« Bancaire » ou « banquaire » ?
« J'aimerais ouvrir un compte bancaire immédiatement. »
Attention à cette vilaine erreur d'orthographe qu'on retrouve régulièrement sur internet. Faut-il écrire « bancaire » avec un « c » ou « banquaire » avec « qu » ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
On écrit toujours « bancaire »
On écrit « bancaire » : bien qu'on écrive le mot « banque » avec « qu », il faut bien écrire « bancaire » avec un « c ». « Bancaire » est un adjectif qui désigne tout ce qui est relatif à la banque. Le mot « banque », dont il est issu, vient de l'italien banca (ou banco), qui désigne étymologiquement le banc, en référence au banc qu'utilisaient les marchands et ceux qui faisaient le commerce d'argent.
On écrit donc, par exemple :
- un « compte bancaire » ;
- une « carte bancaire » ;
- un « livret bancaire ».
Exemples d'utilisation de « bancaire »
Sachant que j'avais droit seulement à trois tentatives, je tentai de retrouver la combinaison par un moyen mnémotechnique. Pour la carte bancaire, me semblait-il, c'était le numéro de mon immeuble, multiplié par l'âge de ma mère. Sans véritable certitude, j'effectuai l'opération et tapai les quatre chiffres.
Benoït Duteurtre, Service clientèle
Ce fut seulement un mois plus tard, en vérifiant les relevés bancaires, qu'il y eut le choc : la somme n'avait jamais été débitée. Le chèque n'avait jamais été présenté.
Romain Gary, Europa
Alors que les Californiens avaient envie d'une foule de choses : richesses accumulées, succès mondains, plaisirs, luxe et sécurité bancaire, les émigrants, nouveaux barbares, ne désiraient que deux choses : de la terre et de la nourriture
John Steinbeck, Les raisins de la colère
C'était un homme jeune et aimable, favorable à ce que mes compagnons me nommassent délégué de la Fédération bancaire, puisque j'étais universitaire. Mais je refusai le rôle de délégué syndical, et je n'en informai pas Cahuide, car ils m'auraient alors demandé d'accepter. Si j'assumais cette responsabilité je resterais employé bancaire à vie et cela je ne le voulais pas.
Mario Vargas Llosa, Le poisson dans l'eau
Vous savez désormais l'orthographe et la signification de l'adjectif bancaire, dont l'orthographe diffère légèrement de celle du nom dont il découle. N'hésitez pas à prolonger votre lecture en parcourant notre section dédiée aux difficultés d'orthographe en français.
