La langue française

Batelage

Sommaire

  • Définitions du mot batelage
  • Étymologie de « batelage »
  • Phonétique de « batelage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « batelage »
  • Citations contenant le mot « batelage »
  • Traductions du mot « batelage »
  • Synonymes de « batelage »

Définitions du mot batelage

Trésor de la Langue Française informatisé

BATELAGE1, subst. masc.

A.− Service de bateaux transportant des personnes ou des marchandises entre des navires ou entre des navires mouillés et la terre. Payer les frais de batelage (Ac. 1835-1932).
PÊCHE. Faire le batelage. ,,Aller chercher, avec des canots ou des chaloupes, le poisson qui a été pris en mer, et porter aux pêcheurs les ustensiles nécessaires pour continuer la pêche`` (Ac. Compl. 1842; cf. aussi Besch. 1845, etc.).
B.− P. méton. Droit ou salaire payé à un batelier (cf. Lar. 19e, etc.).
Rem. Attesté aux sens A et B dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. : [batla:ʒ]. Étymol. et Hist. 1. 1443 mar. « transport en bateau, chargement ou déchargement d'un navire à l'aide de bateaux » (Chron. du Mont-St-Michel, 224, éd. S. Luce, 1883, t. 2, p. 146 : les fraiz qu'il vous conviendra faire eu dit voyage, tant en batelage pour passe de mer, guides et conduite); 2. 1752 « droit payé à un batelier » (Trév.). Dér. de l'a.fr. batel, bateau1*; suff. -age*.

BATELAGE2, subst. masc.

A.− Métier, tour de bateleur (cf. Ac. 1798-1932). Cf. batellerie2.
B.− Au fig. Bouffonnerie, tromperie :
... jusque dans le bluff, je restais un fort en thème; je tiens aujourd'hui mes batelages pour des exercices spirituels et mon insincérité pour la caricature d'une sincérité totale qui me frôlait sans cesse et m'échappait. Sartre, Les Mots,1964, p. 172.
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. : [batla:ʒ].
Étymol. ET HIST. − 1580-92 « tour de bateleur » (Montaigne, liv. II, ch. XII dans Gdf. Compl. : Il se ronge de soing et de vigilance, tout cela n'est qu'un bastelage, auquel la famille mesme complotte). Dér. de bateler2*; suff. -age*; concurrencé en m. fr. par l'emploi plus fréq. du synon. bastel(l)erie, v. ce mot, et en outre 1541 (Calvin, Instit., IV, 18 dans Gdf.).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 357.

Wiktionnaire

Nom commun

batelage \ba.tlaʒ\ masculin

  1. Conduite d'un bateau.
  2. Allées et venues de bateaux chargeant ou déchargeant des bâtiments.
    • Payer les frais de batelage.
  3. Action de bateler, métier de bateleur.
    • Jusque dans le bluff, je restais un fort en thème ; je tiens aujourd’hui mes batelages pour des exercices spirituels et mon insincérité pour la caricature d’une sincérité totale qui me frôlait sans cesse et m’échappait. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 174.)

Nom commun

batelage \Prononciation ?\ masculin

  1. Action de transporter en bateau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BATELAGE. n. m.
Allées et venues de bateaux chargeant ou déchargeant des bâtiments. Payer les frais de batelage.

Littré (1872-1877)

BATELAGE (ba-te-la-j') s. m.
  • 1Allées et venues de bateaux, chargeant ou déchargeant des bâtiments. Payer les frais du batelage.
  • 2Droit ou salaire payé au batelier.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « batelage »

Batel (voy. BATEAU).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Sens 1) De bateau, batelier.
(Sens 3) Déverbal de bateler avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’ancien français batel (« bateau »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « batelage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
batelage batlaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « batelage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « batelage »

  • Il faut savoir que les lamaneurs interviennent sur l'intégralité du trafic portuaire à l'arrivée et au départ des navires, pétroliers ou croisiéristes. Missions souvent délicates qu'ils effectuent depuis une puissante embarcation ou canots de batelage. Basée à Marseille, la coopérative dispose de trois sites dont l'un se situe au quai de La Lèque. L'Office de Tourisme de Port-de-Bouc propose une rencontre avec ces hommes de l'art demain de 10h à 11h30, afin de découvrir leurs activités et leurs bateaux. LaProvence.com, Mer | Port-de-Bouc : le lamanage, une activité portuaire à découvrir demain matin | La Provence
  • Oh certes, l’an dernier déjà, le batelage médiatique autour d’une adolescente suédoise, Greta Thunberg, vous avait bien forcés à vous poser quelques questions : le modèle d’avenir que la société avait dessiné pour vous, et que l’on vous faisait miroiter sous le joli nom de progrès, était-il si assuré ? Si rassurant ? Un certain doute s’était mis à poindre chez certains d’entre vous, mais bon, la question restait théorique, abstraite, car la réalité demeurait celle-là : pour réussir sa vie, il fallait d’abord «réussir dans la vie», et pour cela épouser les règles du capitalisme mondialisé qui régnait alors en maître absolu – contestable, contesté, mais indéboulonnable. Libération.fr, Mes chers élèves, vous allez nous épater ! - Libération
  • Les habitants, eux, conservent jalousement leur patrimoine. C’est qu’ils y sont attachés. Et souhaitent que le batelage soit davantage mis en valeur. Pour que, dans le futur, les prochaines générations n’oublient pas le passé.   lexpress.mu, Bel-Ombre : là où le passé est toujours présent | lexpress.mu

Traductions du mot « batelage »

Langue Traduction
Anglais fare
Source : Google Translate API

Synonymes de « batelage »

Source : synonymes de batelage sur lebonsynonyme.fr
Partager