La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adoniser »

Adoniser

Définitions de « adoniser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ADONISER, verbe trans.

I.− Emploi trans., vx
A.− [Le compl. désigne une pers.] Parer avec une recherche raffinée, excessive :
1. J'ai fait un jour le portrait à la plume de mon meilleur ami. Je croyais l'avoir adonisé. On m'a dit : « Que vous a-t-il fait »? G. de Nerval, Correspondance,1830-1855, p. 229.
2. « Si vous voulez accepter un vieux pédant de comédie pour valet de chambre, dit Blazius en se frottant les mains d'un air de contentement, je vais vous adoniser et calamistrer de la belle façon. Toutes les dames raffoleront de vous incontinent;... T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 98.
3. Naturellement le collège lui fut épargné; il eut pour précepteur un jeune prêtre timide et doux. Adulé, adonisé − à dix ans on l'affublait d'un chapeau de forme haute, d'une veste à brandebourgs et de bottes à la Souvarof, pour que déjà il eût l'air d'un homme! − ... A. de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines,1911, p. 36.
− P. ext., péj. [En parlant du style] Orner avec un soin raffiné jusqu'à l'excès :
4. De Vigny adonise son style, et il idolâtre son œuvre. Ch.-A.Sainte-Beuve, Pensées et maximes,1869, p. 137.
B.− Rare, absol. Faire l'adonis (cf. adonis A 2) :
5. Il est impossible de s'imaginer que Dieu nous ait faits pour autre chose que ceci : idolâtrer, roucouler, adoniser, être pigeon, être coq, becqueter ses amours du matin au soir, se mirer dans sa petite femme, être fier, être triomphant, faire jabot; voilà le but de la vie. V. Hugo, Les Misérables,t. 2, 1862, p. 646.
II.− Emploi pronom., gén. iron. ou péj. [En parlant princ. des hommes] Se parer à la manière d'un adonis :
6. De midi à une heure, le baron teignit ses cheveux et ses favoris. À neuf heures, le baron, qui prit un bain avant le dîner, fit une toilette de marié, se parfuma, s'adonisa. H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes,1848, p. 166.
7. Cette résolution prise, Léandre retourna aux Armes de France, ne toucha que du bout des dents au souper des comédiens, et se retira dans sa chambre où il s'adonisa de son mieux, n'épargnant ni le linge fin à broderies fenestrées, ni la poudre d'iris, ni le musc. T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 239.
Rem. Ac. 1798-1878 et DG disent ce verbe surtout utilisé à la forme pronom.; Ac. 1932 supprime cette réserve et atteste les 2 emplois, ainsi que l'avait fait Lar. 20eet que le fera Rob. Les dict. Lar. dep. Lar. encyclop., ainsi que Pt Rob., ne connaissent plus que la forme pronom.
Prononc. : [adɔnize], j'adonise [ʒadɔni:z].
Étymol. ET HIST. − 1. 1552 trans. « parer avec recherche, chercher à embellir » (Ronsard, I, 14 ds L. Mellerio, Lex. Ronsard, 6 : Quand d'un bonnet son chief elle adonise), noté comme terme de plaisanterie ds Trév. 1771 et Ac. 1798 : comme familier ds Ac. 1835 et 1878; vieux et familier ds Ac. 1932; 2. 1611 intrans. « faire l'adonis » (Cotgr. : Adoniser... To resemble Adonis; to imitate, or couterfeit the graces, or beauties of Adonis); 3. fin xviie-début xviiies. pronom « être infatué de sa beauté, amoureux de sa propre personne » (Jean-Baptiste Rousseau cité ds Trév. 1752 : il s'écoute, il se plaît, il s'adonise, il s'aime). − 1845, Besch.; 1remoitié xviiies. pronom. (Panard, Chansons ds DG : S'adoniser : faire le Céladon), noté comme terme de plaisanterie ds Ac. 1740-1798 et Trév. 1771, comme vieilli ds Ac. 1932. Dér. de Adonis, (adonis*); dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 7.
BBG. − Bél. 1957. − Fér. 1768. − Mots rares 1965.

Wiktionnaire

Verbe - français

adoniser \a.dɔ.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’adoniser)

  1. (Familier) (Vieilli) Parer avec un soin extrême, avec une grande recherche.
    • Cette mère gâte son fils, elle se plaît à l’adoniser.
    • Si vous voulez accepter un vieux pédant de comédie pour valet de chambre, dit Blazius en se frottant les mains d'un air de contentement, je vais vous adoniser et calamistrer de la belle façon. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863), G. Charpentier, 1889, p. 128-199)
  2. (Réfléchi) (Pronominal) (Vieilli) Prendre un trop grand soin de s’ajuster pour paraître plus jeune ou plus beau.
    • L’envie que j’avais de paraître agréable à cette dame me fit employer trois bonnes heures pour le moins à m’ajuster, à m’adoniser. — (Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, Garnier, 1920, p. 430-433)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADONISER. v. tr.
Parer avec un soin extrême, avec une grande recherche. Cette mère gâte son fils, elle se plaît à l'adoniser. Il est familier et vieux.

S'ADONISER signifie surtout Prendre un trop grand soin de s'ajuster pour paraître plus jeune ou plus beau. Il aime à s'adoniser. Il a vieilli.

Littré (1872-1877)

ADONISER (a-do-ni-zé) v. a.
  • 1Parer avec une grande recherche.
  • 2S'adoniser, v. réfl. S'ajuster avec un trop grand soin. Se dit surtout en parlant des hommes.

HISTORIQUE

XVIe s. Quand ses cheveux troussés dessus l'oreille, D'une Venus imitent la façon ; Quand d'un bonnet sa teste elle adonise, Et qu'on ne sçait, tant neutre elle deguise Son chef douteux, s'elle est fille ou garçon, Ronsard, 51.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adoniser »

 Dérivé de Adonis, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adoniser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adoniser adɔnize

Évolution historique de l’usage du mot « adoniser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adoniser »

  • Le verbe est synonyme d’«embellir, vêtir avec une extrême recherche». Ainsi peut-on chercher à «s’adoniser afin de paraître plus jeune», indique l’Académie française. Le terme apparaît dès le XVe siècle et est dérivé du nom du héros mythologique Adonis, célèbre par sa beauté. D’ailleurs, un «adonis» qualifie un «jeune homme d’une remarquable beauté». Par extension, un «adonis» peut également désigner «un jeune homme d’une coquetterie excessive et qui tire vanité de sa beauté».
    Le Figaro.fr — Dix verbes anciens à ressusciter absolument
  • Ainsi peut-on chercher à «s’adoniser afin de paraître plus jeune», indique l’Académie française.
    Le Figaro.fr — Dix verbes anciens à ressusciter absolument

Traductions du mot « adoniser »

Langue Traduction
Anglais adonize
Espagnol adonizar
Italien adonize
Allemand adonisieren
Chinois 阿顿化
Arabe ادون
Portugais adonizar
Russe adonize
Japonais 寄付する
Basque adonize
Corse adonizzà
Source : Google Translate API

Synonymes de « adoniser »

Source : synonymes de adoniser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot adoniser au Scrabble ?

Nombre de points du mot adoniser au scrabble : 9 points

Adoniser

Retour au sommaire ➦

Partager