Transmigration

Nom commun - français

transmigration \tʁɑ̃s.mi.ɡʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Migration dans un autre pays.
   • La transmigration de Babylone, transport du peuple juif à Babylone.
2. (Philosophie, Religion) Passage des âmes d’un corps dans un autre, selon l’opinion des pythagoriciens, ou selon la métempsycose.
   • […] de son côté, le lama se rappelait parfaitement avoir reçu de Khoubilai de grands honneurs, trois siècles avant, quand il était le lama Pagspa, neveu de celui qui avait enseigné l’art d’écrire aux Mongols ; enfin l’interprète qui servait à leurs entretiens fut reconnu pour avoir parcouru avec eux le cercle des transmigrations. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Par un miracle de transmigration, ou, si l’on préfère, de métempsycose, Mme Sorel est entrée dans la personnalité intime de cette Fanny Legrand qui a hanté, comme Manon Lescaut, deux générations de jeunes homme et d’homme faits. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 468)
   • J’entrais en contemplation et je vis avec certitude que mon père et ma mère étaient délivrés de la douleur de la transmigration. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Milarepa, 1997, page 48)
3. (Par analogie) (Par plaisanterie) Passage d’une matière d’un corps dans un autre.
   • Deux litres étaient vides sur la table. Bénin les désigna.
     — Ces litres ne t’émeuvent-ils pas ?
     — C’est déjà fait.
     — L’absence du vin y éclate. On se demande invinciblement : « Où est-il ? » Il est en nous. Pas une goutte ne s’est égarée. Nous pourrions en rendre un compte fidèle. Et quelle heureuse transmigration ! Il était vin ordinaire, Aramon sans honneur. Le voici pensée d’hommes éminents. Songe à l’importance qu’il a prise dans notre âme ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 92)

• 1Action d'un peuple, d'une troupe d'hommes qui passe de son pays dans un autre. On voit, par ce que les historiens nous disent du passage des peuples de la Scandinavie sur les bords du Danube, que ce n'était point une conquête, mais seulement une transmigration dans des terres désertes, Montesquieu, Esp. XVIII, 3. J'ai avec moi tant de personnes dont je ne puis me séparer, que ma transmigration devient très difficile, Voltaire, Lett. Laurencin, 24 juin 1767.
• 2 Terme de l'Écriture sainte. La transmigration de Babylone, le séjour des Juifs à Babylone.
• 3La transmigration des âmes, le passage des âmes dans d'autres corps selon l'opinion des pythagoriciens. Que dirai-je de ceux qui croyaient la transmigration des âmes, qui les faisaient rouler des cieux à la terre et puis de la terre aux cieux ? Bossuet, Hist. II, 6. Il [Platon] s'étendit sur l'immortalité et sur les diverses transmigrations de l'âme, Barthélemy, Anach. ch. 54. Dans une de ces transmigrations, j'errai pendant quelque temps comme un fantôme léger dans le vague des cieux, Barthélemy, ib. ch. 64.