Grabataire en anglais : bedridden

Traductions de « grabataire » en anglais

Traduction la plus commune : bedridden

Adjectif

grabataire (pluriel grabataires)

1. bedridden
   • 2018 October 16, “L’Aude meurtrie panse ses plaies et évalue les dégâts”, in Le Monde‎^[1]:

     « J’ai vu ma grand-mère dans son lit flotter sur l’eau », témoigne Pierre, l’air hagard. Il ne sait toujours pas si cette femme grabataire de 97 ans a survécu.

     "I saw my grandmother in her bed floating in the water," reports Pierre, looking distraught. He still doesn't know whether this bed-ridden woman of 97 survived.

   Synonyms: alité, cloué au lit

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « grabataire » en français/anglais

• Ne dites plus "dépendant", "sénile" ou "grabataire": persuadés que le vocabulaire peut "porter atteinte à la dignité" des plus fragiles et rendre les métiers du grand âge moins attractifs, des experts du secteur ont appelé mercredi à "en finir avec les mots qui font mal".

  The European Commission has called for an end to the use of words such as "dependent", "senile" and "bedridden", as they can "undermine the dignity" of the most vulnerable people and make jobs in the elderly sector less attractive. Experts in the sector called on Wednesday for an end to the use of "words that hurt people". La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es — "Dépendance", "grabataire": des experts dénoncent les "mots qui font mal" aux seniors - La République des Pyrénées.fr

• " s'était interrogé sur son compte Twitter André Hatz, le président de l'association Stop Fessenheim, moquant une centrale "grabataire".

  "André Hatz, president of the Stop Fessenheim association, asked on his Twitter account, mocking a "bedridden" power station. ladepeche.fr — Fessenheim : redémarrage du dernier réacteur après un arrêt automatique  - ladepeche.fr

• Une période à la cure de Morsbronn-les-Bains, où il est arrivé grabataire, lui a permis de réapprendre à marcher et avoir un comportement normal.

  A period at the spa in Morsbronn-les-Bains, where he arrived bedridden, enabled him to learn to walk again and to behave normally. Coronavirus | Jacques, le « miraculé » du coronavirus

• Ne dites plus « grabataire » mais « personne à mobilité réduite ».

  Don't say "bedridden" anymore, say "person with reduced mobility". leparisien.fr — Personnes âgées : dépendance, grabataire... ils veulent bannir les «mots qui font mal» - Le Parisien

• Hermine n’aurait jamais supporté qu’on la voie dans un état grabataire.

  Hermine would never have liked to be seen in a bedridden state. Le dernier adieu à Hermine de Clermont-Tonnerre