La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « versifier »

Versifier

Définitions de « versifier »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERSIFIER, verbe

A. − Empl. intrans. Composer, écrire des vers. Synon. rimer.Je versifie un peu dans les bois, mais pour moi et guère pour le public (Lamart., Corresp., 1835, p. 133).
B. − Empl. trans. Mettre en vers. Synon. rimer.Le soir, je commençai à traduire en grec mon vieux discours, que je veux versifier ensuite (Michelet, Journal, 1821, p. 149).MlleBlanche fait des vers (...). Elle débite (...) aux amis qui lui offrent à dîner un petit compliment sucré. Pour elle, la poésie, c'est cela. Une idée fine qui lui vient et qu'elle versifie la rend heureuse toute la journée (Renard, Journal, 1889, p. 33).
REM.
Versifiant, -ante, part. prés. en empl. adj.Qui versifie. Synon. rimeur.Si j'avais le temps je t'écrirais d'Albi une épître en vers, j'ai la présomption que je ferais la nique aux versifiants cousins (Balzac, Corresp., 1819, p. 34).La jeune Jacqueline, suivant de son côté sa veine versifiante, je n'ose dire poétique, fit, d'après l'avis de M. Corneille, les stances sur l'Immaculée Conception (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 468).
Prononc. et Orth.: [vε ʀsifje], (il) versifie [-fi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 2equart xiiies. versefier (Henri d'Andeli, Bataille des sept arts, éd. J. Paetow, 11); ca 1250 versifier (Robert de Blois, Floris et Liriope, éd. W. Zingerle, 124). Empr. au lat.versificare « écrire en vers, tourner en vers ». Fréq. abs. littér.: 32. Bbg. Gohin 1903, p. 236 (s.v. versifiant). − Quem. DDL t. 7 (s.v. versifiant), 35 (id.).

Wiktionnaire

Verbe - français

versifier \vɛʁ.si.fje\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire des vers.
    • Certains versifient leurs sentiments. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VERSIFIER. v. intr.
Faire des vers. Il versifie bien. Il ne fait que versifier. Le participe passé

VERSIFIÉ s'emploie adjectivement. Une pièce bien versifiée, mal versifiée.

Littré (1872-1877)

VERSIFIER (vèr-si-fi-é), je versifiais, nous versifiions, vous versifiez ; que je versifie, que nous versifiions, que vous versifiiez v. n.
  • 1Faire des vers. Il versifie bien. Il [Ovide] avait reçu de la nature une si forte inclinaison à versifier, qu'il renonça, pour la satisfaire, à tout soin de fortune, Rollin, Hist. anc. XXV, ch. I, 2, 2.
  • 2 V. a. Mettre en vers. L'Avare, que Molière n'eut pas le temps de versifier, détermina plusieurs auteurs à faire en prose leurs comédies, Voltaire, Comm. Corn. Rem. Menteur, II, 5.

HISTORIQUE

XIIIe s. Il savent bien versefier, Que d'une feuille d'un figuier, Vous feront il cinquante vers, Bat. des sept arts. Por rimer, por versifier, Por unes letres bien ditier, Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 745.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « versifier »

Provenç. versifiar ; espagn. versificar ; ital. versificare ; du lat. versificare, de versus, vers, et facere, faire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin versificare (« faire des vers »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « versifier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
versifier vɛrsifje

Fréquence d'apparition du mot « versifier » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « versifier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « versifier »

  • Pas facile à dire, je ne me souviens pas exactement de ce qui m’a poussé à écrire. Il y a eu certainement un déclencheur…je dirais que c’est l’écriture qui s’est imposée d’elle-même. Le besoin d’écrire fut précédée par l’envie de versifier. La poésie était pour moi une sorte d’accouchement incontrôlable. Une fois enfanté, le poème a besoin d’être transcrit pour ne pas tomber dans les mains de l’oubli.
    Kabyle.com — Entretien avec Amar Gacem : « La poésie et le théâtre vont ensemble » – Kabyle.com
  • Serigne Touba disait en effet dans son poème “Assirou Maal Abrarri (Ma compagnie avec les gens de Badr) : “J’ai senti ce jour le besoin de versifier les noms de ceux de Badr et de prier notre Seigneur et notre Maître Mouhamed (PSL)”.
    Senego.com - Actualité au Sénégal, toute actualité du jour — Baptême : Ahmet Khalifa a baptisé son fils Serigne Touba...(vidéo) - Senego.com
  • En 1895, sur le chemin de l’exil au Gabon, Serigne Touba disait en effet dans son poème ‘’Assirou Maal Abrarri (Ma compagnie avec les gens de Badr) : ‘’J’ai senti ce jour le besoin de versifier les noms de ceux de Badr et de prier notre Seigneur et notre Maître Mouhamed (PSL)’’.
    Senegal7 — Le ‘’Berndé’’ : Une recommandation de Serigne Touba - Senegal7

Traductions du mot « versifier »

Langue Traduction
Anglais versify
Espagnol versificar
Italien verseggiare
Allemand versifizieren
Chinois 证明
Arabe روى بقالب شعري
Portugais versificar
Russe пис`ать стихи
Japonais versify
Basque versify
Corse versificà
Source : Google Translate API

Synonymes de « versifier »

Source : synonymes de versifier sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot versifier au Scrabble ?

Nombre de points du mot versifier au scrabble : 15 points

Versifier

Retour au sommaire ➦