Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adoniser »
Adoniser
[adɔnize]
Définitions de « adoniser »
Adoniser - Verbe
-
(Familier, vieilli) Orner avec une attention méticuleuse et recherchée.
Si vous voulez accepter un vieux pédant de comédie pour valet de chambre, dit Blazius en se frottant les mains d'un air de contentement, je vais vous adoniser et calamistrer de la belle façon.
— Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863) -
(Réfléchi, pronominal, vieilli) S'apprêter minutieusement dans le but d'apparaître plus jeune ou séduisant.
L’envie que j’avais de paraître agréable à cette dame me fit employer trois bonnes heures pour le moins à m’ajuster, à m’adoniser.
— Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane
Étymologie de « adoniser »
Dérivé du mot Adonis, avec le suffixe -er.Usage du mot « adoniser »
Évolution historique de l’usage du mot « adoniser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « adoniser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « adoniser »
Citations contenant le mot « adoniser »
-
Le verbe est synonyme d’«embellir, vêtir avec une extrême recherche». Ainsi peut-on chercher à «s’adoniser afin de paraître plus jeune», indique l’Académie française. Le terme apparaît dès le XVe siècle et est dérivé du nom du héros mythologique Adonis, célèbre par sa beauté. D’ailleurs, un «adonis» qualifie un «jeune homme d’une remarquable beauté». Par extension, un «adonis» peut également désigner «un jeune homme d’une coquetterie excessive et qui tire vanité de sa beauté».
Le Figaro.fr — Dix verbes anciens à ressusciter absolument
Traductions du mot « adoniser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | adonize |
| Espagnol | adonizar |
| Italien | adonize |
| Allemand | adonisieren |
| Chinois | 阿顿化 |
| Arabe | ادون |
| Portugais | adonizar |
| Russe | adonize |
| Japonais | 寄付する |
| Basque | adonize |
| Corse | adonizzà |