Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adouci »
Adouci
[adusi]
Définitions de « adouci »
Adouci - Nom commun
-
Premier polissage appliqué aux glaces brutes ou au cristal ébauché avant la taille définitive.
Adouci - Adjectif
-
Rendu moins rude ou moins sévère.
-
Amélioré dans sa texture, sa qualité, par un traitement spécifique.
-
(Fig.) Rendu moins pénible ou plus tolérable.
Expressions liées
- Adoucir l'or (le purifier, en particulier pour le rendre plus facile à travailler.)
- Adoucir la douleur physique
- Adoucir les couleurs (en atténuer l'éclat.)
- Adoucir les formes, les contours (les rendre moins saillants, moins tranchants)
- Adoucir les mœurs
- Adoucir les teintes (les fondre.)
- Adoucir les traits d'une figure (les rendre plus fins, plus délicats.)
- Adoucir un ouvrage (le brosser délicatement pour vider les moulures et les creux.)
-
Adoucir à fond (continuer le polissage après l'adouci)
Adoucir à fond, c'est continuer le polissage, après l'adouci; cette opération, qu'on appelle aussi le piqué, consiste à frotter les marbres avec un tampon ou molette de chiffons de linge fin imprégnés d'un mélange de plomb en limaille et de boue d'émeri. Chabat.
- Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir
- L'érosion a adouci la pente
- La musique adoucit les mœurs
- À la fin de l'entretien il s'est adouci
Étymologie de « adouci »
Du verbe français adoucir.Usage du mot « adouci »
Évolution historique de l’usage du mot « adouci » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « adouci » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « adouci »
Antonymes de « adouci »
Citations contenant le mot « adouci »
-
Il est bon de pacifier et d'adoucir toujours les choses.
Molière — Le Sicilien -
Je ne vois point de plus grand secret dans le langage, que de trouver des manières pour adoucir les choses fâcheuses.
Chevalier de Méré — Discours -
Le vrai moyen d'adoucir ses peines est de soulager celles d'autrui.
Madame de Maintenon -
C'est la poésie qui a adouci les hommes farouches.
Fénelon — Lettre à l'Académie -
La musique adoucit les mœurs.
Gilles Jacob -
La musique adoucit les moeurs.
Proverbe -
Le temps adoucit tout.
Voltaire — L'Ingénu -
La patience adoucit tout mal sans remède.
Horace — Odes
Traductions du mot « adouci »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | softened |
| Espagnol | suavizado |
| Italien | addolcito |
| Allemand | gesüßt |
| Portugais | brando |