La langue française

Colombage

Définitions du mot « colombage »

Trésor de la Langue Française informatisé

Colombage, subst. masc.Ensemble des poutres formant la charpente d'un mur. Les poutrelles du colombage, formant des x et des losanges, étaient accusées par une peinture rouge à la mode basque (T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 56).Les poutres des façades à colombages se détachent en noir sur le champ blanc du plâtre (Morand, Londres,1933, p. 19). [kɔlɔ ̃ba:ʒ]. Ds Ac. 1762-1932. 1reattest. 1340 (Actes normandes de la Ch. des Comptes, 247) − Delisle − d'apr. Delboulle ds Quem.; de l'a. fr. colombe, doublet de colonne, v. colombe2. Fréq. abs. littér. : 10.

Wiktionnaire

Nom commun

colombage \kɔ.lɔ̃.baʒ\ masculin

  1. (Charpenterie) Rang de solives posées à plomb pour former la charpente d’une cloison, d’un pan de mur.
    • Elle était solide bien que bâtie en planches légères comme un colombage. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COLOMBAGE. n. m.
T. de Charpenterie. Rang de solives posées à plomb pour former la charpente d'une cloison, d'un pan de mur.

Littré (1872-1877)

COLOMBAGE (ko-lon-ba-j') s. m.
  • Mot qui s'emploie dans la charpente, au lieu de colonnade, pour signifier un rang de colonnes ou de solives, dans une cloison ou une muraille.

HISTORIQUE

XVe s. Partie chevrons à maison et partie à coulombage, Du Cange, columba.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « colombage »

Colombe, qui s'est dit pour colonne (voy. COLOMBE 2).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé de colombe et de -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « colombage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
colombage kɔlɔ̃baʒ

Évolution historique de l’usage du mot « colombage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « colombage »

  • Cette maison de pays à colombages se situe proche du village de Grandvilliers dans l'Oise (Picardie), à 1h30 de Paris. En bon état général, elle dispose d'une surface de 225 m² sur deux niveaux. Les Echos, La maison de la semaine : une propriété à colombages dans l'Oise | Les Echos
  • Ces maisons d’un certain caractère font une belle vitrine aux yeux des visiteurs. Ces mêmes personnes trouvent un panneau explicatif sur le patrimoine local. Il est fixé sur le mur à gauche de la rue qui va de l’église à la mairie. Il y a le plan et une photo du village sur laquelle on voit le château attenant à l’église. À l’intérieur de celle-ci on admire de jolies fresques, une maison à colombage etc... le tout avec un historique sur les origines des différents monuments. centrepresseaveyron.fr, Quand le patrimoine s’affiche - centrepresseaveyron.fr
  • La ville de Dol recèle de trésors architecturaux. Les rues du centre-ville, avec ses maisons à colombages, la cathédrale Saint-Samson, la promenade des remparts, et ses ruelles bien cachées mises en valeur pour une déambulation insolite. , La ville de Dol est prête pour la saison touristique - Redon.maville.com
  • La première maison étudiée se trouve au numéro 2 de la rue Pilet, dans le quartier Saint- Michel. Ce bâtiment a longtemps été considéré comme la plus ancienne habitation de Bordeaux. En effet, sa façade en pans de bois a trompé de nombreuses personnes, l’imaginaire collectif l’emportant sur le reste, car la période médiévale a longuement été mise de côté par le monde scientifique (jusqu’à la deuxième moitié du XIXème siècle !). Grâce aux recherches récentes, nous savons que cette maison daterait plutôt du XVI ème siècle, et ce n’est pas la seule dans ce cas. Un ancien cabaret situé à l’angle de la rue du Loup et de la rue Arnaud-Miqueu présente également une charpente apparente. Ces édifices en colombages, sont parmi les derniers existants sur Bordeaux. Ils ont connu quelques modifications, ce qui est assez courant lorsqu’une façade débouche sur un cours, ou un grand axe (cours Victor-Hugo pour la maison de rue Pilet), elle devient alors une vitrine de la ville. Ces changements ont pour la plupart été effectués au XVIIIème et XIXème siècle, et incluent de construire des façades en pierre, avec un joli balcon etc. Les intellectuels de la Renaissance (Vasari en particulier), ont participé à notre vision d’un Moyen-Age obscur, ignorant, avec une architecture biscornue qui n’est pas pensée. Hors, en ce concerne ici l’urbanisme, ces grands travaux datent bien du XVIIIème et XIXème siècle. Jusque là les rues étaient étroites, encombrées et abritaient toujours des maisons en pans de bois (même cachées). Bordeaux Gazette, Entre Moyen-Age et Renaissance : Des apparences trompeuses
  • Les ruelles pavées, les maisons à colombage, le palais de la Berbie et ses jardins, la vue sur le Tarn, le cloître St Salvy et son jardin… il y a des surprises au coin des ruelles et des portes poussées. Le musée de la mode se découvre au fond d’une ruelle, dans un ancien couvent. Une collection privée de pièces de créateurs mythiques de la haute couture (exposition temporaire 2020 sur la broderie). ladepeche.fr, ADMIRER la plus grande cathédrale de briques au monde - ladepeche.fr
  • Une autre caractéristique de la maison normande typique se situe à sa base. Des fondations en pierre et silex servent souvent d’assise aux colombages, visibles sous les poutres et le torchis. Une fierté locale, d’ailleurs, qui offre à la construction des fondations solides et stables…  , La question pas si bête : comment reconnaître les fausses et les vraies maisons à colombages ? | 76actu

Images d'illustration du mot « colombage »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « colombage »

Langue Traduction
Anglais half-timbering
Espagnol entramado
Italien graticcio
Allemand fachwerk
Chinois 半木料
Arabe نصف خشبية
Portugais enxaimel
Russe половинная опалубка
Japonais 木組み
Basque erdi timbering
Corse mità di legnu
Source : Google Translate API

Synonymes de « colombage »

Source : synonymes de colombage sur lebonsynonyme.fr

Colombage

Retour au sommaire ➦

Partager