Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caguer »
Caguer
[kage]
Définitions de « caguer »
Caguer - Verbe
-
(Occitanie) Action d'évacuer les selles.
Une infirmière arrive et la change, très professionnellement. Ça lui fait ouvrir ses yeux bleus, mais elle ne pleure pas beaucoup. Elle n’a pas arrêté de caguer cet après-midi. De caguer et de dormir dans son berceau de verre.
— Marc-Édouard Nabe, Kamikaze -
(Occitanie) Importuner ou ennuyer quelqu'un.
ils nous font caguer
— Fabulous Trobadors, Iaveka -
(Occitanie) Commettre une erreur ou échouer dans une entreprise.
Excuse-moi, Goï, tout à l'heure, j'ai cagué, je ne sais pas ce qui m'a pris...
— Jacques Prézelin, Le goï
Étymologie de « caguer »
Forme francisée du verbe occitan cagar, du latin cacare (« déféquer »).Usage du mot « caguer »
Évolution historique de l’usage du mot « caguer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « caguer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « caguer »
Citations contenant le mot « caguer »
-
Déjà, contrairement à ce que l’on pourrait croire, cagole ne vient pas de «caguer», mot dérivé de l’occitan «cagar» et du latin «cacare», qui signifie déféquer, tandis que pétasse vient bien de «péter». Et si «pétasse» est clairement identifié comme une injure, il n’en va pas tout à fait de même pour «cagole», dont une bière marseillaise porte aujourd’hui fièrement les couleurs.
Slate.fr — Pourquoi cagole n’est pas forcément une insulte | Slate.fr -
On aura reconnu l’ambiance lou soleillou du Grand Sud, où «déféquer» se dit agréablement «caga», francisé en «caguer». Exemple : «Il me fait grave caguer.» A noter le terme de «cagagne», qui désigne des selles liquides, magnifiquement nommées «drisses» dans le Nord. Plus glam que «chiasse», disons.
Libération.fr — Expressions régionales : la cagagne au miron, ça pègue ! - Libération -
Cela va être dur de caguer blanc !
midilibre.fr — Les Simpson : les acteurs blancs ne doubleront plus les personnages de couleur - midilibre.fr -
Il y tellement de voitures que j’ai parfois du mal à trouver un bout de trottoir où faire caguer mon chien.
Marsactu — [Carte participative] Racontez vos galères de piéton marseillais - Marsactu -
C’est une injonction savoureuse que tous les enfants d’Occitanie ont entendu au moins une fois dans leur vie, certains très souvent… la traduction mot a mot c’est va t’en caguer à la vigne et ramène moi la clé ! Voila une expression qui date d’un temps ou les toilettes, los comuns étaient en dehors de la maison, et ou il fallait ramener la clé après sa petite affaire. Nos grands parents n’utilisaient que des toilettes sèches, eran ecologistas sens o saber, ils étaient écolos sans le savoir !
ici, par France Bleu et France 3 — Qu'es aquò ? - Guillaume Gratiolet - "vai t’en cagar a la vinha e pòrta me la clau !" - France Bleu -
Exemple : « J’en peux plus d’attendre, je vais caguer » ou « Ce mec m’a toujours fait caguer ».
Topito — Top 10 des expressions qu’on entend qu’à Toulouse, la ville au beau parler -
Tu fais caguer Philippe. À force d'avoir un mot sympa, un geste chaleureux pour tous, tes amis, tes clients, et les autres, sans jamais te plaindre, malgré tes souffrances liées à cette satanée maladie qui te rongeait tant depuis des années, on te pensait presque indestructible.
ladepeche.fr — La Cité pleure Philippe Calvet - ladepeche.fr -
Deux autres mots complètent ce top, et pourraient se retrouver assez proches dans un prochain dictionnaire : "caguer", équivalent occitan de "déféquer" et qu'on retrouve dans la très chic expression "va caguer à Endoume", et "cagole" qui lui a déjà trouvé sa place dans le dictionnaire, défini comme désignant une "jeune femme extravertie, un peu écervelée et vulgaire".
Société - Après "dégun", ces mots provençaux que vous aimeriez voir dans le dictionnaire
Traductions du mot « caguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shit |