La langue française

Bambocher

Sommaire

  • Définitions du mot bambocher
  • Étymologie de « bambocher »
  • Phonétique de « bambocher »
  • Évolution historique de l’usage du mot « bambocher »
  • Citations contenant le mot « bambocher »
  • Traductions du mot « bambocher »
  • Synonymes de « bambocher »

Définitions du mot « bambocher »

Trésor de la Langue Française informatisé

BAMBOCHER, verbe intrans.

Fam. [Correspond à bamboche2] Faire bamboche, faire la noce (cf. ripailler) :
Il considérait que la vie était faite uniquement pour bambocher et plaisanter, et sitôt qu'il lui fallait mettre un frein à sa joie braillarde, il tombait dans une sorte de somnolence hébétée, ... Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Bombard, 1884, p. 969.
PRONONC. : [bɑ ̃bɔ ʃe].
ÉTYMOL. ET HIST. − [Contrairement à ce qu'affirment Dauzat68et Bl.-W.5, le mot ne figure pas dans Michel 1807]; 1808 (D'Hautel, Dict. du bas-lang., Paris). En l'absence d'une chronol. rigoureuse, on peut formuler plusieurs hyp. 1) dénominatif de bamboche2, dés. -er; 2) tiré de bambochade*, p. anal. de couples comme bousculade/bousculer, rigolade/ rigoler, galéjade/galéjer, embrassade/embrasser.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 7.
BBG. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 148.

Wiktionnaire

Verbe

bambocher \bɑ̃.bɔ.ʃe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire bamboche, faire la noce.
    • Pas grave : même la marquise de Sévigné, quand elle se prend pour Frédéric Dard, a le droit de bambocher. — (Frédéric Pagès, La voie aux Chapitres : Fendre l’armure, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 6)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

BAMBOCHER. v. intr.
Faire bamboche.

Littré (1872-1877)

BAMBOCHER (ban-bo-ché) v. n.
  • Faire des bamboches, se déranger. Populaire.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bambocher »

De l’italien bamboccio (« poupée »), dérivé de bambo (« enfant »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « bambocher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bambocher bɑ̃bɔʃe

Évolution historique de l’usage du mot « bambocher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « bambocher »

