La langue française

Califourchon

Sommaire

  • Définitions du mot califourchon
  • Étymologie de « califourchon »
  • Phonétique de « califourchon »
  • Évolution historique de l’usage du mot « califourchon »
  • Citations contenant le mot « califourchon »
  • Images d'illustration du mot « califourchon »
  • Traductions du mot « califourchon »

Définitions du mot califourchon

Trésor de la Langue Française informatisé

CALIFOURCHON (À), loc. adv. et subst. masc.

A.− Loc. adv. Dans la position d'un homme à cheval, les jambes écartées. Aller à califourchon, se mettre à califourchon, être à califourchon sur un bâton (Ac. 1798-1932) :
1. Mais déjà sorciers et sorcières s'étaient envolés par la cheminée à califourchon, qui sur le balai, qui sur les pincettes, et Maribas sur la queue de la poële. Bertrand, Gaspard de la nuit,1841, p. 88.
2. ... Doucement mais ferme, Comme on tient un enfant quand on joue à le porter à califourchon Sur les deux épaules, La jambe droite dans la main droite, la jambe gauche dans la main gauche. Péguy, Le Porche du mystère de la 2evertu,1911, p. 208.
Au fig., vx et rare. Être à califourchon sur qqc. Tenir obstinément à quelque chose. Expr. synon. Être à cheval sur qqc.Il est à califourchon sur cette idée (Lar. 19e-20e).
Rem. Expr. figurée mentionnée ds Besch. 1845, Lar. 19e-20e.
B.− Au fig., subst. masc., vx et inus. Manie, dada. C'est son califourchon. Chacun a son califourchon, son hobby-horse, comme disent les Anglais, sur lequel il est monté, tout en se moquant de celui des autres (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 2, 1812, p. 1).
Rem. Attesté ds Ac. 1835 et 1878, Besch. 1845, Lar. 19e-20e, Littré, Guérin 1892. On relève une var. à califourquet, loc. adv., rare et familier.
Prononc. et Orth. : [kalifuʀ ʃ ɔ ̃] ([a]). Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1262 a caleforchies (J. Le Marchant, Mir. de N.-D., 89 ds T.-L., s.v. routure); mil. xvies. à calfourchons (Ronsard, VI, p. 73 ds Mellerio, Lex. de Ronsard); 1611 callifourchons (Cotgr.); 1690 califourchon (Fur.); 1835 c'est son califourchon (Ac.). Composé pour la 2epart. d'un dér. de fourche* (lat. furca); la 1repart. est d'orig. discutée : d'apr. FEW (t. 3, p. 892b et 893a) et Bl.-W.5elle serait issue du bret. kall « testicules » (Henry; Troude), califourchon étant une formation tautologique (fourche pris au sens d'« arcade pubienne ») originaire de l'ouest; d'apr. Dauzat 1973, elle serait une forme de caler*; d'apr. EWFS2califourchon serait une altération, d'apr. le préf. ca-, cali- [v. caboche], d'un type *confurcus (établi par Thomas (A.) Nouv. Essais, p. 191) d'où dérivent de nombreux topon. de la Dordogne et du Cantal, du type La Cafourche, La Cofourche, désignant des carrefours, ainsi que le prov. cafour « enfourchure d'arbre, carrefour ». Les hyp. de Schuchardt (Z. rom. Philol., t. 42, pp. 9-12) : croisement de caballus « cheval » et de fourche*, et de Spitzer (ibid., t. 27, p. 614) : formation à partir de carrefour*, ne sont pas recevables du point de vue phonétique. Fréq. abs. littér. : 120.
DÉR.
Califourchonner, verbe,rare et pittoresque. Monter à califourchon, chevaucher (cf. J. Richepin, Le Cadet, 1890, p. 9).Des bobonnes califourchonnaient des dadas peints, des petites filles, bouclées sur leurs étalons par une ceinture de cuir, tâchaient d'attraper des bagues (Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 89). 1reattest. 1879 supra; de califourchon, dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Rog. 1965, p. 130. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], pp. 320-321.

Wiktionnaire

Adverbe

califourchon \ka.li.fuʁ.ʃɔ̃\

  1. Mot usité seulement dans la locution adverbiale à califourchon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CALIFOURCHON (ka-li-four-chon) loc. adv.
  • 1Jambe deçà, jambe delà, comme quand on est à cheval. Se mettre à califourchon. M. de Bouillon s'était donné la plate satisfaction de brûler le maréchal de Noailles en effigie de paille et de carton à califourchon sur son petit château d'Agen, Saint-Simon, 205, 9.
  • 2 S. m. Marotte, manie. C'est son califourchon.

HISTORIQUE

XVIe s. S'estant avancé à cafourchons sur les gardes du pont…, D'Aubigné, Hist. I, 336. … ah ! avant que le sort T'eust fait flotter à mes bords demi-mort à calfourchons sur les aiz de ta proue, Ronsard, 946.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CALIFOURCHON. - ÉTYM. M. Fr. Dame, de Bucarest, suggère, pour expliquer la première partie du mot, de prendre en considération le roumain cal, cheval, calul, le cheval, calare, monter à cheval. Il est certain que ce cal, qui vient sans doute de caballus, offre une interprétation de califourchon. Mais est-il permis d'introduire cette forme néo-latine orientale dans nos langues néo-latines occidentales, qui ne la connaissent pas ? Le mieux est de considérer califourchon comme composé de fourchon et de la particule péjorative cali ou ca (on a dit cafourchon, voy. l'historique).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « califourchon »

Bas-lat. calofurcium, fourches, gibet. On reconnaît fourche dans fourchon ; mais le préfixe calo, cali, cal ou ca reste inexpliqué.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « califourchon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
califourchon a

Évolution historique de l’usage du mot « califourchon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « califourchon »

  • Visitez le parc et découvrez les différentes locomotives électriques, thermiques et vapeur. Vous pourrez faire le tour du circuit à califourchon sur les trains et découvrir les énigmes le long du parcours. Mesures contre le coronavirus, entrée non garantie sans réservation. , Mini Train des Monts du Lyonnais : Balade, visite guidee a Sainte Foy l Argentiere
  • Cette nuit-là, le soldat de 29 ans escalade le balcon de sa petite amie, qui refuse de le voir après une première dispute violente. La surprenant dans son sommeil, il se met à califourchon sur elle, brise son téléphone, la mord, lui crache dessus et lui arrache son collier. Clicanoo.re, [Faits Divers] Un militaire en prison pour avoir violenté deux petites amies | Clicanoo.re
  • La scène dure 18 secondes. Elle semble être filmée de nuit, en pleine rue, depuis le toit d’un immeuble. Elle montre une femme en t-shirt rouge monter à califourchon sur un homme assis à l’arrière d’un véhicule 4×4 tagué « UN », qui signifie « United Nations ». La voiture semble s’être arrêtée à des feux tricolores avant de redémarrer. , #BenbereVerif : l’ONU lance une enquête sur une vidéo à caractère sexuel | Bamada.net

Images d'illustration du mot « califourchon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « califourchon »

Langue Traduction
Anglais piggyback
Espagnol horcajadas
Italien cavalcioni
Allemand im grätschsitz zu benutzendes fahrzeug
Portugais às cavalitas
Source : Google Translate API
Partager