La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emmurer »

Emmurer

[ɑ̃myre]
Ecouter

Définitions de « emmurer »

Emmurer - Verbe

  • Incarcérer quelqu'un en l'entourant de murs, littéralement ou métaphoriquement.

    Dans son austère bureau, le pouvoir s’était emmuré, sourd aux revendications de la rue.
    (Citation fictive)
  • (Figurément) Contraindre une personne dans une situation dont elle ne peut s'évader.

    Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit.
    — Rachel Offen, Le désert des espoirs

Étymologie de « emmurer »

Du préfixe en- et du mot mur, dérivé du verbe murer. Comparable au provençal enmurar, emurar.

Usage du mot « emmurer »

Évolution historique de l’usage du mot « emmurer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « emmurer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « emmurer »

Citations contenant le mot « emmurer »

  • Le président actuellement au centre d’une controverse nationale a-t-il l’humilité d’envisager ces différents aspects des déboires que lui vaut une fronde à l’ampleur inédite au pays ? Ou va-t-il s’emmurer dans la dignité d’un descendant de Soundjata Keïta, dont il n’incarne aucune des gestes de la lignée, ou d’une fonction qu’il aura largement contribué à décrédibiliser ?
    De la hauteur, Monsieur le Président ! - Bamada.net
  • Certains poussent très loin le talent de réinterprétation de leur propre parcours au point de s’emmurer vivant dans une prison mentale bien plus hermétique que les murs de béton, les barreaux aux fenêtres et les portes cadenassées des maisons d’arrêt. Qui croient-ils tromper, quand ils finissent par douter de ce qu’ils ont vécu pour donner corps à leurs croyances ?
    Pressenza — Quartier de haute sérénité
  • «Ce Liban, s’il n’était d’abord liberté, ne serait rien. Nous nous sommes faits par une permanente complicité avec tout le vaste monde ; nous sommes le produit d’une universelle conjuration des pensées et des richesses des peuples. C’est ce qui fait l’originalité et l’authentique grandeur de notre mission. Notre destin, si nous ne voulons pas trahir notre vocation, est de maintenir les communications ouvertes. Et ne nous demandez pas de nous emmurer avec vous !  »
    L'Orient-Le Jour — Préservez-moi de mes alliés... - L'Orient-Le Jour
  • À Aiglemont, un mur est au cœur d'une querelle entre un maire et son administré. Ce dernier accuse l'édile dans une pétition de vouloir emmurer l'accès de sa maison vers la rue.  
    France 3 Grand Est — Insolite : dans les Ardennes, un octogénaire accuse son maire de vouloir l'emmurer

Traductions du mot « emmurer »

Langue Traduction
Anglais wall up
Espagnol tabicar
Italien murare
Allemand vermauern
Chinois 围起来
Arabe ارفع الحائط
Portugais parede acima
Russe замуровать
Japonais
Basque horma gora
Corse parete
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.