Emmurer en anglais : walled in

Traductions de « emmurer » en anglais

Traduction la plus commune : walled in

Verbe

emmurer

1. (transitive) to immure

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « emmurer » en français/anglais

• Et ne nous demandez pas de nous emmurer avec vous !

  And don't ask us to wall ourselves in with you! L'Orient-Le Jour — Préservez-moi de mes alliés... - L'Orient-Le Jour

• À Aiglemont, un mur est au cœur d'une querelle entre un maire et son administré. Ce dernier accuse l'édile dans une pétition de vouloir emmurer l'accès de sa maison vers la rue.  

  In Aiglemont, a wall is at the heart of a quarrel between a mayor and his constituent. The latter accused the mayor in a petition of wanting to wall off the access to his house from the street. France 3 Grand Est — Insolite : dans les Ardennes, un octogénaire accuse son maire de vouloir l'emmurer

• Une génération revenue de l’enfer qui aurait pu s’emmurer dans le cynisme.

  A generation that came back from hell and could have been walled up in cynicism. La Règle du Jeu — David Gakunzi, Racisme : Madame Simone Veil, au secours ! - La Règle du Jeu - Littérature, Philosophie, Politique, Arts

• Ou va-t-il s’emmurer dans la dignité d’un descendant de Soundjata Keïta, dont il n’incarne aucune des gestes de la lignée, ou d’une fonction qu’il aura largement contribué à décrédibiliser ?

  Or will he wall himself up in the dignity of a descendant of Soundjata Keïta, whose lineage he does not embody, or of an office that he has largely contributed to discrediting? De la hauteur, Monsieur le Président ! - Bamada.net

• Certains poussent très loin le talent de réinterprétation de leur propre parcours au point de s’emmurer vivant dans une prison mentale bien plus hermétique que les murs de béton, les barreaux aux fenêtres et les portes cadenassées des maisons d’arrêt.

  Some people take the talent of reinterpreting their own journey to the point of walled themselves up in a mental prison that is much more airtight than the concrete walls, bars on the windows and padlocked doors of the prison. Pressenza — Quartier de haute sérénité