La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au pied de la lettre »

Au pied de la lettre

Définitions de « au pied de la lettre »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

au pied de la lettre \o pje də la lɛtʁ\

  1. En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée.
    • Tu professais, sur toutes ces questions, les idées de ton milieu et de ton époque. Mais tu ne t'étais jamais avoué que l'Évangile les condamne :
      – Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit...
      Tu t'arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber dans le panneau :
      – Il ne faut pas prendre au pied de la lettre..., balbutiais-tu.
      Sur quoi je triomphais aisément et t'accablais d'exemples pour te prouver que la sainteté consiste justement à suivre l'Évangile au pied de la lettre.
    • Cela doit s’expliquer, doit s’entendre au pied de la lettre.
  2. À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération.
    • Il est ruiné ; au pied de la lettre, il n’a pas de pain.
  3. (Par extension) Très scrupuleusement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « au pied de la lettre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
au pied de la lettre o pje dœ la lɛtr

Évolution historique de l’usage du mot « au pied de la lettre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « au pied de la lettre »

  • WASHINGTON (Reuters) – Les États-Unis n'acceptent pas "au pied de la lettre" le récit du gouvernement vénézuélien sur une présumée incursion armée là-bas et demandent de plus amples informations sur l'incident, y compris sur deux Américains qui auraient été arrêtés, a déclaré le Département d'État sur Mardi.
    News 24 — Les États-Unis disent qu'ils n'acceptent pas au pied de la lettre ce que le Venezuela dit être une incursion armée - News 24
  • «Avoir la patate», «prendre son pied»... Ce n'est un secret pour personne : la langue française foisonne de formules imagées. Mais que se passerait-il si l'on prenait ces locutions au pied de la lettre ? Le Figaro revient sur leur drôle d'histoire.
    Le Figaro.fr — Dix expressions étranges à ne surtout pas prendre au premier degré
  • Tout commence en 2017. Lors d'un rassemblement à Youngstown (Ohio), Donald Trump fait allusion en public à son désir d'être immortalisé sur le mémorial national qui a été érigé de 1927 à 1941. Il se moque surtout des journalistes qui le prendraient au pied de la lettre. Lui, affirme que c'est une plaisanterie.
    Le Figaro.fr — «Trump m'a dit qu'il rêvait d'avoir son visage au mont Rushmore. J'ai ri. Mais ce n'était pas une blague»
  • Prendre quelque chose « à la lettre » ou « au pied de la lettre » : avouons-le, voilà l’une de ces expressions bien typiques de la langue française qui, prises au premier degré, semblent plutôt absurdes. De quelle lettre s’agit-il là ? Pour le découvrir, il faut remonter à l’origine de l’expression employée par saint Paul Apôtre dans sa deuxième Lettre aux Corinthiens :
    Aleteia — Ces expressions qui ont une origine biblique : « Au pied de la lettre »
  • Aujourd’hui, nous avons décidé de le prendre au pied de la lettre. Rendez-vous avec Ben, donc, à la succursale adéloise de l’entreprise. Au menu : une tournée de quelque 60 km dans le quadrilatère plus qu’approximatif que forment les routes 117 et 329 ainsi que les localités d’Arundel et de Saint-Sauveur. Selon ce que m’explique mon guide, on y repérera quantité de chemins de gravier, dont le Corridor aérobique, qui en est l’épine dorsale. « Pour les localiser, on utilise Google Maps. Les segments sur lesquels on ne peut plonger en Street View sont les plus prometteurs », indique-t-il en passant.
    La Voix de l’Est — Condensé d’asphalte, de sentiers et de gravelle dans les Laurentides | Le Mag | La Voix de l’Est - Granby
  • Lorsque l’on est graphiste, on a parfois beaucoup de demandes de retouche de photos en ligne. James Fridman a décidé de se moquer un peu de ses clients et de leur demande parfois assez farfelue en prenant au pied de la lettre. Et le résultat est complètement hilarant, on vous laisse découvrir !
    il était une pub — James Fridman ou le graphiste qui prend au pied de la lettre les demandes de ses clients sur photoshop
  • Qu’on ne se méprenne pas : parler de peinture alimentaire n’est certes pas un compliment mais, ici, l’expression doit être prise au pied de la lettre. Le peintre Eugène Ronjat, né à Vienne en 1822, décédé en 1912, était un excellent portraitiste et auteur de ce qu’on appelle des scènes de genre, à caractère anecdotique ou familier. Il s’est également fait remarquer par ses représentations d’aliments, notamment de desserts, d’un réalisme rigoureux. Il fut en particulier l’illustrateur du “Livre de cuisine” de Jules Gouffé, la bible des cuisiniers et des pâtissiers.
    Culture - Loisirs | Les confitures d’un peintre alimentaire
  • Nous aurons l’occasion d’aborder ce point plusieurs fois, mais chaque modèle n’est pas à prendre au pied de la lettre. L’agence indépendante ne bénéficie pas d’un soutien marketing ou juridique que pourrait lui apporter un réseau. Pour autant, chaque agence détient sa force de frappe. Vous pouvez très bien trouver des agences indépendantes de grande taille qui vont adopter les codes d’une agence franchisée ou d’un market center. 
    Immobilier 2.0 — Comment choisir ma marque immobilière - Immobilier 2.0
  • La lettre tue, l'esprit vivifie.
    Saint Paul, Épître aux Corinthiens, IIe, III, 6
  • Attention cependant à ne pas prendre ses visuels au pied de la lettre : de telles esquisses ont tendance à exagérer les courbes et accentuer le côté sportif du véhicule. Tempérer le futur design du dérivé de l’ID.4 est donc nécessaire pour éviter toute forme de déception lors de son intronisation officielle fixée le 1er septembre 2020.
    Frandroid — Skoda ENYAQ iV : à quoi va ressembler le SUV électrique ? Ces dessins nous donnent une idée
Voir toutes les citations du mot « au pied de la lettre » →

Traductions du mot « au pied de la lettre »

Langue Traduction
Anglais at the foot of the letter
Espagnol al pie de la letra
Italien ai piedi della lettera
Allemand am fuße des briefes
Chinois 在这封信的脚下
Arabe في أسفل الرسالة
Portugais ao pé da carta
Russe у подножия письма
Japonais 手紙のふもとに
Basque gutunaren oinean
Corse à u pede di a lettera
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot au pied de la lettre au Scrabble ?

Nombre de points du mot au pied de la lettre au scrabble : 20 points

Au pied de la lettre

Retour au sommaire ➦