La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « waterproof »

Waterproof

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin waterproof waterproofs

Définitions de « waterproof »

Trésor de la Langue Française informatisé

WATERPROOF, subst. masc. et adj. inv.

I. − Subst. masc., vx. Manteau imperméable. Des filles empaquetées du col aux bottes dans de longs waterproofs (Huysmans, Sœurs Vatard, 1879, p. 134).Sénac, vêtu d'un maigre waterproof couvert de taches (Duhamel, Maîtres, 1937, p. 122).
II. − Adj. inv., lang. comm. Qui résiste à l'eau (étanche ou indélébile). On reprochait, jusqu'ici aux mascaras waterproof d'être difficiles à retirer le soir (...). La plupart, aujourd'hui, peuvent être complétés par un démaquillant doux et efficace (Elle, 25 juill. 1977, p. 56, col. 1).La montre 24 heures. Cette montre à quartz waterproof, équipée d'un verre minéral et d'un bracelet en cuir, est diffusée par l'Homme moderne (L'Événement du Jeudi, 13-19 mai 1993, p. 157, col. 3).
Prononc. et Orth.: [watε ʀpʀuf]. Au sens vx de « manteau », Rob. 1985 donne un ex. des Goncourt avec la graph. water-proof. Étymol. et Hist. 1. 1775 subst. « tissu, toile imperméable » (Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par Messieurs de l'Académie royale des sciences de Paris, III, 553-554 ds Höfler Anglic.); 2. a) 1838 subst. « manteau imperméable » (Journal des Dames, 15 janv., p. 42 ds Brink-Wehrli, p. 54); b) 1874 en appos. vêtement waterproof (Mallarmé, Dern. mode, p. 731); 3. 1886 adj. « qui ne peut être altéré ou détérioré par l'eau » (Amat. Photographe, p. 462 ds Bonn., p. 168). Empr. à l'angl.waterproof att. comme adj. au sens de « résistant à l'eau » dep. 1736 et comme subst. désignant un tissu imperméable dep. 1799 (NED), comp. de proof adj. « résistant, peu sensible à » et de water « eau ». Fréq. abs. littér.: 13.

Wiktionnaire

Nom commun - français

waterproof \wa.tɛʁ.pʁuf\ masculin

  1. (Vieilli) Manteau imperméable.
    • Il [le brouillard] s’accroche aux vêtements de bureau, étriqués et minces, aux waterproofs des fillettes de magasin, aux petits voiles flasques, aux grands cartons de toile cirée. — (Alphonse Daudet, Un teneur de livres, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 155.)
    • [...] et une pluie incessante qui ne nous empêcha pas de repartir le lendemain, ayant rabattu le bord de nos chapeaux et endossé nos waterproof. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 128, 2012)

Adjectif - français

waterproof \wa.tɛʁ.pʁuf\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) Résistant à l’eau, qui ne disparait ou ne s’abîme pas dans l’eau.
    • On y trouve des snipers de différentes couleurs, des fusils-mitrailleurs waterproof et des blindés à l’épreuve des assaillants et des manifestants. — (Gabriel Siméon, « Au salon de la sécurité intérieure, business presque “as usual” », Libération.fr, 17 novembre 2015)
    • Ce liner est aussi très très waterproof (vraiment fini les yeux de panda en fin de journée avec une tenue de 12h). — (E.W., « Voici l’eyeliner waterproof (vraiment) à toute épreuve », La Libre.be, 22 septembre 2015)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

WATERPROOF (oua-tèr-prouf) s. m.
  • Manteau imperméable pour dames.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « waterproof »

(XVIIIe siècle) De l'anglais waterproof composé de water (« eau ») et proof (« épreuve ») soit, mot-à-mot « qui tient l'épreuve de l'eau ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. waterproof, de water, eau, et proof, à l'épreuve.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « waterproof »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
waterproof watɛrpruf

Fréquence d'apparition du mot « waterproof » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « waterproof »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « waterproof »

Langue Traduction
Anglais waterproof
Espagnol impermeable
Italien impermeabile
Allemand wasserdicht
Chinois 防水
Arabe ضد للماء
Portugais à prova d'água
Russe водонепроницаемый
Japonais 防水
Basque iragazgaitza
Corse impermeabile
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot waterproof au Scrabble ?

Nombre de points du mot waterproof au scrabble : 18 points

Waterproof

Retour au sommaire ➦