Recoudre en anglais : sew up

Traductions de « recoudre » en anglais

Traduction la plus commune : sew up

Verbe

recoudre

1. (transitive) to resew, mend (a thing torn or unraveled)
2. (surgery, transitive) to stitch together, to close (an incision or wound) with surgical stitches
3. (figuratively, transitive) to stitch or piece together, as memories

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « recoudre » en français / anglais

• C'est bien taillé, mon fils ; maintenant il faut recoudre.
  It's well cut, my son; now you have to sew it up. Catherine de Médicis, 
• L’inaction est la mère de tous les maux. Si Eve avait eu à recoudre les feuilles de vigne de son conjoint, elle n'aurait pas eu le temps d'écouter le serpent.
  Inaction is the mother of all evils. If Eve had had to sew up her spouse's vine leaves, she would not have had time to listen to the serpent. De Anonyme , 
• Pendant de trop longues semaines de crises et de couacs à répétition, Christophe Castaner avait bien tenté de recoudre le fil du dialogue avec la base, mais en vain.
  During too many long weeks of crises and repeated setbacks, Christophe Castaner had tried to sew the thread of dialogue with the base, but in vain. Le Figaro.fr, Comment l’État tente de rétablir le calme dans les rangs de la police
• Des cheminements cyclables et des places végétalisées pour « recoudre » les îlots urbains, apaiser et sécuriser les déplacements.
  Bicycle paths and green squares to "stitch together" the urban blocks and make travel safer and calmer. Les Echos, Bientôt une promenade suspendue dans le quartier d'affaires de la Défense | Les Echos
• L’ancien skipper anglais a déchiré ses parties intimes et avec des jaillissements de sang, Massey, maintenant médecin en chef de la FIFA, avait le devoir de le recoudre sur la table de traitement après avoir nettoyé une pièce à Dean Court.
  The former England skipper tore his private parts and with blood gushing out, Massey, now FIFA's chief medical officer, had to stitch him up on the treatment table after cleaning a room at Dean Court. Afrique Sports, Un ancien médecin de Liverpool révèle qu'il a dû piquer les parties intime de Steven Gerrard