Carminer

Sommaire

Définitions du mot « carminer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARMINER, verbe trans.

A.− TECHNOL. Convertir en carmin. Carminer l'orseille, l'indigo, la naphtaline.

Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill.

B.− Peindre, enluminer avec du carmin, teindre en carmin. Carminer de la soie (Lar. 19^e-20^e), carminer une estampe (Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill.), se carminer les lèvres. La pourpre phénicienne n'a pas carminé seulement les rivages syriens, mais la Méditerranée tout entière (Morand, La Route des Indes,1936, p. 346).

− Emploi pronom. (à valeur passive). Les épines de la ronce, translucides à contre-jour, se carminaient d'un sang vermeil (Genevoix, La Dernière harde,1938, p. 35).

Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. encyclop., Rob. (dér.), Quillet 1965.

Prononc. : [kaʀmine], (je) carmine [kaʀmin]. Étymol. et Hist. 1838 (Ac. Compl. 1842). Dér. de carmin*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Gohin 1903, p. 247. − Sigurs 1963/64, p. 82, 527.

Wiktionnaire

Verbe

carminer \kaʁ.mi.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Peindre, enluminer avec du carmin.
- La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARMINER (kar-mi-né) v. a.

Peindre, enluminer avec du carmin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carminer »

Carmin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir carmin

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carminer »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
carminer	karmine

Évolution historique de l’usage du mot « carminer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « carminer »

Langue	Traduction
Anglais	carmine
Espagnol	carmín
Italien	carminio
Allemand	karminrot
Chinois	胭脂红
Arabe	قرمزي
Portugais	carmim
Russe	кармин
Japonais	カーマイン
Basque	carmine
Corse	carmine

Source : Google Translate API

Synonymes de « carminer »

Source : synonymes de carminer sur lebonsynonyme.fr