構成、設定
Basque configure
Corse configurà
Source : Google Translate API

Synonymes de « configurer »

Source : synonymes de configurer sur lebonsynonyme.fr

Configurer

Retour au sommaire ➦

Partager