La langue française

Adaptateur, adaptatrice

Définitions du mot « adaptateur, adaptatrice »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADAPTATEUR, TRICE, adj. et subst.

I.− Adj. Qui adapte ou permet d'adapter quelque chose :
1. ... une acquisition qui ne s'inscrirait pas dans la nature ne serait plus une habitude. C'est le cas de certaines formes extrêmes de conduites humaines, à la limite de ces habitudes formatrices de l'homme que nous opposions tout à l'heure aux habitudes simplement adaptatrices du vivant. P. Ricœur, Philosophie de la volonté,1949, p. 267.
II.− Emploi subst.
A.− [Désigne une pers.]
1. Celui ou celle qui adapte quelque chose :
2. Plus tard un style artistique se dégagea de ces éléments, grâce à la civilisation sinojaponaise. L'architecte dans ces régions est un charpentier, un adaptateur et un sculpteur de pièces de bois, plutôt qu'un robuste manieur de blocs de pierres. P. Vidal de La Blache, Principes de géographie humaine,1921, p. 149.
2. CIN., LITT., MUS. Auteur d'une adaptation :
3. Certes, c'est beaucoup, en ce xixesiècle, d'avoir inauguré, sur toute matière, sur tout sentiment, détachée de toute conviction, de tout enthousiasme, de toute indignation, la rhétorique sceptique du pour et du contre; d'avoir apporté le ricanement joliment satanique d'un doute universel; et par là-dessus encore, à la suite de Bossuet, d'avoir été l'adaptateur à notre histoire sacrée, de la prose fluide des romans de MmeSand. Certes, c'est beaucoup, je vous l'accorde, mais point assez vraiment. E. et J. de Goncourt, Journal,1872, p. 854.
4. Adaptation. Occupation très dangereuse tant qu'il y aura des adaptateurs, c'est-à-dire de ces « accoupleurs » qui, n'étant ni le père du texte, ni celui de la musique, procèdent à des unions dans le but d'un projet, matériel et personnel, sans s'inquiéter de l'harmonie de cette union. G. Migot, Lexique de quelques termes utilisés en musique,1935, p. 8.
5. Si donc, l'auteur est celui qui dispose du langage de la parole, et si le metteur en scène est son esclave, il y a là une simple question de mots. Il y a une confusion sur les termes, venue de ce que, pour nous, et suivant le sens qu'on attribue généralement à ce terme de metteur en scène, celui-ci n'est qu'un artisan, un adaptateur, une sorte de traducteur éternellement voué à faire passer une œuvre dramatique d'un langage dans un autre; et cette confusion ne sera possible et le metteur en scène ne sera contraint de s'effacer devant l'auteur que tant qu'il demeurera entendu que le langage des mots est supérieur aux autres, et que le théâtre n'en admet pas d'autre que celui-là. A. Artaud, Le Théâtre et son double,1939, p. 143.
6. ... de même qu'au début du xxesiècle, les adaptateurs de cinéma ne mettaient guère plus de huit jours à composer leurs jeux, de même, Alexandre Hardy offrait, dans les granges et les jeux de paume, ses petits films à cadence rapide, saccadés et ensorcelants, et ses fééries à bon marché. R. Brasillach, Pierre Corneille,1938, p. 69.
Rem. Adaptateur s'emploie pour l'auteur d'une adaptation littéraire, musicale ou cinématographique, alors que arrangeur ne s'emploie que pour une adaptation musicale.
B.− TECHNOL. Adaptateur. Engin ou dispositif dont le rôle est d'adapter une chose à un nouvel usage sans la modifier elle-même.
Prononc. : [adaptatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Enq. : /adaptatø2 ʀ, -tʀis/.
Étymol. ET HIST. − 1885 litt. et th. « écrivain qui adapte une œuvre originale » (Gde Encyclop. s.v. adaptation : lorsqu'il mutilait ainsi Othello... il ne faisait certainement pas office de traducteur fidèle mais d'adaptateur); 1917, 5 mars cin. « écrivain ou scénariste qui adapte une œuvre littéraire pour l'écran » (Ch. Pathé ds Le Film d'apr. Giraud 1956 s.v. adaptateur : un auteur de scénarios cinématographiques − ou pour mieux dire, un adaptateur, car les auteurs sont rares). Dér. de adaptation* 2, rhétor. (rapport purement formel avec lat. médiév. adaptator attesté par Albert le Grand au sens de « celui qui agit comme il convient » ds Mittellat. W. s.v.).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 9.
BBG. − Bailly-Roche 1967. − Électron. 1963-64. − Giraud 1956.

Wiktionnaire

Adjectif

adaptateur \a.dap.ta.tœʁ\ masculin

  1. Qui permet l’adaptation d’une chose à une autre.
    • Une bague adaptatrice, un joint adaptateur.
    • Le catalogue Harley-Davidson est plein d'accessoires adaptateurs qui permettent d'adapter n'importe quelle pièce d"équipement à une de leurs motos.

Nom commun 1

adaptateur \a.dap.ta.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : adaptatrice)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l'esprit dans un autre média que celui d'origine
    • Je suis traducteur et adaptateur de dialogues de films.

