La langue française

Triomphalement

Sommaire

  • Définitions du mot triomphalement
  • Étymologie de « triomphalement »
  • Phonétique de « triomphalement »
  • Citations contenant le mot « triomphalement »
  • Traductions du mot « triomphalement »
  • Synonymes de « triomphalement »

Définitions du mot triomphalement

Trésor de la Langue Française informatisé

TRIOMPHALEMENT, adv.

D'une manière triomphale.
A. − Avec les honneurs, les acclamations qui accompagnent un triomphe. C'est ici que Lafayette fut reçu triomphalement et qu'un peuple défila devant le cadavre de Lincoln, assassiné (Morand, New-York, 1930, p. 50).
B. − [Avec vaincre, battre, etc.] Dans des conditions qui constituent un succès éclatant. Il expliquait l'opération, il manœuvrait ses fonds avec la savante tactique d'un général en chambre, il finissait toujours par battre triomphalement les parties adverses imaginaires, car il se piquait d'être devenu de première force dans les questions de primes et de reports (Zola, Argent, 1891, p. 197).
C. −
1. D'une manière qui marque l'exultation, la fierté. Gérard enfonça précipitamment ses doigts dans ses tristes gants noirs, et Reine, pendue à son bras, le promena triomphalement aux endroits les mieux éclairés de la salle de bal (Theuriet, Mariage Gérard, 1875, p. 10).Dans l'après-midi, la noce va en cortège au bourg voisin et les invités achètent divers ustensiles de ménage utiles aux nouveaux époux. Chacun revient, portant triomphalement sur l'épaule un des objets dus à sa générosité (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 2, 1954, p. 44).
2. D'un air triomphant. Tu ne te rappelles pas, naturellement, la première fois que je t'ai embrassé? Si, très bien, dis-je triomphalement, c'était dans les jardins de Kiew, au bord de la Tamise (Sartre, Nausée, 1938, p. 188).
Prononc. et Orth.: [tʀiɔ ̃falmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. Déb. xvies. « de manière somptueuse, en triomphe » (Jean d'Auton, Chron., éd. R. de Maulde La Clavière, t. 2, p. 210 : furent aymablement receuz [Philippe le Beau et sa femme] et triumphallement trectez), très rare; 2. 1773-83 « comme un triomphateur » marcher triomphalement (Linguet, Ann. pol. civiles et littér., VI, 322 ds Gohin, p. 253); 3. 1876 p. ext. fam. « d'un air triomphant » toiser triomphalement son adversaire (Lar. 19e). Dér. de triomphal*; suff. -ment2*; cf. fin xves. le synon. triumphamment, dér. de triomphant (triompher*) (fin xves. [1496?] La Vigne, Vergier d'honneur, p. 434 ds Gdf.), fréq. au xvies., v. ibid. et Hug. Fréq. abs. littér.: 133.

Wiktionnaire

Adverbe

triomphalement \tʁi.jɔ̃.fal.mɑ̃\

  1. En triomphe.
    • Ces misérables, enivrés de vin et du succès de leurs crimes, ne daignaient plus se cacher ; ils parcouraient triomphalement ces rues embrasées [de Moscou], — (Sophie de Ségur, Historique de Nap. VIII, 6.)
    • Puis, une troupe s'empare du fauteuil royal, l'emporte triomphalement et va le brûler sur la place de la Bastille ; […]. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
    • On a évoqué triomphalement des héros militaires ; des hommes ont pensé : « Et moi ! », et se sont enfiévrés, montrant ce qu’ils pensaient, […]. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Les autres, les Laugier, cet homme à tête de rat, avec qui il avait bu les premiers apéritifs et qui était parti triomphalement avec la jeune Américaine, tous ces gens-là, tous ceux du Ritz, tous ceux du Fouquet’s, c'étaient des peigne-cul. — (Georges Simenon, Trois chambres à Manhattan, Presses de la Cité, 1946)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRIOMPHALEMENT. adv.
En triomphe.

Littré (1872-1877)

TRIOMPHALEMENT (tri-on-fa-le-man) adv.
  • En triomphe. Ces misérables, enivrés de vin et du succès de leurs crimes, ne daignaient plus se cacher ; ils parcouraient triomphalement ces rues embrasées [de Moscou], Ségur, Hist. de Nap. VIII, 6.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « triomphalement »

Dérivé de triomphal, par son féminin triomphale, avec le suffixe -ment.
Au XVIe siècle, on disait triomphamment, adverbe de triomphant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Triomphale, et le suffixe ment. Au XVIe siècle, on disait triomphamment, adverbe, de triomphant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « triomphalement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
triomphalement trijɔ̃falmɑ̃

Citations contenant le mot « triomphalement »

