La langue française

Accueil > Orthographe > « J'ai été » ou « je suis allé » ?

« J'ai été » ou « je suis allé » ?

Faire le quiz

« Je suis allé en France le mois dernier. J'ai été surpris par la beauté du français. »

Voici une confusion classique de la langue française : qui n'a jamais hésité entre « j'ai été » et « je suis allé » ? On vous explique dans cet article quelques règles simples pour ne plus douter entre les deux. Bonne lecture !

On écrit « j'ai été » ou « je suis allé » ?

Règle 1 : Si vous voulez utiliser un langage soutenu et exprimer l'idée de mouvement, alors il faut utiliser le verbe « aller » et écrire « je suis allé ».

Exemples : Je suis allé à Paris (il y a bien l'idée de mouvement), je suis allé faire une promenade.

Règle 2 : Dans un langage plus familier, on utilisera le verbe « être ». Quand « aller » est pris au sens figuré et n'exprime pas l'idée de mouvement alors on écrira « j'ai été ».

Exemples : J'ai été embêté toute la journée (il n'y a pas d'idée de mouvement), J'ai été faire les courses pour la semaine (ici il serait plus juste d'écrire « je suis allé faire les courses... » dans un langage soutenu car on se déplace bien pour se rendre au supermarché).

Si on regarde les occurrences dans les textes écrits des 200 dernières années, "j'ai été" semble l'emporter largement car son usage s'est peu à peu répandu, devenant la règle et faisant de "je suis allé" l'exception.

j'ai été ou je suis allé : usage
Source : Google Ngram

Toujours un doute entre « je suis allé » et « j'ai été » ? Voici une vidéo récapitulative du Projet Voltaire :


Exemples d'usage de « j'ai été » et « je suis allé » dans la littérature

Je suis allé m'allonger dans sa chambre. J'ai laissé la lumière allumée. Je l'ai entendue se relever, aller aux toilettes, puis au salon. Je lui ai crié de venir me rejoindre.

Régis Jauffret, Histoire d'amour

Je suis allée à la salle d'eau avec mon tablier. J'ai pris du savon dans une trousse de toilette et je l'ai lavé. J'ai beaucoup regretté qu'on ne soit pas un samedi.

Inès Cagnati, Le jour de congé

Je suis allé à la salle de bains, je suis allé à la cuisine, j'ai fait encore trois fois le tour du séjour et je me suis rappelé que je lui devais deux leçons, six mille forints.

Chico Buarque, Budapest

J'ai été à l'école enfantine protestante de la rue Milton, où je me fis un jour, en tombant, une bosse énorme au front. 

Paul Léautaud, Le Petit ami

Sylvie me l'a rappelé et il m'est impossible de dater ces représentations. J'ai été figurante dans ma vie toute cette année.

Annie Ernaux, Se perdre

Tout est silencieux en ce moment, même avec le bruit du ngoma. Vous l'aviez remarqué aussi, monsieur? Oui. J'ai été silencieux à l'intérieur de moi toute la journée.

Ernest Hemingway, La Vérité à la lumière de l'aube

Nous espérons que vous ne douterez plus entre ces deux verbes. Envie d'en savoir plus ? Découvrez sans attendre d'autres règles d'orthographe : les 40 règles de base de l'orthographe française. Vous pouvez aussi vous entraîner en faisant le quiz ci-dessous.

Quiz : « j'ai été » ou « je suis allé » ?

____ à la gare ce matin pour retrouver mon ami qui arrivait de Paris.

  • J'ai été
  • Je suis allé

____ pêcheur avant de devenir boucher !

  • Je suis allé
  • J'ai été

Choisissez la bonne réponse parmi les propositions suivantes

  • J'ai été à l'école de la rue Milton pour étudier le latin dans mon enfance.
  • Je suis allé à l'école de la rue Milton pour étudier le latin dans mon enfance.

____ faire une promenade.

  • J'ai été
  • Je suis allé

Choisissez la bonne réponse parmi les propositions suivantes

  • Je suis allé m'allonger dans sa chambre.
  • J'ai été m'allonger dans sa chambre.

Hier soir, ____ bien heureux de la voir marcher dans la rue.

  • je suis allé
  • j'ai été
Bravo !
Encore un peu d'effort !

Bravo, vous avez fait 0 erreur !

Se connecter
Connectez-vous pour enregistrer vos résultats de quiz.

