La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caniveau »

Caniveau

Variantes Singulier Pluriel
Masculin caniveau caniveaux

Définitions de « caniveau »

Trésor de la Langue Française informatisé

CANIVEAU, subst. masc.

A.− CONSTR. ,,Pierre creusée en son milieu pour faire écouler l'eau`` (Noël 1968).
B.− P. ext. Rigole qui borde les trottoirs et sert à l'écoulement des eaux de la chaussée. Les pas d'un promeneur attardé sonnaient dans le village sur le pavé des caniveaux (Moselly, Terres lorraines,1907, p. 244):
1. Et Domitien van Bergen, au volant, évitait tant bien que mal les caniveaux et les fondrières, sur l'étroite chaussée, défoncée en cette saison par les derniers charrois de betteraves. Van der Meersch, L'Empreinte du dieu,1936, p. 7.
− TRAV. PUBL. Tranchée maçonnée et couverte dans laquelle passent les tuyaux, les canalisations, les câbles conducteurs.
− Arg. ,,Tranchée de combat`` (Esn.).
Prononc. et Orth. : [kanivo]. Ds Ac. 1878 et 1932. Au plur. des caniveaux. Étymol. et Hist. 1694 (Corneille : Caniveau. On appelle ainsi les plus gros pavez, qui sont assis alternativement avec les contrejumelles, & qui traversent le milieu du ruisseau d'une ruë où les charois passent); 1867 « rigole pavée qui longe les bords d'une chaussée » (Lar. 19e). Orig. inc. (FEW t. 23, pp. 114-115). Les hyp. de Barb. Misc. 5, no12 et de EWFS2qui, s'appuyant sur 2 exemples de caniseau attesté au sens de « caniveau » en 1453 (Gdf.) et en 1502 (Barb.), rattachent le mot au lat. canna « roseau », le premier par l'intermédiaire du lat. cannīcius (canisse*), le second par celui du lat. *canabellum, var. du b. lat. canabula « canal de drainage », font difficulté du point de vue phonét. Un rattachement à canif* (Spitzer ds Z. rom. Philol., t. 42, p. 14) fait difficulté du point de vue sém. Une formation à partir de niveau* précédé du préf. ca-* (Salverda de Grave ds Neophilologus, t. 25, pp. 81-82) est peu vraisemblable (v. Hasselrot ds Z. rom. Philol., t. 62, 1942, p. 178). Fréq. abs. littér. : 32. Bbg. Barb. Misc. 19 1938-43, pp. 23-25. − Bugge (S.). Etymol. rom. Romania. 1875, t. 4, p. 352. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], pp. 332-333. − Salverda de Grave (J.J.). Caniveau. Neophilologus. 1939, t. 25, pp. 81-82.

Wiktionnaire

Nom commun - français

caniveau \ka.ni.vo\ masculin

  1. (Maçonnerie) Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau.
    • Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886)
  2. Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.
  3. Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée.
    • […]: les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d'une boîte à sardines, marque « A la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […] — (Robert Collin, Les Bassignots, éd. Champagne, 1969, vol. 1, page 124)
    • Cependant, peu inspiré par la leçon de La Fontaine, jeudi soir, le président américain a utilisé le prestige de la Maison-Blanche pour discréditer tout le processus électoral. N’hésitant pas à s’appuyer sur les pires ragots puisés dans le caniveau du web, il a agité le drapeau de la révolte. — (Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CANIVEAU. n. m.
T. de Maçonnerie. Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l'eau. Il se dit aussi d'un Petit canal où l'on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.

Littré (1872-1877)

CANIVEAU (ka-ni-vô) s. m.
  • Terme de maçonnerie. Pierre creusée dans le milieu pour l'écoulement de l'eau. La pose des caniveaux.

    Nom que les paveurs donnent aux plus gros pavés d'une rue, qui sont placés alternativement avec ceux qu'ils appellent contre-jumelles.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « caniveau »

Sans doute un diminutif de canneau (voy. ce mot), et par conséquent ayant, au radical, canne, roseau, tuyau, conduit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1694) Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal »)
  1. Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique.
  2. Un dérivé de niveau, avec le préfixe ca- est peu vraisemblable.
  3. canis vada ou "vont les chiens" commme ce lieu est aussi par temps de pluie le lieu des ruisellements il est resté sous la forme du lieu où vont les chiens et l'eau et par contraction de "canis vada eau"  a donné caniveau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « caniveau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
caniveau kanivo

Évolution historique de l’usage du mot « caniveau »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « caniveau »

  • Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles. De Oscar Wilde / L'éventail de lady Windermere , 
  • Dans la vie, tout est question de proportions. Si l’on était des fourmis, le caniveau nous semblerait l’embouchure de l’Amazone. De Quino / Mafalda , 
  • Paris est la ville où les caniveaux sont les plus propres du monde parce que les chiens les respectent. De Alain Schifres / Les Parisiens , 
  • mais c'est lui qui fait une campagne de caniveau. aucune profondeur dans ses idées. que de l'idéologie à deux balles. non à l'extrême gauche à Toulouse. pour que Toulouse reste une ville dynamique. soutien à Moudenc. ladepeche.fr, Municipales à Toulouse : Antoine Maurice dénonce "une campagne de caniveau" - ladepeche.fr
  • Pour Odile Maurin, colistière attaquée par Jean-Luc Moudenc en raison de sa condamnation pour violences envers des policiers lors d’une manifestation de Gilets jaunes, la « diffamation » a fonctionné. « Diffamez, diffamez, il en restera toujours quelque chose. Le maire a oublié de préciser que j’avais fait appel, signale-t-elle, amère. Je n’ai pas souhaité m’abaisser à ce niveau-là. Nous avons parlé projet, et lui caniveau… » Il est vingt-deux heures, une clameur annonce l’arrivée d’Antoine Maurice. Les applaudissements sont nourris. Le candidat salue ses partisans, avant de s’installer face à la presse. ladepeche.fr, Municipales à Toulouse : chez Archipel Citoyen, une défaite amère et le regret des "attaques personnelles" - ladepeche.fr
  • François Cuillandre n’a pas caché sa satisfaction à la lecture des résultats du second tour des municipales à Brest, ce dimanche 28 juin au soir, au terme d’une campagne qu’il a décrit comme « très dure à supporter, avec des attaques du niveau du caniveau ». « C’est une grande joie : en matière de démocratie, rien n’est jamais acquis d’avance. J’aurais préféré qu’on passe la barre symbolique des 50 %, mais ça reste un score confortable et il n’y a pas de contestation possible ». Le Telegramme, Municipales Brest - Municipales 2020 à Brest : Pour François Cuillandre, « la légitimité démocratique est là » - LeTelegramme.fr
  • Selon Jean-Sébastien de Casalta, il s'est "engagé en politique pour défendre des idées, pour porter des projets, pour débattre respectueusement avec ses contradicteurs et non pas pour se vautrer dans une campagne de caniveau dans laquelle le maire sortant aime à patauger en attaquant de manière diffamatoire les personnes. www.alta-frequenza.corsica, Municipales à Bastia : Jean-Sébastien de Casalta dénonce 'la campagne de caniveau' menée selon lui par Pierre Savelli
  • Spectacle insolite ce samedi matin à Sézanne, les passants ont pu observer place de la République que la célèbre fontaine débordait. Des mètres et des mètres cubes d’eau qui se sont déversés dans le caniveau. Il fallait aussi être prudent pour ne pas risquer la glissade en passant à sa hauteur. Le maire, ainsi que son adjoint ont été contactés rapidement afin de faire intervenir les services techniques de la ville. Journal L'Union, À Sézanne, la fontaine de la place de la République déborde
  • Le premier magistrat profite de cette allocution à chaud pour dénoncer la « campagne de caniveau » qu’à menée, dit-il, Christian Nowicki (32,32 %) contre lui. « C’est la première fois que j’ai été personnellement attaqué, ça m’a touché mais ça a surtout atteint ma famille, déplore Thierry Hory. C’est un peu une campagne à la Trump, mon adversaire annonce tout et n’importe quoi. J’ai porté plainte pour diffamation avant la campagne, je subis ces comportements depuis plus d’un an. Des tracts sont déposés dans les boîtes aux lettres des habitants, depuis quelques jours ». C’est devant une assemblée de Marliens que Thierry Hory lance : « On s’en occupera demain ». L’heure est à la fête avec famille et amis pour le maire réélu. , Politique | Thierry Hory réélu avec plus de 50 % des suffrages
  • Nous sommes tous dans le caniveau, mais certains d'entre nous regardent les étoiles. De Oscar Wilde / L'éventail de lady Windermere , 
  • Dans la vie, tout est question de proportions. Si l’on était des fourmis, le caniveau nous semblerait l’embouchure de l’Amazone. De Quino / Mafalda , 
  • Paris est la ville où les caniveaux sont les plus propres du monde parce que les chiens les respectent. De Alain Schifres / Les Parisiens , 
  • mais c'est lui qui fait une campagne de caniveau. aucune profondeur dans ses idées. que de l'idéologie à deux balles. non à l'extrême gauche à Toulouse. pour que Toulouse reste une ville dynamique. soutien à Moudenc. ladepeche.fr, Municipales à Toulouse : Antoine Maurice dénonce "une campagne de caniveau" - ladepeche.fr
  • Nous avons parlé projet, et lui caniveau… ladepeche.fr, Municipales à Toulouse : chez Archipel Citoyen, une défaite amère et le regret des "attaques personnelles" - ladepeche.fr

Traductions du mot « caniveau »

Langue Traduction
Anglais gutter
Espagnol alcantarilla
Italien fogna
Allemand gosse
Portugais sarjeta
Source : Google Translate API

Synonymes de « caniveau »

Source : synonymes de caniveau sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot caniveau au Scrabble ?

Nombre de points du mot caniveau au scrabble : 13 points

Caniveau

Retour au sommaire ➦

Partager