Enhardissement en anglais : enhancement

Traductions de « enhardissement » en anglais

Traduction la plus commune : enhancement

Exemples d'usage du mot « enhardissement » en français/anglais

• Durant le confinement, les médias audiovisuels ont souvent montré des images bucoliques sur l’enhardissement  des animaux comme les canards , les pigeons et autres oiseaux dans les villes, voire même les sangliers en visite  pour trouver à manger dans les poubelles.

  During the containment, the broadcast media often showed bucolic images of emboldened animals such as ducks, pigeons and other birds in the cities, and even wild boars visiting to find food in the garbage. L'Humanité — Sortie du confinement pour les humains, moins liberté pour la faune sauvage | L'Humanité

• Le non exemple de la France , incapable de rétablir un semblant d'ordre , verrait un enhardissement de ces salopards qui s'en donnerait à coeur joie pour réellement tout casser !

  The non-example of France, unable to re-establish a semblance of order, would see an emboldening of these bastards who would go to great lengths to really break everything! Valeurs actuelles — “Je règlerai vite le problème”, Trump menace d'envoyer l'armée contre les émeutiers | Valeurs actuelles

• Les élections américaines ont marqué un tournant en ce qui concerne l’enhardissement de la pensée totalitaire, jusque-là marginalisée par la presse et par la majorité politique.

  The US elections marked a turning point in the emboldening of totalitarian thinking, previously marginalised by the press and the political majority. The Conversation — Comment enseigner à l’heure de la « post-vérité » ?

• Ne nous leurrons pas cependant : la montée en puissance de la Chine populaire, la formation d’un « Sud global » dont Pékin prend la tête et l’enhardissement des puissances révisionnistes remettent en cause l’Occident dans son ensemble.

  Let us not fool ourselves, however: the rise of People's China, the formation of a 'global South' led by Beijing, and the emboldening of revisionist powers are challenging the West as a whole. Atlantico.fr — Coronaufrage : la crédibilité française à l’international victime collatérale du Covid-19 | Atlantico.fr

• D’ailleurs, cela s’est manifesté dans l’enhardissement des pauvres qui votaient régulièrement sur des ostrakos (bouts de vers cassés), l’ostracisation des puissants qui manquaient gravement à leur devoir citoyens, faisant progressivement passer le Kratos (le pouvoir) du côté du demos (le peuple en général, les pauvres donc).

  Moreover, this manifested itself in the emboldening of the poor who regularly voted on ostrakos (bits of broken worms), the ostracisation of the powerful who seriously failed in their civic duty, gradually shifting the Kratos (power) to the side of the demos (the people in general, the poor therefore). Yacourwa Koné (Vice-Pdt de Lider) au président de la Cei : « Voici les défis majeurs qui vous attendent » - Linfodrome