La langue française

Arrangeur

Sommaire

  • Définitions du mot arrangeur
  • Étymologie de « arrangeur »
  • Phonétique de « arrangeur »
  • Évolution historique de l’usage du mot « arrangeur »
  • Citations contenant le mot « arrangeur »
  • Traductions du mot « arrangeur »
  • Synonymes de « arrangeur »
  • Antonymes de « arrangeur »

Définitions du mot arrangeur

Trésor de la Langue Française informatisé

ARRANGEUR, subst. masc.

A.− ,,Qui arrange, qui donne une forme définitive à un canevas, à une ébauche, à une idée.`` (Lar. 19e) :
1. Il [Gavarni] veut faire là un marché aux arbres, nous parle de jardins, de galerie, d'arrangements, qui montrent en lui un singulier goût de décorateur, d'arrangeur de ville, peut-être un homme qui a manqué à tous les grands remaniements de ce régime-ci. E. et J. de Goncourt, Journal,1862, p. 1122.
Spéc., littér., péj. Auteur de peu de mérite, qui travaille de seconde main, dont l'inspiration est faible, l'œuvre n'étant qu'une construction ou agencement de morceaux. Arrangeur de pensées, de pièces grecques :
2. « Dieu est le seul artiste qui existe, et l'homme n'est qu'un arrangeur de mauvais goût ». G. Sand (Lar. 19e,1866).
3. ... je ne suis ni poète, ni Claudel. Donc... Donc il ne me reste que ma petite tâche d'arrangeur, d'ajusteur, de constructeur logique. J. Rivière, Correspondance[avec Alain Fournier], 1906, p. 341.
Rem. Lar. 19eentend sous ce sens un aut. de peu de mérite ,,qui fait des articles ou des livres à coups de ciseaux``.
MUS. Compositeur qui arrange, adapte des pièces vocales ou instrumentales pour d'autres voix ou instruments que ceux pour lesquels elles étaient composées à l'origine :
4. Le straight (direct, droit) [l'un des deux styles du jazz] est de forme surtout mélodique, dans laquelle les instrumentistes jouent exactement le texte [tel] qu'il a été écrit par le compositeur ou l'arrangeur. H. Busser, Traité pratique d'instrumentation,1933, p. 255.
B.− Personne dont l'habileté vient à bout des difficultés. Synon. entremetteur, conciliateur :
5. Un personnage bizarre, à la fois ami de La Fontaine et des jansénistes, fut le plus grand entremetteur et arrangeur en toute cette affaire : c'était le fameux comte de Brienne (...). Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 4, 1859, p. 415.
Arrangeur de mariages. Habile à faire se conclure des mariages :
6. Il y avait surtout le vieux rabbin, David Sichel, − le plus grand arrangeur de mariages qu'on ait jamais vu dans ce bas monde, − il y avait surtout ce vieux rabbin qui s'acharnait à vouloir marier Fritz. Erckmann-Chatrian, L'Ami Fritz,1864, p. 3.
C.− Emplois spéc.
1. Arg. ,,Individu qui, lorsqu'un chef de partie ne sait pas séquencer les cartes, les arrange et touche... pour sa... collaboration`` (G. Fustier, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, 1883, p. 494).
Escroc :
7. ... ces soi-disant banquiers me font... l'effet d'habiles arrangeurs (Le Voltaire). Bruant1901, p. 204.
2. Région. (Canada).
a) Châtreur, affranchisseur, hongreur.
b) Ouvrier qui répare. Un arrangeur de parapluies.
Rem. Sens attestés ds Canada 1930, Bél. 1957 et Dul. 1968.
PRONONC. : [aʀ ɑ ̃ ʒ œ:ʀ].
ÉTYMOL. ET HIST. − xviies. (T. des Réaux, Histor. Malherbe ds DG : Excellents arrangeurs de syllabes); 1840 mus. (Gautier, Art dram. en Fr., 2, 166 ds Quem. : Les vieillards... auraient voulu égorger l'arrangeur [d'un opéra de Grétry]). Dér. de arranger*; suff. -eur2*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 22.
BBG. − Bél. 1957. − Canada 1930. − Dul. 1968. − France 1907. − Guiraud (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. lexicol. 1970, t. 16, no1, p. 64. − Ténot 1967.

