La langue française

Arbitrairement

Définitions du mot « arbitrairement »

Trésor de la Langue Française informatisé

ARBITRAIREMENT, adv.

A.− D'une manière qui échappe à la nécessité ou à la rigueur logique; gratuitement. Juger arbitrairement :
1. D'où vient en effet que l'homme s'insère efficacement dans le monde des phénomènes? Par où son action médiatrice opère-t-elle, à l'aide des symboles arbitrairement constitués dont elle exploite l'utilité pratique? Blondel, L'Action,1893, p. 206.
[Dans un cont. math.] Varier arbitrairement :
2. ... la possibilité même de voir en raccourci une période astronomique n'implique-t-elle pas ainsi l'impossibilité de modifier de la même manière une série psychologique comme base invariable qu'on pourra faire varier arbitrairement, quant à l'unité de durée, une période astronomique? Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience,1889, p. 153.
B.− Péj. D'une façon autoritaire, despotique :
3. La centrale peut toujours fixer arbitrairement un prix du capital et laisser les firmes égaliser dans les différents emplois, les productivités marginales du capital... Perroux, L'Écon. du XXes.,1964, p. 378.
PRONONC. : [aʀbitʀ ε ʀmɑ ̃].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1397 dr. « par décision d'un arbitre » (Preuves de l'histoire de Bourgogne, t. III, 125, éd. 1748, cité par Delboulle ds R. Hist. Litt. fr. t. 2, p. 258 : Sur peine d'estre punis par nous arbitrairement en corps et en biens) − 1452 ds Gdf. Compl.; 2. p. ext. av. 1715 « de manière arbitraire » (Fénelon, Lettre à l'Académie ds Dict. hist. Ac. fr. t. 3 : Les paroles ne sont que des sons dont on fait arbitrairement les figures de nos pensées). Dér. de arbitraire*; suff. -ment2*.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 210. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 328, b) 198; xxes. : a) 204, b) 382.

Wiktionnaire

Adverbe

arbitrairement \aʁ.bit.ʁɛʁ.mɑ̃\

  1. D’une façon arbitraire, avec un parti pris.
    • Gouverner arbitrairement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ARBITRAIREMENT. adv.
D'une manière arbitraire. Agir arbitrairement. Gouverner arbitrairement.

Littré (1872-1877)

ARBITRAIREMENT (ar-bi-trê-re-man) adv.
  • D'une façon arbitraire. Gouverner arbitrairement.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « arbitrairement »

Dérivé de arbitraire avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Arbitraire, et le suffixe ment ; provenç. arbitrariament.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « arbitrairement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
arbitrairement arbitrɛrmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « arbitrairement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « arbitrairement »

  • On ne saurait séparer arbitrairement les deux aspirations fondamentales de l'âme juive : nationalisme et universalisme. De Josué Jehouda / Les Cinq étapes du judaïsme émancipé
  • Y a-t-il une histoire impartiale ? Comment un historien juge-t-il qu'un fait est notable ou non ? Il en juge arbitrairement. De Anatole France / Le jardin d’Epicure
  • En république populaire de Chine, plus d’un million de Ouïghours, de Kazakhs ethniques, de Kirghizes et de membres d’autres groupes minoritaires majoritairement musulmans du Xinjiang sont arbitrairement détenus dans des camps d’internement, où beaucoup font état de tortures. Le régime nord-coréen continue également d’utiliser la torture comme une pratique courante dans ses centres de détention, en particulier contre les transfuges, y compris les enfants, renvoyés de force de l’étranger. Rezo Nòdwès, Détention arbitraire et torture : les auteurs doivent rendre compte de leurs actes, affirme le Département d’État américain | Rezo Nòdwès
  • En représailles apparentes, la Chine a immédiatement détenu arbitrairement deux Canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor, qui demeurent en prison tandis que le cas de Mme Meng suit lentement son cours devant les tribunaux de la Colombie-Britannique. La Presse, Affaire Huawei : les dossiers d’extradition sont rarement abandonnés au Canada
  • En représailles apparentes, la Chine a immédiatement détenu arbitrairement deux Canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor, qui demeurent en prison tandis que le cas de Mme Meng suit lentement son cours devant les tribunaux de la Colombie-Britannique. L’actualité, Abandonner le dossier de Meng Wanzhou pour des motifs politiques: du jamais vu? | L’actualité
  • Au plus fort des attaques du groupe jihadiste dans le Nord, "les autorités camerounaises ont arbitrairement arrêté des centaines de partisans présumés de Boko Haram, dont beaucoup sans enquête approfondie, et les ont accusés de terrorisme", affirme Marie-Lina Samuel, coordinatrice du projet Afrique d'ECPM (Ensemble contre la peine de mort), dans le communiqué. VOA, Le procès de trois Camerounaises détenues depuis 5 ans à nouveau ajourné
  • Elle met fin à ce mutisme alors qu’Ottawa, malgré des pressions, martèle qu’il n’est pas question de libérer Meng Wanzhou en échange de la libération de l’ex-diplomate et de l’autre Canadien détenu arbitrairement en Chine, Michael Spavor. La Presse, «Les mots ne suffisent plus», plaide la femme de Michael Kovrig, détenu en Chine
  • La dépénalisation de l’entrée et du séjour irrégulier,la revue des modalités d’octroi des titres de séjour et du traitement des demandes, l’instauration d’une procédure d’asile sont parmi les nombreuses mesures qui devraient être inscrite comme une priorité gouvernementale.Ces réformes apparaissent comme de véritables obligations au regard de la Constitution qui garantit notamment le droit d’asile et le droit de ne pas être détenu arbitrairement mais aussi au regard des traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme ratifiés par la Tunisie. Espace Manager, Détention arbitraire des migrants en Tunisie: le tribunal administratif saisi du cas du centre d’El Ouardia
  • Nabeel Rajab est le co-fondateur et le président du Bahrain Center for Human Rights (BCHR), ainsi que le directeur fondateur du Gulf Centre for Human Rights (GCHR). En mars 2020, il a été réélu au poste de secrétaire général adjoint de la FIDH. Il a été l’un des plus ardents défenseurs des droits humains au Bahreïn, dénonçant notamment la torture des détenus de la prison de Jaw et exposant le meurtre de civils au Yémen par la coalition dirigée par les Saoudiens. Il a fait l’objet d’un harcèlement judiciaire continu, et a été arbitrairement détenu du 13 juin 2016 jusqu’à sa libération mardi 9 juin 2020. Fédération internationale pour les droits humains, Bahreïn : Le secrétaire général adjoint de la FIDH, enfin libre !
  • « Il y a un an, Fariba Adelkhah était arbitrairement arrêtée en Iran. Il est inacceptable qu'elle soit toujours emprisonnée », a déclaré le président de la République sur Twitter. « Mon message aux autorités iraniennes : la justice commande que notre compatriote soit immédiatement libérée », a-t-il martelé. leparisien.fr, La France réclame la libération de Fariba Adelkhah, détenue depuis un an par l’Iran - Le Parisien

Traductions du mot « arbitrairement »

Langue Traduction
Anglais arbitrarily
Espagnol arbitrariamente
Italien arbitrariamente
Allemand willkürlich
Chinois 任意地
Arabe على نحو إستبدادي
Portugais arbitrariamente
Russe произвольно
Japonais 勝手に
Basque arbitrarioki
Corse arbitrariamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « arbitrairement »

Source : synonymes de arbitrairement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « arbitrairement »

Arbitrairement

Retour au sommaire ➦

Partager