"papi" ou "papy" ? - orthographe

Mis à jour le 10 mars 2019 par La langue française - 7 commentaires

"Hier je suis allé à la plage avec mon papi. Il y avait aussi le papy de mon amie."

Un enfant m'a récemment demandé comment écrire la version affectueuse de "papa". En effet, on peut voir alternativement deux orthographes différentes, alors faut-il écrire "papi" ou "papy" ? On vous donne la réponse dans cet article.

On écrit "papi" ou "papy" ?

Règle : On peut écrire les deux orthographes : "papi" avec un "i" ou "papy" avec un "y". Les deux orthographes sont mentionnées dans plusieurs dictionnaires comme le Larousse, mais on ne retrouve pas ce mot provenant d'un vocabulaire enfantin dans le dictionnaire de l'Académie française, celui du CNRTL ou le Littré.

Le mot "papi" est un synonyme de "pépé" et est utilisé pour désigner de manière affectueuse le grand-père de la part des petits enfants. C'est le mot masculin équivalent de mamie.

Exemples :

-"Je suis allé me promener avec mon papi".

-"Dieu te pardonnera d'avoir fait mourir sur l'échafaud ou sur le gibet le fils de papi Orlandi" - Alexandre Dumas, Les crimes célèbres.

-"Mon papy est venu nous voir avec mamie."

Avec l'étude des occurrences de "papi" et "papy" dans la littérature francophone, on voit que l'apparition de ces mots est récente et que l'orthographe "papy" tend à être plus utilisée :

Vous savez désormais que vous pouvez écrire "papi" ou "papy". Des explications similaires s'appliquent aux cas de "mamie"/"mamy"/"mammy", vous pouvez les découvrir dans cet article.

Pour soutenir notre travail, vous pouvez aussi partager cet article et laisser un commentaire.