La langue française

Carminer

Définitions du mot « carminer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARMINER, verbe trans.

A.− TECHNOL. Convertir en carmin. Carminer l'orseille, l'indigo, la naphtaline.
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.
B.− Peindre, enluminer avec du carmin, teindre en carmin. Carminer de la soie (Lar. 19e-20e), carminer une estampe (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.), se carminer les lèvres. La pourpre phénicienne n'a pas carminé seulement les rivages syriens, mais la Méditerranée tout entière (Morand, La Route des Indes,1936, p. 346).
Emploi pronom. (à valeur passive). Les épines de la ronce, translucides à contre-jour, se carminaient d'un sang vermeil (Genevoix, La Dernière harde,1938, p. 35).
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. encyclop., Rob. (dér.), Quillet 1965.
Prononc. : [kaʀmine], (je) carmine [kaʀmin]. Étymol. et Hist. 1838 (Ac. Compl. 1842). Dér. de carmin*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Gohin 1903, p. 247. − Sigurs 1963/64, p. 82, 527.

Wiktionnaire

Verbe

carminer \kaʁ.mi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Peindre, enluminer avec du carmin.
    • La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARMINER (kar-mi-né) v. a.
  • Peindre, enluminer avec du carmin.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carminer »

Carmin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir carmin
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carminer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carminer karmine

Évolution historique de l’usage du mot « carminer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « carminer »

Langue Traduction
Anglais carmine
Espagnol carmín
Italien carminio
Allemand karminrot
Chinois 胭脂红
Arabe قرمزي
Portugais carmim
Russe кармин
Japonais カーマイン
Basque carmine
Corse carmine
Source : Google Translate API

Synonymes de « carminer »

Source : synonymes de carminer sur lebonsynonyme.fr

Carminer

Retour au sommaire ➦

Partager