La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à califourchon »

À califourchon

[a a]
Ecouter

Définitions de « à califourchon »

À califourchon - Locution adverbiale

  • De manière à chevaucher un objet ou une surface, en plaçant une jambe de chaque côté.

    Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée.
    — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
  • Position dans laquelle une personne a une jambe de chaque côté d'un objet ou du dos d'un animal, similaire à la manière de monter à cheval.

    Longtemps j’ai envié les concierges de la rue Lacépède, quand le soir et l’été les font sortir sur le trottoir, à califourchon sur leurs chaises : leurs yeux innocents voyaient sans avoir mission de regarder.
    — Jean-Paul Sartre, Les mots

Étymologie de « à califourchon »

Du terme fourchon. Plusieurs hypothèses pour la première partie du mot : 1) du breton kall (« couille »), rendant « califourchon » tautologique (« fourche » pris au sens d’« arcade pubienne ») ; 2) selon Dauzat, elle pourrait provenir d'une forme de caler, comme l'indique la citation de Ronsard « calfourchon » (1569), et « à calefourchies » (les jambes écartées) viendrait de l’ancien français (caler et fourcher) ; 3) pourrait également être une altération, du préfixe ca- en cali-, du latin *confurcus qui a donné lieu à de nombreux toponymes de la Dordogne et du Cantal, tels que « La Cafourche, La Cofourche », désignant des carrefours, ainsi que l’occitan cafor (« enfourchure d’arbre, carrefour »). D’Aubigné cite « cafourchon » en 1578.

Usage du mot « à califourchon »

Évolution historique de l’usage du mot « à califourchon » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « à califourchon » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « à califourchon »

Citations contenant le mot « à califourchon »

  • Cette nuit-là, le soldat de 29 ans escalade le balcon de sa petite amie, qui refuse de le voir après une première dispute violente. La surprenant dans son sommeil, il se met à califourchon sur elle, brise son téléphone, la mord, lui crache dessus et lui arrache son collier.
    Clicanoo.re — [Faits Divers] Un militaire en prison pour avoir violenté deux petites amies | Clicanoo.re
  • La scène dure 18 secondes. Elle semble être filmée de nuit, en pleine rue, depuis le toit d’un immeuble. Elle montre une femme en t-shirt rouge monter à califourchon sur un homme assis à l’arrière d’un véhicule 4×4 tagué « UN », qui signifie « United Nations ». La voiture semble s’être arrêtée à des feux tricolores avant de redémarrer.
    #BenbereVerif : l’ONU lance une enquête sur une vidéo à caractère sexuel | Bamada.net
  • Le premier jour, c'est les préparatifs : on apprend à mettre un licol [une pièce de harnais, ndlr], à toiletter, à vérifier les sabots et installer les sacoches sur les ânes. Côté brebis, la confection des décorations traditionnelles est en cours, et le berger nous raconte toute la symbolique des pompons et le rôle des différentes sonnailles. En fin de journée, elles sont rassemblées dans un enclos. Chaque animal doit être attrapé par la patte arrière et immobilisé. Il faut s’y mettre à plusieurs : l’un se place à califourchon sur la brebis, les autres accrochent décorations et sonnailles. 
    Europe 1 — Transhumance, menhirs et bambous : nos bonnes idées pour visiter les Cévennes
  • Les deux Nigériens sont l’autre face de l’immigration africaine en Libye. Ils n’ont pas l’intention de tenter l’aventure périlleuse de l’Europe. Ils sont là pour ramasser un pécule dans un pays qui fut naguère un eldorado pour journaliers et qui, malgré le chaos, continue d’offrir des petits boulots. Les travailleurs africains sont omniprésents au cœur des villes de la Tripolitaine : on les voit en train de carrosser les routes, daller les trottoirs, laver les voitures, rincer les vitrines d’échoppes, juchés à califourchon sur les charpentes des maisons en chantier. Ils peuvent gagner jusqu’à 600 ou 700 dinars par mois (autour de 300 euros).
    Le Monde.fr — La Libye, un ancien eldorado transformé en chaos
  • D'autres gamins, à califourchon sur le mur, agitaient leurs jambes, en fauchant avec leurs sabots les grandes orties.
    Flaubert — Mme Bovary
  • A l’arrière, assise à califourchon sur un homme qui la tient pas la taille, une femme fait des mouvements de va-et-vient. A l’avant, sur le siège passager, un homme semble endormi. Aucun visage n’est visible.
    Factuel — Cette vidéo montrant un acte sexuel dans un véhicule de l’ONU a été filmée en Israël | Factuel
  • Je suis en congé de trois mois. Enfin, il dit tout ce qu'il fallait pour qu'on prenne l'habitude de le voir derrière les vitres du café, assis à califourchon sur sa chaise, en train de regarder tomber la neige.
    Jean Giono — Un roi sans divertissement
  • Romy, dénudée, rimmel dégoulinant sur son visage de porcelaine, à califourchon sur un homme ensanglanté, un gisant, et sommée de lui crier : « je t’aime ». Romy en gros plan et sanglotant : « Ne faites pas de photo, s’il vous plaît. Je suis une actrice, vous savez, je peux faire des trucs bien. » Dutronc ? Il y incarne un homme immature, fêlé, incapable de retenir son épouse, et qui, pour la voir heureuse, la jette dans les bras d’un bel éphèbe photographe. Fabio Testi ? Un jeune acteur italien qui ne comprit jamais rien au triangle sado-maso mis en scène par Zulawski.
    Gala.fr — Romy Schneider et Jacques Dutronc : une histoire d'amour impossible - Gala

Traductions du mot « à califourchon »

Langue Traduction
Anglais piggyback
Espagnol a cuestas
Italien a cavalluccio
Allemand huckepack
Chinois 背back式
Arabe على الظهر
Portugais nas costas
Russe комбинированный
Japonais ピギーバック
Basque piggyback
Corse piggyback
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.