Wiktionnaire

Nom commun

arrangeur \a.ʁɑ̃.ʒœʁ\ masculin (pour une femme on dit : arrangeuse)

  1. Celui qui a la faculté de concilier des intérêts.
    • Comme je l’insinuais tout à l’heure, Confucius fut plutôt un arrangeur qu’un inventeur ; il ne commença point, il continua et rétablit. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes, 1832, tome 8)
  2. (Finance) Chef de file d’une facilité d’émission garantie ou d’un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d’organismes financiers. → voir apériteur
  3. (Musique) Personne qui crée les arrangements d’une musique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARRANGEUR. n. m.
Celui qui a l'art de concilier des intérêts. Le hasard est un grand arrangeur des choses.

Littré (1872-1877)

ARRANGEUR (a-ran-jeur) s. m.
  • 1Celui qui donne une forme définitive à un canevas, à une ébauche, à une idée.
  • 2 En termes de musique, celui qui arrange une composition musicale pour un autre ensemble de voix ou d'instruments que la combinaison primitive.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « arrangeur »

Arranger.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de arranger avec le suffixe -eur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « arrangeur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arrangeur arɑ̃ʒœr

Évolution historique de l’usage du mot « arrangeur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « arrangeur »

  • La nature est une oeuvre d'art, mais Dieu est le seul artiste qui existe, et l'homme n'est qu'un arrangeur de mauvais goût. De George Sand / François le Champi
  • Il agace autant qu’on l’admire, il sait être original autant que maniéré, Benjamin Biolay revient avec son neuvième album intitulé « Grand Prix ». Résolument plus rock, voix plus affirmée et moins susurrée, l’artiste renoue avec ses capacités d’arrangeur et de créateur. Après 2 albums tournés vers l’Amérique Latine, il revient avec cette création autour de l’univers de la F1. Tout n’est pas réussi mais on peut lui décerner le Grand prix de la production. Ecoute Voir, Benjamin Biolay « Grand Prix » De La Production | Ecoute Voir
  • Concert de Jazz pop à 16h proposé dans le cadre de Un dimanche d'été à Moncel. Animations : initiation et découverte musculation workout (Jarny Sport Détente), escape Game, places limitées : inscription impérative www.lesfrancslimiers.com Expo photo dans le hall du château. Buvette sur place. Le groupe est composé de Laurence Luminati, chanteuse autodidacte, Dominique Daghini, guitariste, compositeur, arrangeur, Gérard Marchetti, bassiste et Pascal Volpez, batteur instinctif et expressif, autour de l’idée de créer un groupe de jazz qui apporte sa couleur en réarrangeant des standards pop, soul, jazz. , Concert de Lodoge s : Concert Jazz a Jarny
  • Paul Ferroussier, chef de chœur et arrangeur de service, a « encore plein d’idées », et la motivation des mélomanes reste entière. Pour autant, l’aventure musicale et virtuelle se termine. « J’ai besoin de passer à autre chose. C’est très chronophage », indique le Valentinois de 19 ans. Tout n’est pas fini en réalité, puisque Paul Ferroussier souhaite créer une chorale “physique”, déconfinée si l’on peut dire, à partir de septembre. Les six créations pourraient ainsi être reprises « en vrai ». , Culture - Loisirs | Valence : c’était la dernière séance pour la chorale confinée
  • Société Générale a agi en tant qu’arrangeur de l’opération. , De Pardieu Brocas Maffei et White & Case sur la première émission de titres hybrides par la Société de la Tour Eiffel pour un montant de 180M€

Traductions du mot « arrangeur »

Langue Traduction
Anglais arranger
Espagnol arreglista
Italien arrangiatore
Allemand arrangeur
Chinois 编曲
Arabe المنظم
Portugais arranjador
Russe аранжировщик
Japonais アレンジャー
Basque moldatzaile
Corse organizatore
Source : Google Translate API

Synonymes de « arrangeur »

Source : synonymes de arrangeur sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « arrangeur »

Partager