différent ou différend ? – orthographe

« Après avoir réglé leur différend, l’homme était différent. »

Voici une petite différence d’orthographe qui implique une grande différence de sens ! On confond souvent « différent » avec un « t » et « différend » avec un « d ». Découvrez ici une règle simple pour ne plus confondre leur orthographe.

Faut-il écrire « différent » ou « différend » ?

Écrire « différend » avec un « d » : lorsqu’on écrit « différend » avec un « d », cela signifie avoir un désaccord avec quelqu’un. Ainsi, lorsque vous pouvez replacer « différend » par « désaccord », alors il faut l’écrire avec un « d ».

Exemples :

– « J’ai eu un différend avec mon voisin aujourd’hui. » -> on peut dire « j’ai eu un désaccord avec mon voisin ».

– « Un homme bienfaisant se présentait, le banquier Stilbing, qui offrait de partager le différend entre les parties, de leur compter à chacun deux cent cinquante millions et de ne prendre à titre de commission que l’excédent du demi-milliard, soit vingt-sept millions. » – Jules Verne, Les 500 millions de la Bégum, 1879.

– « Si encore Renée avait pu reprocher à son mari des torts graves! mais tout le différend se réduisait à ce que les journaux appellent une incompatibilité d’humeur. » – Arland, L’Ordre, 1929.

Définition et plus d’exemples de « différend » dans notre dictionnaire >

Écrire « différent » avec un « t » : « différent » en revanche signifie que quelque chose diffère d’une autre, elle n’est pas semblable. Si « différent » n’a pas le sens de désaccord et donc n’est pas remplaçable par celui-ci, on l’écrira avec un « t ».

Exemples :

– « Le spectacle est différent cette année » -> on ne peut pas dire « le spectacle est désaccord cette année ».

– « Je me souvenais de cette phrase qu’elle [Rarahu] m’avait dite un jour : « J’ai peur que ce ne soit pas le même Dieu qui nous ait créés ». En effet, nous étions enfants de deux natures bien séparées et bien différentes, et l’union de nos âmes ne pouvait être que passagère, incomplète et tourmentée. » – Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1882.

– « Cette exclusion lui faisait [Durtal] si clairement comprendre combien il était différent, combien il était éloigné de ce monde-là! Tous étaient admis et, lui seul, restait. » – Huysmans, En route, 1895.

– « En entrant dans toute réunion mondaine, quand on est jeune, on meurt à soi-même, on devient un homme différent, tout salon étant un nouvel univers » – Proust, Jeunes filles en fleurs, 1918.

Voici une vidéo récapitulative pour faire la différence entre « différend » et « différent » :

Il n’y a désormais plus de raisons de confondre « différent » et « différend ». N’hésitez pas à partager l’article s’il vous a été utile et à vous inscrire à la lettre d’information pour recevoir les prochains. Vous pouvez aussi consulter notre catégorie « orthographe » ici.