Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vulgate »
Vulgate
Sommaire
- Définitions de « vulgate »
- Étymologie de « vulgate »
- Phonétique de « vulgate »
- Fréquence d'apparition du mot « vulgate » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « vulgate »
- Citations contenant le mot « vulgate »
- Traductions du mot « vulgate »
- Synonymes de « vulgate »
- Combien de points fait le mot vulgate au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | vulgate | vulgates |
Définitions de « vulgate »
Trésor de la Langue Française informatisé
VULGATE, subst. fém.
RELIG. Version latine de la Bible à partir du texte hébreu, due à saint Jérôme et reconnue comme officielle dans l'Église catholique depuis le concile de Trente. Je préfère cette vieille Vulgate, à cause du latin! Comme ça ronfle, à côté de ce pauvre petit français malingre et pulmonique! (Flaub., Corresp., 1857, p. 213).− P. anal. Texte qui fait foi. J'ai l'impression que l'imaginaire, c'est un peu le parent pauvre de la psychanalyse. Coincé entre le réel et le symbolique, on dirait qu'il est déprécié, au moins par la vulgate psychanalytique (Le Nouvel Observateur, 10 janv. 1977, p. 68, col. 2).
Prononc. et Orth.: [vylgat]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1630 La version vulgate (D'Aubigné, Méditations sur les Pseaumes, Préf., éd. Réaume et De Caussade, t. 2, p. 114); id. La latine Vulgaite (Id., Traité sur les guerres civiles, éd. Réaume et De Caussade, t. 2, p. 41). Empr. au lat. chrét.vulgata (editio), en parlant de la trad. cour. des Septante ou de sa trad. lat., chez St Augustin et St Jérôme; le sens mod., à partir du Concile de Trente (Blaise Lat. chrét.). Vulgata, fém. de vulgatus, part. passé adj. de vulgare « répandre dans le public », « rendre accessible », dér. de vulgus « le commun des hommes, la foule ». Fréq. abs. littér.: 43.
Wiktionnaire
Nom commun - français
vulgate \vyl.ɡat\ féminin
- Ensemble de textes qui font foi dans un domaine quelconque, texte canonique, vadémécum.
- Cette pensée, dans quoi il est facile de se perdre ou de perdre sa raison, possède sa vulgate opposée et romantique : la vraie vie commence où la littérature finit. — (site https://web.archive.org/web/20061127125351/http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9571)
- Et de marteler sa vulgate : les solutions sont simples, il suffit de privatiser, de déréglementer, de défiscaliser. — (L’Événement du jeudi, 1991, n° 361 à 364, page 9)
-
Parler populaire, commun, répandu.
- La diffusion de cette nouvelle vulgate planétaire — dont sont remarquablement absents capitalisme, classe, exploitation, domination, inégalité, autant de vocables péremptoirement révoqués sous prétexte d’obsolescence ou d’impertinence présumées — est le produit d’un impérialisme proprement symbolique. — (Pierre Bourdieu et Loïc Wacquant, « La nouvelle vulgate planétaire » in Le Monde diplomatique, mai 2000)
- Ils sont tous là, les Riboud, Pébereau, Castres et les patrons de la Générale, du Lyonnais, de Thomson, d’Accor… Tous convertis à ce nouveau concept de la vulgate managériale, l’« investissement socialement responsable » (ISR). — (Anne-Sophie Mercier, « Patronne n’en faut », Le Canard Enchaîné, 21 mars 2018, page 7)
- Et donc vous voyez comment la cosmologie contemporaine (de 2010-2011) est une sorte de réfutation de la vulgate par laquelle on la caricature dans la culture commune (la vulgate en question est "l'existence d'un instant zéro" de l'univers dans un modèle de "Big Bang"). — (Etienne Klein, « Cours introductif à la philosophie des sciences 9/9», 2012, instant [32:40], plateforme: YouTube)
Littré (1872-1877)
VULGATE (vul-ga-t') s. f.
- Version latine de la Bible, qu'on croit faite de l'hébreu, vers la fin du quatrième siècle et le commencement du cinquième, et qui est autorisée par le concile de Trente (avec un V majuscule).
Saint Jérôme, prêtre retiré dans la sainte grotte de Bethléem, entreprit des travaux immenses pour expliquer l'Écriture, en lut tous les interprètes, déterra toutes les histoires saintes et profanes qui la peuvent éclaircir, et composa sur l'original hébreu la version de la Bible que toute l'Église a reçue sous le nom de Vulgate
, Bossuet, Hist. I, 11.Adj. La version vulgate de la Bible.
Étymologie de « vulgate »
- (Date à préciser) Par antonomase de Vulgate, issu du latin vulgatus (« répandu », « communiqué », « ordinaire », « commun », « vulgaire », « divulgué », « publié », « accrédité »).
Lat. vulgatus, rendu vulgaire, public.
Phonétique du mot « vulgate »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vulgate | vylgat |
Fréquence d'apparition du mot « vulgate » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « vulgate »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « vulgate »
-
Marx, un inconnu ? La formule peut sembler abrupte. Et pourtant, à bien y réfléchir, quelle vulgate conserve-t-on, deux siècles après sa naissance, à Trèves, en mai 1818, de ce penseur hors norme, dont le précoce statut d’apatride dit l’impossible assignation à un lieu unique.
Le Monde.fr — Sur France Culture, la « pensée saccagée » de Karl Marx
Traductions du mot « vulgate »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vulgate |
| Espagnol | vulgata |
| Italien | vulgata |
| Allemand | vulgata |
| Chinois | vulgate |
| Arabe | فولجيت |
| Portugais | vulgate |
| Russe | вульгата |
| Japonais | ヴァルゲイト |
| Basque | vulgata |
| Corse | vulgata |
Synonymes de « vulgate »
Source : synonymes de vulgate sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot vulgate au Scrabble ?
Nombre de points du mot vulgate au scrabble : 11 points