La langue française

Aiguière

Sommaire

  • Définitions du mot aiguière
  • Étymologie de « aiguière »
  • Phonétique de « aiguière »
  • Évolution historique de l’usage du mot « aiguière »
  • Citations contenant le mot « aiguière »
  • Images d'illustration du mot « aiguière »
  • Traductions du mot « aiguière »
  • Synonymes de « aiguière »

Définitions du mot aiguière

Trésor de la Langue Française informatisé

AIGUIÈRE, subst. fém.

A.− Vase élégant avec anse et bec, pouvant affecter les formes les plus diverses, destiné à contenir de l'eau (parfumée ou non) pour l'ablution des doigts ou des mains généralement après les repas, de l'eau (tiède) pour la toilette, ou de l'eau (fraîche) pour boire, exceptionnellement du vin, du thé. Aiguière d'argent, d'or, de vermeil, etc. Synon. buire.
1. Objet de toilette :
1. Un esclave, tenant une aiguière d'or et un bassin d'argent, verse une eau pure sur les mains du prêtre d'Homère. F.-R. de Chateaubriand, Les Martyrs,t. 1, 1810, p. 146.
2. Hiver comme été, on se levait de grand matin. À sept heures sonnantes, on déjeunait. La veuve remontait ensuite dans sa chambre à coucher, pour s'asseoir auprès d'une table sur laquelle était placée une aiguière remplie d'eau tiède. Et Anna s'approchait pour se laisser laver et habiller. P. Reider, Mademoiselle Vallantin,1862, p. 38.
3. Ils avaient couvert la table d'une nappe blanche. À droite et à gauche d'un crucifix, deux cierges y brûlaient, dans les flambeaux d'argent, montés du salon. Et il y avait encore là de l'eau bénite et un aspersoir, une aiguière d'eau avec son bassin et une serviette, deux assiettes de porcelaine blanche, l'une pleine de flocons d'ouate, l'autre de cornets de papier blanc. É. Zola, Le Rêve,1888, p. 184.
4. À ce moment, le maître d'hôtel lui présenta le bassin d'argent, au-dessus duquel il penchait l'aiguière qui contenait l'eau parfumée. C'était un vase ciselé et une coupe à double fond que Miss Bell faisait passer, selon l'usage antique, à ses convives, après le repas. Mais Choulette ne tendit pas même le bout des doigts, sous prétexte de ne point faire le geste de Pilate, mais, en réalité, parce qu'il n'aimait pas à se laver les mains. A. France, Le Lys rouge,1894, pp. 140-141.
5. Dans ces repas il était impossible d'arriver à l'ivresse autrement qu'à force de fumer. On passait des plats en quantité fastidieuse et la conversation variait à chaque détour des plats. − Ensuite, un nègre versait sur vos doigts l'eau aromatisée d'une aiguière; l'eau retombait dans un bassin. Et c'est aussi que les femmes là-bas, vous lavent après l'amour. A. Gide, Les Nourritures terrestres,1897, p. 237.
2. Vase pour la boisson :
6. Depuis le haut chandelier kabyle (...) jusqu'aux aiguières à long col enserrant les vins dans des formes bizarres et exquises, l'appareil somptueux (...), la recherche des mets (...) révélaient l'importance du convive attendu ... A. Daudet, Le Nabab,1877, p. 256.
7. Ce jardin, que d'heures il y avait marché, imaginant telle présence à son côté, imaginant les demandes et les réponses! Que de fois il avait plongé son visage dans le jet de la fontaine, brûlé par cette fièvre perpétuelle qui lui faisait garder toujours sur sa table une aiguière d'eau fraîche à portée de la main! H. de Montherlant, Le Songe,1922, p. 9.
3. Objet de décoration :
8. C'était une vaste salle à manger comme en témoignaient de hauts dressoirs en chêne sculpté, où luisaient vaguement des blocs d'orfèvrerie : aiguières, salières, boîtes à épices, hanaps, vases à panses renflées, grands plats d'argent ou de vermeil, semblables à des boucliers ou à des roues de char, et des verreries de Bohème et de Venise, aux formes grêles et capricieuses... T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 378.
9. Scali se retourna : derrière lui, sous le portrait d'Azana, un amoncellement d'argenterie d'un mètre : plats, assiettes, théières, aiguières et plateaux musulmans, pendules, couverts, vases, saisis pendant les réquisitions. A. Malraux, L'Espoir,1937, p. 549.
10. ... une anse d'aiguière d'argent, si la courbe s'en montre heureuse, vaut plus que l'aiguière d'or tout entière et te caresse mieux l'esprit et le cœur. A. de Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 905.
B.− HÉRALD. ,,L'aiguière paraît dans l'écu de profil, l'anse tournée à senestre, et on dit aiguières affrontées, lorsqu'il s'en trouve deux vis-à-vis l'une de l'autre.`` (Grandm.1852).
Rem. Attesté également ds Littré et Nouv. Lar. ill.
P. compar., métaph. Ce qui ressemble à une aiguière par sa forme, sa fonction :
11. L'œillet semble une cocarde. Aux chenilles de velours Le jasmin tend ses aiguières; L'arum conte ses amours, Et la garance ses guerres. V. Hugo, Les Chansons des rues et des bois,Liberté, 1865, p. 244.
12. La nuit presque venue des hauteurs écoutait le poème qui était fait d'un seul chant ciselé et fidèle, d'un seul vers, d'un seul mot. Et la lune, comme une aiguière d'argent, versait sa lumière sur deux mains étonnées. M. Jouhandeau, Monsieur Godeau intime,1926, p. 192.
Prononc. ET ORTH. : [εgjε:ʀ]. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 signale que ,,Trévoux met aiguière ou Eguière``.
Étymol. ET HIST. − 1352 aiguière « vase servant à mettre l'eau, et qqf. le vin » (Cpte d'Et. de Lafontaine, fo87 ds Gay t. 1 1887 : Une aiguière d'un homme séant sur un demi cocq à une teste d'evesque − pes. 6 m. 6 o.). Empr. à l'a. prov. aiguiera, attesté dep. le xives. (Leys d'amors, fo69 ds Rayn. i, p. 40 : Plenega per aiguiera), du lat. pop. *aquaria, subst. formé à partir de l'adj. aquarius « se rapportant à l'eau » (urceos aquarios, Caton, De agricultura, 9, 10, 2 ds TLL, 366, 30), dér. de aqua « eau ».
STAT. − Fréq. abs. litt. : 78.
BBG. − Ac. Gastr. 1962. − Bach.-Dez. 1882. − Bar 1960. − Bernelle (A.). Les Triplets d'aquarius. Vie Lang. 1965, no164, pp. 636-639. − Canada 1930. − Fér. 1768. − Gay t. 1 1967 [1887]. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 68. − Grandm. 1852. − Hanse 1949. − Laborde 1872. − Lavedan 1964. − Mont. 1967. − Perraud 1963. − Pope 1961, § 725.