  • Pour sa deuxième course de VTT après sa longue pause due à sa blessure à la rate, Neff s'est imposée triomphalement dans le canton d'Argovie. Elle s'est débarrassée de l'opposition dès les premiers tours du circuit. RTSSport.ch, VTT: Jolanda Neff et Nino Schurter au sommet - rts.ch - Cyclisme
  • La question est celle-ci : d'où vient l'homme ? Où va l'homme ? Je la résous triomphalement en disant : l'homme va et vient dans la nuit. De Emile Zola
  • Le cancer dont l'homme, ce grand scientifique, cherche en vain à percer les secrets alors que, Dieu merci, il a triomphalement percé ceux de la machine à sécher le linge et ceux de l'action du vent sur les cerfs-volants. De Jacques Sternberg / Lettre ouverte aux Terriens
  • Personne ne l'avait vu venir, même pas lui. Ses yeux pétillants et ses traits souriants, malgré le masque qui en dissimulait une grande partie, trahissaient sa propre surprise à son arrivée. Certes, le Saint-Joséphois s'était assuré de ne plus laisser personne s'intercaler entre la ligne d'arrivée et lui. Mais jamais il n'aurait cru possible de pouvoir sortir triomphalement du panier de crabes dans lequel il avait plongé. Clicanoo.re, [Sport] Trail de minuit : Olivar fait sensation | Clicanoo.re
  • L’ampleur des dénis de Donald Trump face à la gravité de la double crise sanitaire et économique connaît aux États-Unis un précédent historique, celui de la Grande Dépression de 1929 quand le Président Herbert Hoover réduisait le krach de Wall Street à un coup de vent sans lendemain sur la prospérité américaine. Milliardaire self-made-man triomphalement élu neuf mois plus tôt, il avait aggravé la récession et la misère par un remède radicalement isolationniste. Puis, opposé à Roosevelt et son ambitieux « new deal » fédéral qu’il assimilait à « un fascisme », il avait été balayé à la présidentielle de 1932 après une campagne marquée par l’hostilité de l’électorat à son encontre. « Personne ne m’aime » se plaint aujourd’hui Donald Trump, comme si la grande peur de finir comme Herbert Hoover gagnait l’autoproclamé « meilleur président que l’Amérique ait connu ». CharenteLibre.fr, La grande peur de Donald Trump [Le point de vue de CL] - Charente Libre.fr
  • Il a annoncé que leur espérance sera bientôt comblée avec le retour très prochain de celui ‘’que tout le monde attend’’. « Malgré tous les obstacles mis sur son chemin, le président Laurent Gbagbo, vainqueur de l'impérialisme à la Cour pénale internationale (Cpi), rentrera triomphalement en Côte d'Ivoire et montera sur le trône. », a annoncé Michel Gbagbo. Qui demeure persuadé que tout ceci ne pourra arriver qu'avec la mobilisation, la détermination et la foi des militants Fpi du monde entier et en particulier ceux de Bonoua. , Côte d’Ivoire : Michel Gbagbo annonce le retour imminent de son père, ce qu’il dit de sa candidature - Linfodrome
  • Ce triomphalisme fait écho au succès dont se targuait le pouvoir russe au début de la pandémie. Au printemps dernier, alors que l’épidémie faisait rage en Europe, le nombre de cas détectés en Russie était comparativement très faible. Moscou envoyait alors triomphalement de l’aide médicale dans une dizaine de pays, dont les Etats-Unis, la France et l’Italie. Une aide très médiatisée mais dont l’efficacité a été relativisée plus tard, notamment parce que les respirateurs se sont avérés inutilisables, voire dangereux. Aujourd’hui, le pays compte officiellement plus de 830 000 cas (4e pays le plus touché au monde) et 13 800 décès, chiffre soupçonné d’être plusieurs fois sous-estimé. Le Temps, Moscou rêve de sortir le premier vaccin contre le coronavirus - Le Temps
  • Mme Bourassa ne fut non pas « enlacée », mais agressée par deux hommes anti-masques aux sourires triomphalement machistes. M. Poirier fut agressé verbalement de manière sauvage et s’est fait lancer une canette de bière. Le Journal de Montréal, Qui dit contrainte, dit conséquences | JDM
  • Pékin a intensifié ses pressions diplomatiques, économiques et militaires pour isoler l'île après l'élection comme présidente en 2016 de Tsai ing-wen, du Parti démocratique progressiste (PDP). Mme Tsai, triomphalement réélue en janvier, considère Taïwan comme un Etat souverain de facto et rejette la vision chinoise d'une "Chine unique". Boursorama, Après Hong Kong, Taïwan craint d'être la prochaine cible de Pékin - Boursorama
  • Depuis 2015, une dizaine de transfuges ne parvenant pas à s’intégrer en Corée du Sud sont retournés au Nord. Ils sont accueillis triomphalement : leur retour au pays étant la démonstration de l’« enfer » de la vie au Sud. Le Monde.fr, La Corée du Sud confirme le retour au Nord d’un transfuge soupçonné d’être porteur du Covid-19

Traductions du mot « triomphalement »

Langue Traduction
Anglais triumphantly
Espagnol triunfantemente
Italien trionfalmente
Allemand triumphierend
Chinois 胜利地
Arabe منتصر
Portugais triunfantemente
Russe победоносно
Japonais 意気揚々
Basque garaile
Corse trionfante
Source : Google Translate API

Synonymes de « triomphalement »

Source : synonymes de triomphalement sur lebonsynonyme.fr
Partager