Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bilingue »
Bilingue
[bilɛ̃g]
Définitions de « bilingue »
Bilingue - Adjectif
-
(Philologie) Relatif à deux langues, soit par l'enseignement, soit par la composition.
L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite.
— François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes -
(Général) Capable d'utiliser deux langues avec une compétence quasi égale.
Dans le monde des affaires international, être bilingue est un atout considérable ; cela signifie naviguer avec aisance dans deux cultures linguistiques, saisir les nuances de deux idiomes avec une compétence quasi égale.
— (Citation fictive)
Bilingue - Nom commun
-
Individu maîtrisant deux langues.
Le bilingue hautevillois ne semble pas avoir deux systèmes articulatoires complétement différents pour le français et pour le patois, comme c'est souvent le cas chez ceux qui parlent, depuis leur plus tendre enfance, deux langues de civilisation comme le français et l'anglais.
— André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie)
Expressions liées
-
Dictionnaire bilingue
Je ne pense pas que le créole martiniquais pose problème. Par contre, le créole haitien beaucoup plus parlé en Guadeloupe que le créole martiniquais (allez savoir pourquoi ) est bien plus differencié et hermétique et mériterait un dictionnaire bilingue !
— France-Antilles Guadeloupe, Et en créole martiniquais, comment dit-on? - Faits de Société en Guadeloupe -
Inscription bilingue
Son profil épais du voyageur vous masque celui de l'ecclésiastique dont vous ne voyez que la main posée sur l'appui de la fenêtre, ... l'index frappant doucement ... la longue plaque de métal vissée sur laquelle s'étale ... l'inscription bilingue : « Il est dangereux de se pencher au-dehors − E pericoloso sporgersi ».
— Michel Butor, La Modification - Population bilingue
Étymologie de « bilingue »
Du latin bilinguis, composé de bi pour bis (deux fois) et de lingua (langue).Usage du mot « bilingue »
Évolution historique de l’usage du mot « bilingue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bilingue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bilingue »
Citations contenant le mot « bilingue »
-
Un canadien comme il faut doit être bilingue s'il est Canadien français et impérialiste s'il est Anglais.
Yves Thériault — L'Ile introuvable -
Un homme qui parle trois langues est trilingue. Un homme qui parle deux langues est bilingue. Un homme qui ne parle qu'une langue est anglais.
Claude Gagnière -
Tout le monde doit être bilingue dans une langue et en parler une autre.
Valéry Giscard d'Estaing — L'Evénement du jeudi - 5 Avril 1990 -
Dans un communiqué, l’association Div Yezh Kemper, qui regroupe les parents d’élèves de la filière bilingue publique de la maternelle au lycée à Quimper, rappelle aux familles qui procèdent actuellement à l’inscription scolaire de leurs enfants que « deux sites bilingues existent dans les écoles publiques de Quimper. À l’école Jacques-Prévert (Kerfeunteun), trois classes bilingues accueillent les élèves de la petite section au CM2. À l’école Yves-Le Manchec (Terre noire), la filière a ouvert à la rentrée 2019 et regroupe déjà une quinzaine d’enfants de la petite à la grande section ».
Le Telegramme — La filière bilingue publique se rappelle au bon souvenir des parents - Quimper - Le Télégramme -
« La filière bilingue, c’est le choix de la proximité et celui de faire vivre l’école du bourg.
Le Vieux-Marché. Mauvaise note pour le projet de classe bilingue français-breton | Le Trégor -
Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler... Quatorze fois pour les bilingues.
Georges Raby — Les Dents longues -
L'école bilingue proposera un enseignement en anglais et français dès le 1er septembre prochain, dans des locaux précédemment occupés par la société Advercity. Installée sur un terrain de 1 500 m2, le projet est porté par Nicolas Plumereau, qui possède une longue expérience de l'enseignement à l'international.
L'Essor Loire — Une école bilingue s'implante à La Talaudière -
Sur son compte Instagram, l'établissement de Saint-Jean-Pied-de-Port a publié la photo d'un panneau bilingue où sont inscrits des mots en français... qu'ils ont tenté de traduire en basque.
Bilingue, le lycée de Navarre ? | Euskal Herria | MEDIABASK
Traductions du mot « bilingue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bilingual |
| Espagnol | bilingüe |
| Italien | bilingue |
| Allemand | zweisprachig |
| Portugais | bilingue |