La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rencarder »

Rencarder

Définitions de « rencarder »

Trésor de la Langue Française informatisé

Rencarder, verbe trans.,arg. Renseigner. Je l'ai entendu le frôlement le long du couloir... je voulais garder le charme des choses. D'un coup je vois au petit carreau la tronche à Lavelongue!... je bondis... il avait dû monter à la seconde pour me prendre... on l'a sûrement rencardé (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 176).2. Rare. ,,Gratifier d'un rendez-vous`` (Bruant 1901 ds Esn. 1966, s.v. rencard1). [ʀ ɑ ̃kaʀde], (il) rencarde [-kaʀd]. Lar. Lang. fr.: rancarder, rencarder (renseigner, donner rendez-vous); Rob. 1985: rancarder, rencarder (renseigner); rancarder (donner rendez-vous). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 213: rencarder (renseigner). 1resattest. a) 1899 « renseigner » (Nouguier ds Esn.); b) 1901 « donner rendez-vous » (Bruant, s.v. renseigner); de rencard, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe - français

rencarder \ʁɑ̃.kaʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rencarder)

  1. (Familier) Renseigner.
    • J’étais rencardé sur un boulot plutôt pépère
      Trois kilos de diams de la perlouse et puis du jonc
      C’est pas si souvent que l’on dégote une bonne affaire
      Ce soir entre tous fallait pas faire les cornichons
      — (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts. Chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques.)
    • Deux rangées de cintres inemployés, dans le réduit du vestiaire, rencardaient assez éloquemment Tony sur la densité de la clientèle. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 14-15)
    • Y m’l’avait refilé, ce shilling, parce que j’l’avais rencardé sur quelle station c'était, et v’là le garde qui s’pointe, et y dit qu'on a piqué dans ses poches, mais on avait fait nib de nib ! — (Connie Willis, Blitz, tome 2 : All Clear, traduit de l'anglais (États-Unis) par Joëlle Wintrebert & Isabelle Crouzet, Editions Bragelonne, 2013)
  2. (Familier) Fixer un rendez-vous, filer un rencard.
  3. (Pronominal) (Familier) Se renseigner.
  4. (Pronominal) (Familier) Se donner un rendez-vous.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rencarder »

Composé de rencard et de la terminaison verbale -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rencarder »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rencarder rɑ̃karde

Fréquence d'apparition du mot « rencarder » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rencarder »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rencarder »

  • [Mise à jour le lundi 23 mars à 15h50] Il y a encore quelques jours, on pouvait toujours se rencarder dans la rue ou chez Leclerc. En confinement, toute sortie non nécessaire et non justifiée est interdite. Autant dire que nos rendez-vous Tinder, Happn, Once et les autres ne sont plus d'actualité... Mais on peut toujours discuter, s'envoyer des gifs, des horoscopes et des photos… Nous nous sommes donc demandé, à l'heure de l'isolement total, comment l'usage des applis de dating allait évoluer. Quels nouveaux comportements ? Quels changements (que l'on espère durables… ou pas) ? 
    Applis de Rencontre et Confinement : ce qui change sur Tinder, Happn...
  • Quitte à prendre des cours, autant que ce soit avec des pointures. Alors, lorsqu'on a cherché à se rencarder sur l'art moderne et contemporain, c'est tout naturellement qu'on a atterri du côté du Centre Pompidou et sa collection sans égale en Europe. Depuis 2017, l'école du musée s'est maquée avec la Fondation Orange pour sortir gratuitement deux MOOC, des cours (pour tous) dédiés à l'appréhension d'une tripotée de connaissances sur l'art moderne et contemporain.
    Time Out Paris — Des cours sur l'art moderne et contemporain donnés gratis par le Centre Pompidou !
  • Pavel réunit ses lieutenants car son empire est ébranlé. Les voyous choisissent une nouvelle taupe pour les rencarder. Pour la police et le procureur, trouver Pavel est une priorité, mais aucun des assaillants n’est identifié. Patrick charge Irina et Boher d’enquêter sur un individu. Les deux policiers mettent la pression sur un témoin en lui expliquant que Pavel est un monstre. Pour mener à bien sa mission, Samir prend en photo une fillette à la sortie de l’école…
    Stars Actu — Plus belle la vie : ce soir, le retour d'un personnage (résumé + vidéo de l'épisode 4024 PBLV du 26 mars 2020) - Stars Actu
  • Pavel réunit ses lieutenants car son empire est ébranlé. Les voyous choisissent une nouvelle taupe pour les rencarder. Pour la police et le procureur, trouver Pavel est une priorité, mais aucun des assaillants n’est identifié. Et Samir va mettre la pression sur Jean-Paul en menaçant directement de s’en prendre à Lucie !
    Stars Actu — EXCLU Plus belle la vie en avance : Jean-Paul menacé par Pavel, Jeanne toujours dans le coma (infos PBLV ) - Stars Actu

Traductions du mot « rencarder »

Langue Traduction
Anglais meet up
Espagnol reunirse
Italien incontrarsi
Allemand treffen sich
Chinois 见面
Arabe نلتقي
Portugais encontro
Russe встретиться
Japonais 出会う
Basque elkartu
Corse scuntrà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rencarder »

Source : synonymes de rencarder sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot rencarder au Scrabble ?

Nombre de points du mot rencarder au scrabble : 12 points

Rencarder

Retour au sommaire ➦