Wiktionnaire

Nom commun

aiguière \ɛ.ɡjɛʁ\ féminin

  1. Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l’eau pour le service ordinaire de la table et pour d’autres usages.
    • Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X)
    • À ce moment, le maître d’hôtel lui présenta le bassin d’argent, au-dessus duquel il penchait l’aiguière qui contenait l’eau parfumée. C’était un vase ciselé et une coupe à double fond que Miss Bell faisait passer, selon l’usage antique, à ses convives, après le repas.
      Mais Choulette ne tendit pas même le bout des doigts, sous prétexte de ne point faire le geste de Pilate, mais, en réalité, parce qu’il n’aimait pas à se laver les mains.
      — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144)
    • L’Hôtel-Dieu de Saint-Malo possède encore une belle aiguière en cuivre rapportée, dit-on, d'Amérique par Duguay-Trouin […] — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo - Les Corsaires chez eux, p.93, éd. Honoré Champion, 1925)
    • De ce dernier, dont le poinçon fut insculpé en 1800 puis biffé en 1816, une aiguière et son bassin de vermeil, illustrent parfaitement la qualité de l’orfèvrerie parisienne durant la période impériale. — (Conseil des musées nationaux (France), Revue du Louvre: la revue des musées de France: Volume 56, Numéros 1 à 3, 2006)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

AIGUIÈRE. n. f.
Sorte de vase fort ouvert, qui a une anse et un bec, et dans lequel on met de l'eau pour le service ordinaire de la table et pour d'autres usages. Aiguière d'étain. Aiguière d'argent, de vermeil, de cristal, de porcelaine, de faïence. Un bassin et une aiguière. Une aiguière couverte.

Littré (1872-1877)

AIGUIÈRE (è-ghiê-r') s. f.
  • 1Vase où l'on met de l'eau pour le service de la table. Une belle esclave verse de l'eau d'une aiguière d'or sur un bassin d'argent et donne à laver à Ulysse, Fénelon, XXI, 364. … sur ses mains, dans l'aiguière d'argent, Par une jeune esclave une eau pure est versée, Chénier, 51.
  • 2En blason, l'aiguière paraît dans l'écu de profil, l'anse tournée à senestre.

HISTORIQUE

XVIe s. Deux esguieres de verre, Paré, XIII, 25.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « aiguière »

Ancien français, aigue, eau (voy. EAU) ; Berry, aiguière, rigole dans les champs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de aigue avec le suffixe -ière.
Emprunté du ancien occitan aiguiera, via vulgaire-latin *aquāria, du latin aquārius. Voir aussi évier.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aiguière »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aiguière ɛgjɛr

Évolution historique de l’usage du mot « aiguière »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « aiguière »

  • Tenant de l’aiguière d’argent, l’équipe néo-zélandaise Emirates Team New Zealand et son célèbre boss Grant Dalton ont toujours dit qu’ils voulaient ce retour au match-race, en plus du retour à la navigation en monocoque. C’est ce qu’ils sont en train de réussir avec les extraordinaires monocoques volants que sont les quatre AC75 anglais, italien, américain et néo-zélandais. Ce n’était pourtant pas gagné d’avance (et si cela paraît très bien engagé ça ne l’est pas encore, on verra aux premières courses…) tant la recherche de la performance, des hautes vitesses et du spectacle semblait du côté des courses en flotte et en multicoque, format qu’a d’ailleurs continué de soutenir à coups de millions de dollars le milliardaire américain Larry Ellison en organisant le circuit SailGP. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, America’s Cup. Des courses uniquement en duel : la Coupe revient aux sources !
  • Les Kiwis ayant une nouvelle fois l’aiguière d’argent en poche, décidaient alors de changer les règles pour 2021 en revenant au monocoque, mais cette fois doté de foils. Larry Ellison, patron d’Oracle, jetait l’éponge sur la Coupe de l’America pour se consacrer à son circuit SailGP à bord des AC50 qu’il avait récupéré alors que James Spithill se retrouvait sur le marché du travail… voilesetvoiliers.ouest-france.fr, America’s Cup. James Spithill reprend la barre du challenger italien Luna Rossa !

Images d'illustration du mot « aiguière »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « aiguière »

Langue Traduction
Anglais ewer
Espagnol aguamanil
Italien brocca d'acqua
Portugais um jarro de água
Source : Google Translate API

Synonymes de « aiguière »

Source : synonymes de aiguière sur lebonsynonyme.fr
Partager