« Pas de problème » ou « pas de problèmes » ?
Sommaire
« Pas de problème, je vous apporte les documents avant midi. »
Les expressions commençant par "pas de" posent souvent bien des problèmes, comme on l'a vu avec « pas de souci ». De nombreuses coquilles se glissent dans les courriels chaque jour sur la question d'accorder « pas de problème » au singulier ou au pluriel. Alors, faut-il écrire « pas de problème » sans « s » ou « pas de problèmes » avec un « s » ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
Faut-il écrire « pas de problème » au singulier ou au pluriel ?
Règle : après « pas de », il est possible d'écrire le nom qui suit au singulier ou au pluriel.
Une distinction subtile peut être toutefois faite. On écrira « pas de problème » sans « s » lorsqu'il s'agit d'un problème particulier, qui exprime un sentiment d'inquiétude. « Problème » (ou tout autre nom) sera également au singulier après « pas de » s'il décrit une réalité abstraite, non dénombrable. En effet, puisqu'il n'y a aucun problème, aucune raison de mettre le nom au pluriel !
En revanche, il est possible dans certains cas de parler de plusieurs problèmes à la fois. Dans ce cas, on écrira « pas de problèmes » au pluriel, pour évoquer l'idée qu'il y a de nombreux problèmes possibles dans cette situation précise.
On notera toutefois que d'une manière générale, la plupart des gens privilégient « pas de problème » au singulier, considérant que « pas » indique qu'il y a zéro problème, et donc qu'il n'y a aucune raison de l'écrire sous sa forme plurielle si l'on suit la règle d'accord en nombre.
Une étude des occurrences dans les textes publiés depuis 1800 corrobore l'idée que « pas de problème » au singulier est plus employé :
Exemples d'usage de « pas de problème » et « pas de problèmes » dans la littérature
Mais il n'y a pas de problème ontologique nous n'avons pas à nous demander pourquoi il peut y avoir une naissance des consciences, car la conscience ne peut s'apparaître à soi-même que comme néantisation d'en-soi...
Jean-Paul Sartre, L'être et le néant
Tu ne viens plus à Vigilance, on ne se voit plus il n'y a pas de problème. Je te demande pardon, il y en a un pour moi, dit Henri.
Simone de Beauvoir, Les Mandarins
Bien sûr, j'ai soixante-quatre ans, et avec l'âge tout le monde décline, je décline. Mais je n'avais pas de problèmes.
Romain Gary, L'affaire homme
Alors, qu'ai-je à dire, moi ? Carlos, Hogan, Lucie, est-ce que ce n'est pas la même chose ? Est-ce que je ne parle pas de problèmes, moi ? Est-ce que j'écris pour les hommes, ou bien pour les mouches ?
J. M. G. Le Clézio, Le Livre des fuites
Pour conclure, on peut tout à fait écrire « pas de problème » au singulier comme au pluriel, même si la première forme est plus fréquente. Tout dépend du sens que l'on souhaite donner à notre propos. N'hésitez pas à parcourir les autres articles d'orthographe du site.
Vous pouvez aussi partager l'article et laisser un commentaire pour soutenir notre site.
Bonjour à tous
J’ai eu une discussion avec des amis au sujet du titre d’une association. j’ai proposé que l’on écrive « Agir pour Seniors Dépendants de France » plutôt que « Agir pour LES Seniors Dépendants de France ».
Je ne trouve pas nécessaire l’ajout du LES.
Qu’en pensez-vous ? Comment expliquer la différence ?