La langue française

Charpir

Définitions du mot « charpir »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHARPIR, verbe trans.

Vieilli. Étirer, effiler la laine, la toile (cf. charpie A), et, par ext., mettre en menus morceaux, réduire en charpie :
Pour faire ce papier, ce carton, on se rue à la forêt, on choisit quelque bois bien préparé ... là on mord profondément, on arrache et on détache, on scie les filaments rebelles, on les charpit comme nous faisons de la toile... Michelet, L'Insecte,1857, p. 296.
Rem. Dans la lang. mod., ce verbe tend dans son ext. de sens à être remplacé par une périphrase verbale avec la loc. adverbiale en charpie (v. ce mot B).
Prononc. Seule transcr. ds DG : chàr-pīr. Étymol. et Hist. 1. xies. « démêler de la laine à la main, écoucher du lin » (Gloses de Raschi, éd. Darmesteter et Blondheim, Bibl. de l'École des Hautes Études, Sciences hist. et phil., 254efasc., Paris, 1929, gloses 191a, b, c et d, p. 24); 1269-78 charpir la laine (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 20199) − 1611 (Cotgr.); 2. xiiies. « déchirer, mettre en pièces » (Livre de Psaumes, éd. Fr. Michel, Psautier d'Oxford Appendice, LXXXVIII, p. 322); 1549 drapeaux cherpis (Tagault, Inst. chir., p. 52 ds Gdf.), qualifié de ,,vieux mot`` dep. Fur. 1690; 3. 1530 « tailler, charpenter » (Palsgr. p. 694). D'un b. lat. *carpire, issu par changement de conjugaison de carpere « cueillir, arracher » attesté, en parlant de la laine qu'on file, dès Catulle (TLL s.v., 492, 73), avec peut-être infl. de charpenter* pour le sens 3. Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

charpir \ʃaʁ.piʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Carder et peigner.
    • Si vous voulez charpir un peu ce coton & le tordre une seconde fois, il n'en sera que plus beau. — (Encyclopédie de Diderot et d'Alembert, 1754)
    • Nous trouvons encore aujourd'hui Charpir ; & même employé figurément pour Déchirer, mettre en petites pièces. — (Dictionnaire universel françois et latin, 1752)

Verbe

charpir \Prononciation ?\ transitif

  1. Écharper.
  2. Carder, faire de la charpie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « charpir »

De l’ancien français charpir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(XIIIe siècle-XVI) Du latin carpere (« couper, cueillir ») devenu, en latin populaire carpire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « charpir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
charpir ʃarpir

Évolution historique de l’usage du mot « charpir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « charpir »

Langue Traduction
Anglais charpir
Espagnol charpir
Italien charpir
Allemand charpir
Chinois 查皮尔
Arabe شاربير
Portugais charpir
Russe charpir
Japonais チャーピル
Basque charpir
Corse charpir
Source : Google Translate API

Synonymes de « charpir »

Source : synonymes de charpir sur lebonsynonyme.fr

Charpir

Retour au sommaire ➦

Partager