La langue française

Grabataire

Sommaire

  • Définitions du mot grabataire
  • Étymologie de « grabataire »
  • Phonétique de « grabataire »
  • Citations contenant le mot « grabataire »
  • Traductions du mot « grabataire »
  • Synonymes de « grabataire »
  • Antonymes de « grabataire »

Définitions du mot « grabataire »

Trésor de la Langue Française informatisé

GRABATAIRE, adj. et subst.

(Celui, celle) qui est malade et qui garde le lit. Il est devenu grabataire (Ac. 1798-1878) :
... la plupart de mes chroniques datées de 1897 furent écrites par moi d'une main fiévreuse, un coude dans l'oreiller, et en gardant la pose inconfortable d'un grabataire garrotté de bandages comme une momie de l'antique Égypte. Coppée, Bonne souffr.,1898, p. 6.
En partic. Vieillard grabataire. Vieillard malade qui ne peut plus quitter son lit. Ne va à l'hospice que le vieillard absolument grabataire (Barrès, Cahiers, t. 9, 1911, p. 179).
HIST. ECCL. emploi subst. Celui, celle qui différait jusqu'à la mort à recevoir le baptême. La secte des grabataires (Ac. 1835, 1878; cf. aussi Littré).
Prononc. et Orth. : [gʀabatε:ʀ]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. Av. 1720 (ds Fr. mod. t. 25, p. 56). Dér. de grabat*; suff. -aire*. Fréq. abs. littér. : 13.

Wiktionnaire

Nom commun

grabataire \ɡʁa.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. Celui ou celle qui est malade et qui ne peut plus quitter son lit.
    • Une grabataire.
    • Cet hôpital regorge de grabataires.

Adjectif

grabataire \ɡʁa.ba.tɛʁ\ masculin et féminin identiques

  1. (Médecine) Qui est malade et qui reste dans son lit.
    • Un homme grabataire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

GRABATAIRE. adj. des deux genres
. Il se dit d'un Malade qui ne quitte pas le lit. Il s'emploie aussi comme nom. Un grabataire. Une grabataire.

Littré (1872-1877)

GRABATAIRE (gra-ba-tê-r') s. m.
  • 1Nom de sectaires qui différaient de recevoir le baptême jusqu'au lit de mort.
  • 2 Adj. Malade et alité. Jean Clousier secourait depuis l'âge de quatorze ans une mère infirme et grabataire, Bachaumont, Mém. secr. t. XXXV, p. 75.

    Substantivement. Dans le langage des bureaux de bienfaisance, malade quine quitte pas le lit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

GRABATAIRE, s. m. (Liturg. & Hist. ecclésiast.) on appelloit autrefois grabataires, ceux qui différoient de recevoir le baptême jusqu’à la mort, ou qui ne le recevoient que lorsqu’ils étoient dangereusement malades, & sans espérance de vivre plus long-tems, dans l’opinion ou ils étoient que le baptême effaçoit tous les péchés qu’ils avoient commis. Voyez Bapteme. Chambers.

Ils ont été nommés grabataires de grabat, un mauvais lit suspendu, étroit & sans rideaux, anciennement celui des esclaves, des pauvres & des philosophes cyniques. (G)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « grabataire »

Grabat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Formé à partir du mot grabat, provenant du latin classique grabatus (« méchant lit »), du grec ancien κράβατος (« lit de malade »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « grabataire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
grabataire grabatɛr

Citations contenant le mot « grabataire »

