La langue française

Affener

Sommaire

  • Définitions du mot affener
  • Étymologie de « affener »
  • Phonétique de « affener »
  • Citations contenant le mot « affener »
  • Traductions du mot « affener »
  • Synonymes de « affener »

Définitions du mot affener

Trésor de la Langue Française informatisé

AFFENER, verbe trans.

Région. Donner du foin, et plus généralement du fourrage aux bestiaux :
À midi, MmeMeaulnes arrivait avec sa voiture. Elle déjeuna au café Daniel en compagnie d'Augustin, et l'emmena sans donner presque aucune explication, dès que le cheval fut affené et attelé. Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes,1913, pp. 195-196.
Prononc. − 1. Forme phon. − Dernière transcription ds DG : ăf'-né. 2. Dér. et composés : affenage, affenoir. Cf. foin.
Étymol. ET HIST. − 1. 1242 dr. « faucher » (Fiefs div., I, 1, Arch. Meurthe ds Gdf. : Et si dee afenneer cele terre, et quant je l'aurae afennee, je dee doner mes lettres pendans), attesté au Moy. Âge seulement; 2. 1546 part. passé adjectivé « rempli de foin », au fig. « repu » (Rabelais, Tiers-Livre, éd. Marty-Laveaux, III, 15 ds Hug. : Quand j'ay bien à poinct desjeuné, et mon stomach est bien à poinct affené et agrené, encores pour un besoing et en cas de necessité me passeroys je de dipner); 1611 sens propre « donner du fourrage aux bestiaux » (Cotgr. : affener. To feed or inseame with hay; to stall-feed). 1 dér. de l'a. fr. fener « faucher » (faner*), xiies., préf. a-*; 2 dér. de foin*, préf. a-*, dés. -er.
BBG. − Bél. 1957.

Wiktionnaire

Verbe

affener \a.fə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner la pâture aux bestiaux.
    • Le lendemain, quand il alla voir ses bœufs au petit jour, tout en les affenant et les câlinant, il pensait en lui-même à cette causerie d’une grande heure qu’il avait eue dans la carrière du Chaumois avec la petite Fadette, et qui lui avait paru comme un instant. — (George Sand, La Petite Fadette, chapitre XX, 1849.)
    • Je m'occuperai même d'affener tes bêtes. — (Didier Lachavanne, Que la volonté du père, 2006)

Verbe

affener \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remuer le foin.
  2. Donner la pâture aux bestiaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

AFFENER (a-fe-né. La syllabe ne prend l'accent grave, quand celle qui suit est muette ; et elle est sans accent, quand la syllabe qui suit est sonnante) v. a.
  • Terme d'agriculture. Donner la pâture aux bestiaux.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « affener »

Du latin, préfixe ad, et fœnum, foin[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin ad fēnum / faenum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ad, à, et fenum, foin (voy. FOIN).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « affener »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
affener afene

Citations contenant le mot « affener »

  • A l'occasion du 60e anniversaire de «Gîtes de France», l'Affenage à Saint-Pé-d'Ardet a décidé de s'associer à l'événement en ouvrant ce dernier week-end de mars, les portes de cet éco-gîte de groupe classé trois épis et situé sur la place du village. Cet ancien relais de diligences du XVIIIe siècle a été rénové dans le respect de son histoire, avec vue magnifique sur le Pic du Gar et la chaîne des Pyrénées… Petite halte authentique, atypique et sympathique pour les amoureux de la montagne, les cyclistes, les pèlerins empruntant le chemin de Saint Jacques… Ce gîte peut accueillir 15 personnes avec un dortoir et cinq chambres dont l'une d'elles est adaptée aux personnes à mobilité réduite. Affenage vient du verbe affener, qui veut dire donner du foin aux bestiaux. ladepeche.fr, Saint-Pé-d'Ardet. L'éco-gîte l'Affenage ouvre ses portes - ladepeche.fr

Traductions du mot « affener »

Langue Traduction
Anglais affener
Espagnol cariñoso
Italien affener
Allemand affener
Chinois 艾夫纳
Arabe التابع
Portugais affener
Russe affener
Japonais アフェナー
Basque affener
Corse affineru
Source : Google Translate API

Synonymes de « affener »

Source : synonymes de affener sur lebonsynonyme.fr
Partager