Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trancher dans le vif »
Trancher dans le vif
Sommaire
- Définitions de « trancher dans le vif »
- Étymologie de « trancher dans le vif »
- Phonétique de « trancher dans le vif »
- Fréquence d'apparition du mot « trancher dans le vif » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « trancher dans le vif »
- Citations contenant le mot « trancher dans le vif »
- Images d'illustration du mot « trancher dans le vif »
- Traductions du mot « trancher dans le vif »
- Combien de points fait le mot trancher dans le vif au Scrabble ?
Définitions de « trancher dans le vif »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
trancher dans le vif \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de trancher)
-
Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire.
- C’était la dernière décision importante qu’il avait à prendre dans sa vie, et Jed craignait que cette fois encore, comme il le faisait auparavant lorsqu’il rencontrait un problème sur un chantier, il ne choisisse de trancher dans le vif. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 334)
Étymologie de « trancher dans le vif »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « trancher dans le vif »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| trancher dans le vif | trɑ̃ʃe dɑ̃ lœ vif |
Fréquence d'apparition du mot « trancher dans le vif » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « trancher dans le vif »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « trancher dans le vif »
-
L'adolescence n'est-elle pas une merveilleuse crise de folie qu'il ne faut pas laisser passer sans trancher dans le vif de ses sensations.
Dominique Blondeau — Que mon désir soit ta demeure -
Il faut trancher dans le vif comme le chirurgien, être assez froid vis-à-vis de son propre texte pour le corriger, supprimer, alléger.
Patrick Modiano — Magazine Télérama - 02
Traductions du mot « trancher dans le vif »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cut into the quick |
| Espagnol | cortar en el rápido |
| Italien | tagliare nel vivo |
| Allemand | ins schnelle schneiden |
| Chinois | 快速切入 |
| Arabe | قطع سريع |
| Portugais | corte rápido |
| Russe | резать по-быстрому |
| Japonais | クイックにカット |
| Basque | azkarrean moztu |
| Corse | tagliate in u rapidu |
Combien de points fait le mot trancher dans le vif au Scrabble ?
Nombre de points du mot trancher dans le vif au scrabble : 29 points