  • Les militants anti-nucléaire, engagés de longue date pour la fermeture de cette centrale devenue un enjeu politique, avaient immédiatement commenté cette mise à l'arrêt. "Qui osera encore prétendre qu'elle est sûre ? D'ailleurs, est-il raisonnable de la redémarrer ?" s'était interrogé sur son compte Twitter André Hatz, le président de l'association Stop Fessenheim, moquant une centrale "grabataire".  ladepeche.fr, Fessenheim : redémarrage du dernier réacteur après un arrêt automatique  - ladepeche.fr
  • Couché continuellement sur le ventre, il a tout subi : trachéotomie, dialyse et autres branchements physiologiques. Une période à la cure de Morsbronn-les-Bains, où il est arrivé grabataire, lui a permis de réapprendre à marcher et avoir un comportement normal. , Coronavirus | Jacques, le « miraculé » du coronavirus
  • Ne dites plus "dépendant", "sénile" ou "grabataire": persuadés que le vocabulaire peut "porter atteinte à la dignité" des plus fragiles et rendre les métiers du grand âge moins attractifs, des experts du secteur ont appelé mercredi à "en finir avec les mots qui font mal".  SudOuest.fr, "Dépendance", "grabataire" des experts dénoncent les "mots qui font mal" aux seniors
  • Ne dites plus « dépendant » mais « vulnérable ». Ne dites plus « grabataire » mais « personne à mobilité réduite ». Pour lutter contre la discrimination des personnes âgées, des directeurs de maison de retraite et spécialistes de la gérontologie proposent une nouvelle grille de vocabulaire pour mieux parler de nos aînés. Ces quatre experts vont donner leurs recommandations dans les prochains jours au nouveau ministre de la Santé, Olivier Véran. leparisien.fr, Personnes âgées : dépendance, grabataire... ils veulent bannir les «mots qui font mal» - Le Parisien
  • Elle a disparu en trombe, comme elle a vécu. Au guidon d’une Harley, sa moto favorite, cheveux au vent dans le soleil d’une après-midi joyeuse. A 54 ans, elle a plongé dans le coma et n’en est pas revenue. Pendant un mois, son ex-mari anglais et ses deux enfants, de 15 et 17 ans, ont tout fait à son chevet pour la ramener en ce monde. Ils ont mis de la musique, ils ont chanté… Un jour, elle a ouvert les yeux. Sur « Harvest Moon » de Neil Young, un de ses morceaux préférés. Alastair, son ex, a écrit aux amis : « Il y avait dans la pièce une intense énergie. Je lui ai ordonné de se réveiller – pas demandé, non, ordonné. Je lui caressais les cheveux, j’ai chanté : “I’m still in love with you / I want to see you dance again…” Elle a ouvert les yeux. Au début, sans expression. Puis, au bout de cinq minutes, son regard a suivi le mouvement de ma main. Ça a duré quinze minutes ! On était aux anges. » C’était le 22 juin. Tous les espoirs renaissaient. En vain. Le lendemain, les médecins les ramènent aux réalités scientifiques. C’était une réaction réflexe. Hermine est en état de mort clinique. Ils attendront encore deux semaines, guettant un semblant d’activité cérébrale. « On a perdu la bataille. » La famille ne va pas se déchirer comme celle de Vincent Lambert. Hermine n’aurait jamais supporté qu’on la voie dans un état grabataire. Respect. , Le dernier adieu à Hermine de Clermont-Tonnerre
  • C'est l'heure des étirements pour le petit groupe de retraités dans un centre d’accueil de jour à Paris. Parmi eux Annick 90 ans : "Je ne viens qu’une fois par semaine ici", explique-t-elle au micro de RMC. Et attention à celui qui l'appellerait "grabataire" ou "dépendante": "Ça m’énerve parce que je ne suis pas sénile et grabataire", peste-t-elle. RMC, « Dépendant », « sénile », « grabataire »: les professionnels de l'aide aux personnes âgées veut en finir avec « les mots qui font mal »
  • Dans les scènes les plus mélodramatiques (la dernière réunion avec le papa grabataire), Day-Lewis est extraordinaire. Il fait passer les lourdeurs et les approximations du film, qui, en retour, court le risque d’être écrasé par une telle performance.Vendredi 19 juin à 20h50 sur TCM Cinéma. Film biographique de Jim Sheridan (1993). Avec Daniel Day-Lewis, Emma Thompson, Pete Postlethwaite. 2h10. (En multidiffusion et A la demande). François Forestier L'Obs, « Au nom du père », le prodige Day-Lewis
  • Le  Hirak, mouvement de contestation inédit, a tout changé. Des semaines de manifestations pacifiques ont fait s'effondrer un régime grabataire en place depuis 20 ans. Durant les premiers vendredi du mois de mars 2019 il y a eu entre 8 et 10 millions de personnes dans la rue. La population a fait preuve d’un civisme et d’une maturité extraordinaire ! Tant du côté de la foule que des forces de l’ordre. Or il est très difficile de contenir une foule. En France, pays des droits de l’Homme, il y a eu beaucoup de blessés lors des manifestations des gilets jaunes. Avant le Hirak, le pouvoir pensait avoir à faire à un peuple, mais il a compris que c’était LE peuple. C’est un grand tournant. (Re)voir : Coronavirus en Algérie : l'épidemie ne ralentit pas TV5MONDE, Algérie : “On ne peut plus acheter le citoyen”, estime Naoufel Brahimi El Mili

Traductions du mot « grabataire »

Langue Traduction
Anglais bedridden
Espagnol postrado en cama
Italien costretto a letto
Allemand bettlägerig
Chinois 卧床不起
Arabe طريح الفراش
Portugais acamado
Russe прикованный к постели
Japonais 寝たきり
Basque bedridden
Corse lettu à lettu
Source : Google Translate API

Synonymes de « grabataire »

Source : synonymes de grabataire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « grabataire »

Partager