Mot pour mot

Définitions de « mot pour mot »

Mot pour mot - Locution adverbiale

Mot pour mot — définition française (sens 1, locution adverbiale)

Avec exactement les mêmes mots.

La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.

Évolution historique de l’usage du mot « mot pour mot » depuis 1800

Citations contenant le mot « mot pour mot »

• Cela n’empêchait pas mes interlocuteurs de reprendre mot pour mot les refrains ultraviolents de leurs idoles d’outre-Atlantique dont ils ne comprenaient souvent pas un traître mot. Comme s’ils en voulaient à leurs parents de les avoir fait naître dans la “douce France” plutôt que dans cette Amérique violente dont ils ne pouvaient s’empêcher de rabâcher, dans un français approximatif, les clichés les plus éculés. Tel est le drame de l’acculturation. Ces jeunes Noirs vivaient en France, mais leur tête était aux États-Unis.

• Après le discours du trône du 31 au soir j'ai repris mot pour mot un texte adressé imaginairement à François Béranger il y a quelques années.  Il est toujours d'actualité.

• Depuis des années, les infractions à l’écologie, dans toute leur diversité, ont fait l’objet de quantité de textes de loi ou de décrets. L’idée était donc de commencer à rationaliser et à peigner un peu tout ce fouillis. Intention louable, mais qui a, comme souvent, été rapidement pervertie par la démarche essentiellement idéologique des écolos. Vous vous souvenez ce cette formule qui s’adressait au Front national : il pose les bonnes questions, mais donne les mauvaises réponses. Mot pour mot ce qu’on pourrait dire des activistes verts.

• Vaincre le hasard mot pour mot.

• En France, par ignorance ou par connivence, il s’est trouvé des esprits – commentateurs badins, valets du totalitarisme russe – pour reprendre mot pour mot la propagande du Kremlin : il faut « comprendre » Poutine, la Russie a été trop longtemps humiliée, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) la menace à ses frontières, il est légitime qu’elle garantisse sa sécurité, les Etats-Unis sont les vrais responsables, etc.

• Le lendemain, Shadia Chagna va voir son supérieur avec une collègue qui a également assisté à la scène. "On lui a expliqué ce qu'on avait vu et mot pour mot, il a dit, 'Cette conne a encore recommencé'", se souvient-elle. L'incident sera gardé secret et il n'y aura aucune suite.

• "Valérie Pécresse est la reine du recyclage en termes de programme", a-t-elle asséné au micro de Sonia Mabrouk. "Elle copie colle les éléments des autres, une fois les nôtres, une fois ceux d'Eric Zemmour". La ministre prend l'exemple de son "mot d'ordre pour la loi séparatisme, pas un euro de la République pour les ennemis de la République". "Valérie Pécresse l'a répété", souligne-t-elle. Et, il en aurait été de même pour le harcèlement de rue. "Elle répète mot pour mot les argumentaires que j'ai développés à l'Assemblée nationale. C'est l'hôpital qui se fout de la charité", s'insurge Marlène Schiappa. 

• Celui-ci décrit quasiment mot pour mot les symptômes qui lui sont arrivés et l'explique : c'est la faute à un excès de cucurbitacine, une substance contenue en grande quantité dans les courges non comestibles. 

Traductions du mot « mot pour mot »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Citations du mot « mot pour mot » (15)