Coulisser en anglais : slide

Traductions de « coulisser » en anglais

Traduction la plus commune : slide

Verbe

coulisser

1. (intransitive) to slide

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « coulisser » en français/anglais

• « Ses dents sont impressionnantes, mais c'est surtout aux griffes qu'il faut prendre garde elles sont faites pour lacérer », prévient Armandine Veynachter, adjointe au refuge géré par 30 millions d'amis, avant de finalement parvenir à faire coulisser la porte qu'elle fait vite sceller à l'aide d'une visseuse.

  "Its teeth are impressive, but it is especially the claws that you have to watch out for, they are made to lacerate", warns Armandine Veynachter, assistant at the shelter managed by 30 million friends, before finally managing to slide the door open, which she quickly seals with a screwdriver. leparisien.fr — Trafic d’animaux sauvages : sur les traces du «serval de Grasse» - Le Parisien

• Le mode d’emploi est aisé : il faut faire coulisser la porte d’entrée, glisser son vélo classique ou électrique dans le rail prévu à cet effet et fermer la porte avec son antivol ou son cadenas. Et cela gratuitement.

  It's easy to use: just slide the front door open, slide your classic or electric bike into the track and lock the door with your lock or padlock. And it's free of charge. midilibre.fr — Mende : des abris à vélos sécurisés dans le quartier des Carmes - midilibre.fr

• En faisant coulisser leurs plateaux devant la cuisine, les clients choisissent les plats de leur choix, de l’entrée au dessert.

  By sliding their trays in front of the kitchen, customers can choose the dishes of their choice, from starters to desserts. SO2R décline un nouveau concept de Cafétéria Stratto pour les aires d’autoroutes - Infinités Communication (Relations Presse Franchise)

• Il suffit de faire coulisser l’assise de la banquette arrière et d’incliner le dossier pour transformer l’espace salon en chambre à coucher, sans avoir besoin de retirer la cuisine puisqu’une partie du lit est dissimulée dans le meuble.

  Simply slide the seat of the rear bench and tilt the backrest to transform the living area into a bedroom, without the need to remove the kitchen as part of the bed is hidden in the furniture. Capital.fr — Essai Ford Nugget Westfalia : faut-il craquer pour ce van aménagé ? - Capital.fr

• Les ouailles de Gattuso ont logiquement reculé et l’Inter a monopolisé le cuir, tentant de le faire coulisser aisément pour trouver des brèches entre les lignes napolitaines.

  Gattuso's side logically fell back and Inter monopolised the ball, trying to slide it easily to find gaps between the Neapolitan lines. Eurosport — Coupe d'Italie : Naples obtient un nul (1-1) contre l'Inter et rejoint la Juventus en finale - Coppa Italia 2019-2020 - Football - Eurosport