Nom commun 2

adaptateur \a.dap.ta.tœʁ\ masculin

  1. Objet qui sert pour adapter deux choses entre elles, interface.
    • Je cherche un adaptateur USB.
    • La prise électrique universelle n'existe pas, mais avec un adaptateur modifié et un tâteur électrique, vous pouvez pratiquement connecter votre ordinateur sur n'importe quel réseau.
    • Il a encore fallu changer cette prise pourrie qu’on ne peut même pas brancher ici sans un adaptateur. — (Jean Frémon, Calme-toi, Lison, 2016)
  2. (Génétique) Courte séquence nucléotidique capable de réaliser le pontage entre deux fragments d’ADN terminés par des séquences non complémentaires.
  3. (Programmation informatique) Partie de code source (classe ou module) qui adapte un programme à ce avec quoi il doit s'interfacer.

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)

Forme d’adjectif

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\

  1. Féminin singulier de adaptateur.

Nom commun

adaptatrice \a.dap.ta.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : adaptateur)

  1. Personne chargée de l’adaptation d’une œuvre de l’esprit dans un autre média que celui d’origine.
    • Pour une fois, l’intervention de l’adaptateur - une adaptatrice, en l’occurrence, Caroline Alexander - n’était pas trop pataude. — (Louis Van Delft, Le théâtre en feu: le grand jeu du théâtre contemporain, 1997)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « adaptateur »

De adapter avec le suffixe -ateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adaptateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adaptateur adaptatœr

Évolution historique de l’usage du mot « adaptateur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adaptateur »