  • Il avait été l’enfant pauvre d’un misérable faubourg d’Alger ; dans le Paris de l’après-guerre, il était l’homme couvert de femmes et de succès. Sartre et sa bande pouvaient bien bambocher, la nuit, dans les caves de Saint-Germain-des-Prés et faire régner, le jour, la police de la pensée depuis leur QG du Flore: ils n’avaient pu empêcher Camus de s’imposer comme un maître ; il avait été couronné, à quarante-quatre ans, par le prix Nobel de littérature. Le Figaro.fr, Michel De Jaeghere: «Camus, à la mesure de l’Homme»
  • Il était le prototype du jouisseur. Après ses études classiques, Jamesley Lafleur multipliaient les virées à la plage, à la piscine et dans les night-clubs. Sans projet d’avenir. Sans but. « La réalité de la vraie vie m’avait frappé en plein visage. Je n’étais vraiment pas prêt à l’affronter. J’ai donc passé un an à bambocher. Jusqu’à ce qu’un ami sociologue, Evens Séraphin, me ramène à la raison, au point de passer une journée à réfléchir et de ne pas profiter de cet énième tour à la mer », raconte ce cadet d’une famille de 5 enfants ayant usé ses pantalons sur les bancs de pas mal d’écoles de la capitale telles que l’Institution d’enseignement moderne, le collège Nelson Mandela, le Collège mixte Frère Roc, le lycée Toussaint Louverture, entre autres. Le Nouvelliste, Ticket | Jamesley Lafleur : le lieutenant de Safety Promo
  • R C’est un peu comme une soirée des AA, où un gars vient raconter sa vie. Ce gars-là est joué par Benoit Mauffette. On se rend compte qu’il y a toujours un bonhomme à côté, mais on ne sait pas trop qui il est au départ. On va finir par comprendre que c’est son oncle qui est allé le rejoindre. Le neveu en a eu marre de sa vie à Drummondville dans le nettoyage industriel et il est parti à un congrès à Francfort. Là, il rencontre un Allemand qui lui fait découvrir tout ce qu’il n’a pas connu dans sa vie. Or, il décroche complètement : il va laisser sa femme et sa fille pour bambocher à Berlin avec cet Allemand. C’est une pièce sur la mixité, le fait d’être mélangé dans la vie. C’est en même temps une façon d’exprimer une folie pour Mathieu Quesnel et ça marche. C’est une espèce de thérapie de groupe avec de la danse. En fait, l’histoire n’est pas très importante. C’est toute la réflexion qui est proposée au public qui est intéressante. Il y a des moments émouvants, il y a des moments très drôles, il y a des moments mystérieux. C’est une pièce complètement loufoque. Les gens embarquent. Ils se reconnaissent là-dedans.  Le Droit, Yves Jacques pour la première fois au Théâtre du Bic | Spectacles et théâtre | Arts | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • Certes il n’y avait pas que d’honnêtes danseurs, baigneurs ou adeptes du canotage qui venaient bambocher près de la rivière. Entre René la Canne, Etienne la Virgule ou Léon le Flambeur, les truands avaient aussi leur rond de serviette chez Gégène et autre. C’est du reste à Nogent-sur-Marne, au pied du viaduc que furent abattus en 1912 les derniers membres de la bande à Bonnot. De cette épique époque aux années 1960 où twist et yé-yé ringardisèrent ces caboulots, Caroline Guilleminot revient sur cette histoire locale avec moult illustrations, expressions, recettes et paroles de chansons, dans son livre Guinguettes des bords de Marne qui vient de paraître en avril 2014 aux éditions de Borée (96 pages, 18 euros). 94 Citoyens, A lire : Les guinguettes des bords de Marne | 94 Citoyens
  • Que faire en attendant le trône ? L'Histoire regorge d'héritiers rongés par l'aigreur, tombés dans le vice – bambocher avant de régner – ou, pis encore, attirés par la vengeance ou le meurtre... Point de tout cela pour le sage Charles de Galles, 67 ans, dont le passe-temps favori reste la peinture. Selon le Daily Telegraph qui a mené l'enquête, le prince s'adonnerait à sa passion au cours de ses séjours dans les châteaux de Sandringham et Balmoral, ainsi que pendant ses vacances au ski ou ses voyages officiels. Tout semble bon pour s'évader du protocole ou d'un statut qui peut sembler incommode à la longue – Charles aura passé sa vie à attendre la couronne, qu'il coiffera peut-être à plus de soixante-dix ans... « La peinture se rapproche de la méditation, car on entre dans un autre monde, a-t-il confié un jour lors d'un reportage consacré à son hobby. C'est extraordinaire, plus rien ne compte... » Le Point, Le prince Charles, ce peintre du dimanche multimillionnaire - Le Point
  • Avec le retour des beaux jours, la capitale du Conflent ressent comme des fourmillements jusqu'au bout des orteils. L'envie ferme de guincher. De s'abandonner dans de folles farandoles. De mettre au rancart les tracas du quotidien pour bambocher jusqu'à satiété. lindependant.fr, Festes de Sant Pere à Prades: quatre jours de liesse autour de la catalanité - lindependant.fr
  • La fête n'est annoncée nulle part et se tient à l'abri des regards. Au Pakistan, on adore bambocher mais on ne le dit pas trop, de peur d'éveiller l'attention des mauvais esprits, voire d'attirer kamikazes et lance-roquettes voués à barrer la route à ces randonneurs de la nuit. RTL Info, Whisky, électro, disco: voyage au bout de la nuit à Karachi - RTL Info
  • Personne n'entre au café Soucoupe par hasard. Il n'est pas sur le chemin du métro, il n'est pas dans une jolie artère commerciale, ni même dans un quartier où l'on aime particulièrement bambocher. Il est même un peu difficile à voir, légèrement en retrait du trottoir, dans son petit nid carré d'un seul niveau, blanc et banal. La Presse, Surprise au coin de la rue

Traductions du mot « bambocher »

Langue Traduction
Anglais party
Source : Google Translate API

Synonymes de « bambocher »

Source : synonymes de bambocher sur lebonsynonyme.fr
Partager