Verbatim

Définitions de « verbatim »

Verbatim - Nom commun

• Reproduction exacte et intégrale des propos ou d'un texte, généralement dans le contexte d'une transcription de déclaration orale.

  Cette analyse offrirait enfin, à partir de la grille de codification, une présentation des réponses apportées aux questions ouvertes ; les verbatims présents dans la dernière partie de ce document devraient donner un aperçu plus direct de ces réponses, en en présentant de nombreux extraits.

• Ensemble des expressions verbales utilisées par un groupe spécifique lors d'enquêtes ou dans leurs communications spontanées (emails, lettres, appels téléphoniques) à destination d'une organisation.

  Le verbatim, reflet fidèle de la parole spontanée, offre au journaliste une matière première authentique, capturant les nuances et le lexique propre à chaque interlocuteur.

Verbatim - Adverbe

• Dans les termes exacts originaux, sans aucune modification.

  Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.

Étymologie de « verbatim »

Évolution historique de l’usage du mot « verbatim » depuis 1800

Synonymes de « verbatim »

• exactement

Citations contenant le mot « verbatim »

• L'Élysée, qui a donc dit craindre que « le pire est à venir », estime aussi que Vladimir Poutine « veut prendre le contrôle de toute l'Ukraine ». Il ne s'agit pas d'un verbatim de la conversation, mais du sentiment d'Emmanuel Macron. 

• Le Coran (en arabe : القُرْآن, al-Qor’ân?, signifiant « la récitation ») est le texte sacré de l’islam. Pour les musulmans, il reprend verbatim la parole de Dieu. Ce Livre reste le premier et le plus ancien document littéraire, completNote 1 et authentique connu en arabe jusqu’à ce jour1,2 alors que la tradition musulmaneNote 2 le présente comme le premier ouvrage en arabe, avec le caractère spécifique d’inimitabilité dans la beauté et dans les idées.

• Le Verbatim Store 'n' Go est un disque dur externe aux finitions véritablement premium, mais ses vitesses de fonctionnement sont-elles au niveau de ses prétentions haut de gamme ?

• Victime d’un accident de la circulation alors qu’il s’entraînait sur une route vosgienne, le Syndicien n’en est pas sorti indemne. Il devra patienter de longs mois avant d’être à nouveau compétitif. Un contretemps finalement anodin au regard de ce que le professionnel du Team Novo Nordisk a ressenti le temps du choc. Verbatim d’un cycliste meurtri.

• Le verbatim livré par SOS Prisonniers Gabon ‘’pour l’indépendance de la Justice’’, relayant l’audience du 21 juin 2021 au cours de laquelle comparaissait le lieutenant Kelly Ondo Obiang et ses complices, laisse enfin entrevoir les mobiles et le déroulement des événements du pronunciamiento manqué de janvier 2019.

• Cette société de Besançon, dans le Doubs, est spécialisée dans l'analyse automatique des verbatim clients pour une trentaine de grands comptes parmi lesquels Leroy-Merlin , Toyota, Orange, Meetic, Suez ou encore Groupama. Créée en 2007 par des linguistes et informaticiens de l'université de Franche-Comté, elle compte aujourd'hui 23 salariés, dont environ la moitié de linguistes, tous plurilingues, et développe sa solution dans vingt langues.

• Le verbatim d’une enquête client est la retranscription littérale des réponses fournies par les participants à des questions ouvertes. Il représente les commentaires, opinions ou suggestions exprimées par les clients, sans altération ni interprétation. Cette méthode de collecte de données offre une perspective directe et authentique des expériences, attentes et besoins des consommateurs. Elle met en relief les points positifs mais également les points d’amélioration, contrairement au NPS qui va uniquement donner un niveau de satisfaction, sans laisser transparaître les petits « détails » qui pourraient faire la différence.

Traductions du mot « verbatim »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de verbatim sur lebonsynonyme.fr