  • L'adaptateur est doté d'un port USB-C avec une puissance allant jusqu’à 90 W, de deux ports USB-A avec des vitesses atteignant les 10 Gbps et enfin d'un port HDMI 2.0 avec prise en charge de la 4K HDR à 60 Hz. iGeneration, Dell propose un adaptateur USB-C avec haut-parleur intégré | iGeneration
  • Pour le cadeau de cette semaine, nous nous sommes associés à Aukey pour offrir aux lecteurs MacRumors une chance de gagner un adaptateur secteur Omnia 65W USB-C d’Aukey, avec deux ports USB-C ou un port USB-C et un port USB-A . Breakingnews.fr, Gagnez un adaptateur secteur USB-C de 65 W avec Aukey
  • "La relance éco" se penche sur l'une de ces très nombreuses entreprises du secteur aéronautique à Albert et ses environs, dans la Somme. Suma-Aéromécanique tente de faire face à la crise du coronavirus et de trouver de nouveaux débouchés en fabriquant un adaptateur antivirus pour poignées de portes. France Bleu, "La relance éco" : un sous traitant aéronautique fabrique des adaptateurs antivirus pour les portes
  • Câbles adaptateur 2020 Rapport de recherche du marché si utile pour les investisseurs qui veulent investir et faire croître lentreprise dans le marché Câbles adaptateur. Intuition et lexpérience peuvent être utiles à tous les temps, mais les faits réels fournissent souvent une image plus précise de votre marché. Cette Câbles adaptateur 2020 présente le rapport de lindustrie en vue densemble des détails avec la taille du marché, le coût réel, les bénéfices et les opportunités de croissance de Câbles adaptateur 2020 lindustrie par les fabricants qui a reçu des commentaires positifs de la part des clients en utilisant différents types de produits, des applications dans différents pays et régions. , Impact de Covid-19 sur Câbles adaptateur marché: Rapport mondial de lindustrie, du revenu, le prix et taux de croissance 2026 – JustFamous
  • L’adaptateur Moshi USB-C vers HDMI est un appareil simple avec une torsion – la possibilité de charger n’importe quel iPad Pro ou Mac portable USB-C. Breakingnews.fr, sortie 4K HDR et chargez votre iPad Pro avec le nouvel adaptateur USB-c de Moshi
  • Pour rappel, cette manette dotée de gâchettes à impulsion, des sticks analogiques et d’une croix multidirectionnelle est fournie avec un adaptateur Bluetooth et peut être utilisée avec un PC tournant sous le système d’exploitation Windows 10. L’adaptateur est compatible avec une tablette ou un ordinateur portable. Enfin, sachez qu’il est possible de connecter jusqu’à 8 manettes simultanément. PhonAndroid, La manette Xbox One avec son adaptateur sans fil est à prix réduit à la Fnac
  • Celà dit, il faut relativiser le prix. Pour qui a un pouvoir d’achat permettant d’acheter un Hasselblad, le prix demandé pour cette bague adaptatrice, ce n’est rien du tout. Et c’est encore plus vrai depuis que Touânmacro leur a fait quelques menues ristournes fiscales ;-) , Hasselblad : un adaptateur objectif XPan pour le système X - Le Monde de la Photo
  • Voici à quoi ressemble cette bague adaptatrice, que nous avons pu prendre en main sur le salon japonais, sans pouvoir cependant la tester avec des objectifs Canon EF sur un boîtier Nikon Z. On peut noter que la bague est assez épaisse, en raison du tirage mécanique de 44mm de la monture Canon EF. On connaît déjà son nom de code : KIPON EF-N/Z AF. Phototrend.fr, KIPON Canikon : la première bague d'adaptation Canon EF pour monture Nikon Z avec autofocus
  • Le centre culturel Paul-Dumail de Tonneins s’apprête à recevoir la compagnie « Burloco » dans le cadre des jeudis de la Gabarre. La compagnie, basée non loin de Bordeaux, viendra présenter un spectacle poético-burlesque : « Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler » d’après l’œuvre de Luis Sepulveda. À la tête de la compagnie depuis 1987, nous retrouvons la comédienne, metteur en scène et adaptatrice passionnée : Nadine Perez. C’est également elle qui interprétera ce seul en scène étonnant et tout public. ladepeche.fr, Lot-et-Garonne : immersion dans l'univers poético-burlesque de Nadine Perez - ladepeche.fr
  • Le fabricant chinois annonce l’arrivée imminente d’une bague adaptatrice dédiée à l’utilisation d’objectifs EF et EF-S sur des appareils Micro 4/3, permettant d’utiliser le système autofocus et la stabilisation optique, si elle est présente sur l’optique. , Kipon : adaptateur électronique pour optiques Canon sur boîtiers Micro (...) - Le Monde de la Photo
  • Répétée depuis de nombreuses semaines, la pièce «Chaillot circus» librement adapté de l'œuvre de Jean Giraudoux «La folle de Chaillot», a rempli la salle des fêtes de Belaye, le samedi 16 novembre en soirée et le dimanche 17 en matinée. La troupe locale Causse toujours compagnie, sous l'égide de l'association «Vivre à Belaye», a présenté la pièce, notablement raccourcie, (la version originale durait trois heures), sous une forme différente des spectacles habituels : les comédiens jouaient au milieu de la salle entourés par le public. Autre changement notable, voulu par l'adaptatrice et metteure en scène professionnelle, Pascale Bessard, les rôles des trois folles (de Chaillot, de Passy et de Saint-Sulpice) ont été tenus par des hommes. On a craint un moment de se retrouver dans une nouvelle version de «La cage aux folles», mais finalement les acteurs ne sont pas tombés dans l'outrance. Quant au texte, qui a valu à la pièce d'être baptisée le premier manifeste écologique de France, il dénonce également l'argent tout puissant et la cupidité de prospecteurs qui cherchent du pétrole dans les sous-sols de Paris. Musique, chants, costumes déjantés, maquillage, que n'aurait pas renié la grande Marguerite Moreno (créatrice de la pièce et habitante de Touzac) et surtout une distribution remarquable font que cette adaptation connaîtra sûrement beaucoup de succès dans sa tournée régionale. Honneur d'abord aux trois folles ; Dominique Pichoff, Jean Bouissière, Jean-Xavier Combarieu mais aussi à Valérie Riva, Brigitte Saint Séverin, Chantal Cossé, Geneviève Chopineau sans oublier le directeur de la troupe, Jean-Pierre Staquet. ladepeche.fr, Bélaye. «Chaillot circus» une adaptation réussie - ladepeche.fr
  • Marion a presque 30 ans, elle vient de Lille et elle est adaptatrice. madmoiZelle.com, Métier d'adaptatrice dans l'audiovisuel : parcours, formation, salaire
  • Tous les acteurs sont sur la même longueur d’onde, apportant des esprits exaltés et tirant le meilleur parti de la comédie dans les petits et les plus grands moments. On le trouve dans les gestes, le contact visuel et le timing précis, ainsi que dans des circonstances générales. Première scénariste et adaptatrice Eleanor Catton (lauréate du prix Man Booker en 2013 pour Les luminaires) a également fait un excellent travail pour taquiner l’humour, sans écraser l’intrigue ni miner les personnages. Mia Goth est très naturelle dans sa gawkishness en tant que protégée d’Emma, ​​Harriet Smith, avec un grand sourire au fromage et une promenade dandinante. Goth équilibre bien sa douce naïveté et sa collabilité agaçante, permettant à Harriet de rester sympathique avec le public. Miranda Hart fait un travail d’expert similaire en tant que spinster maladroite, Miss Bates, et Callum Turner est parfaitement interprété comme le très charmant Frank Churchill. La vraie vedette, cependant, est Josh O’Connor en tant que jeune vicaire ambitieux, M. Elton, qui est tous des doigts volants et des sourcils vifs. C’est sans aucun doute martelé, mais aussi parfait pour un personnage qui est si content de lui. L’entrée tardive de Tanya Reynolds en tant que nouvelle Mme Elton (désolée, ce n’était pas un spoiler lorsque le livre a été publié il y a 200 ans) met en place un double acte amusant de narcissisme mal élevé. 45Secondes.fr, Critique du film – Emma. (2020) – 45Secondes.fr

Images d'illustration du mot « adaptateur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « adaptateur »

Langue Traduction
Anglais adapter
Espagnol adaptador
Italien adattatore
Allemand adapter
Portugais adaptador
Source : Google Translate API

Synonymes de « adaptateur »

Source : synonymes de adaptateur sur lebonsynonyme.fr

Adaptateur

Retour au sommaire ➦

Partager