Taux de réussite moyen 90.5 %
Classement Pseudonyme Taux de réussite
1 Manou 100.0 %
2 Marif 100.0 %
3 Geneviève 100.0 %
4 Sagi 100.0 %
5 Mika 100.0 %
6 moniquelise 100.0 %
7 Alain 100.0 %
8 Eka 100.0 %
9 YaceJoob 100.0 %
10 Aïcha 100.0 %
11 Calimero 100.0 %
12 frbihr 100.0 %
13 Olinita 100.0 %
14 Helen 100.0 %
15 leocano 100.0 %
16 Marie 100.0 %
17 La langue française 100.0 %
18 Sean 100.0 %
19 Kimulo 100.0 %
20 Noëlle 100.0 %
21 Akke 100.0 %
22 Roger B. TH 100.0 %
23 Géraldine3 100.0 %
24 LuisDa 100.0 %
25 Phar 100.0 %
26 Jess 100.0 %
27 Mhco 100.0 %
28 Flo 100.0 %
29 Magin 100.0 %
30 Rachel68 83.3 %
31 Tempête 83.3 %
32 NANOU 83.3 %
33 JA 83.3 %
34 Adag 83.3 %
35 ZOE 83.3 %
36 Ines 83.3 %
37 Rami 83.3 %
38 Samira 83.3 %
39 Han lek 83.3 %
40 PB 83.3 %
41 Cath 83.3 %
42 Dufouin 83.3 %
43 Alipich64 83.3 %
44 Orisca 83.3 %
45 Jacqueline 83.3 %
46 Sandyln 66.7 %
47 oriane 66.7 %
48 Nad 66.7 %
49 Tina 66.7 %
50 ! 66.7 %
51 Estebane 50.0 %

S'inscrire à notre lettre d'information

Inscrivez-vous à notre lettre d'information pour recevoir tous les nouveaux articles de lalanguefrancaise.com, gratuitement. Vous pouvez vous désabonner à tout moment.


Commentaires

Le Séquane

Bonsoir,
Grand merci pour cette initiative fort appréciée !
Ce site va trouver place dans mes favoris.
Passionné de français, je m’applique à rédiger du mieux possible.
Je n’en oublie pas la ponctuation.
Par exemple, j’ai repéré – pour les francophones :
On écrit j’ai été ou je suis allé?
Un espace serait nécessaire avant le point d’interrogation.
Cordialement.

Répondre
La langue française

En effet, vous avez raison, merci c’est corrigé !

À bientôt,
Nicolas.

Répondre
Ali

Merci beaucoup pour cet article.

Un ami m’a tellement repris dessus, car j’avais l’habitude de dire « J’ai été à tel endroit » que depuis je ne fais plus la faute, mais l’entendre de la bouche d’autres personnes me fait maintenant hérisser le poil 😀

Encore merci pour ce fabuleux site.

Auriez vous la possibilité de faire un article sur « en main propre » ou en « mains propres » ? Car souhaitant vendre un objet, j’ai mis dans l’annonce une remise en mains propres, mais le site m’a ensuite proposé l’option en l’écrivant au singulier.
Ça m’a bien décontenancé ^^

Ah oui et une dernière chose, pourriez vous aussi en faire d’autres sur la règle grammaticale de l’utilisation des accents et autres lettres « spéciales » en majuscule (À, Œ, Ç, etc) ?
Tout comme éviter de confondre majuscules et caractères d’imprimerie ? Spécialement lors d’un texte tapé à l’ordinateur ?

Merci beaucoup et bonne continuation.

Répondre
La langue française

J’ajoute vos suggestions à notre liste de travail 😉

Nicolas.

Répondre
La langue française

Et voici l’article sur « en main(s) propre(s) » : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/en-main-propre-ou-en-mains-propres/

Nicolas.

Répondre
Jeanne

Merci beaucoup ! Très utiles!

Répondre
Howel

Quand on écrit je suis allé faire une promenade doit on accorder allé avec le sujet si on est une femme ou un homme

Répondre
VIRGINIE RODRIGUES

Bonjour,

J’ai un doute sur la concordance des temps dans la phrase suivante :

« N’hésitez pas à me solliciter, si vous avez des créneaux qui se libéreraient/libèrent/libéraient. »

Faut-il utiliser le présent, le conditionnel ou le futur pour conjuguer « libérer » ?

Répondre
Beal

Petit souvenir de l’université où je devais traduire un texte d’Hugo en italien
« Ce qui rampe sur la terre avait été touché ce qui reste en en l’air  »
Hélas je ne suis pas certain des mots mais bien de la tournure qui a été utilisé. J’ai aussi oublié le titre de l’œuvre mais l’université est loin…

Répondre
Bruno
Je voulais juste faire une petite différence entre les 2 phrases. On dit plutôt : j'ai été en Espagne, il y a fait très chaud alors que l'on dira : je suis allé en Espagne, cela m'a pris plusieurs heures. Il existe une petite différence entre les deux.
Répondre
La langue française Bienfaiteur
Bonjour Bruno, En effet, merci pour cette précision. À bientôt, Nicolas.
Répondre

Laisser un commentaire

Vous devez vous connecter pour écrire un commentaire.

Se connecter S'inscrire

Retour au sommaire ➦

Partager