La langue française

Tombal, tombale

Sommaire

  • Définitions du mot tombal, tombale
  • Étymologie de « tombal »
  • Phonétique de « tombal »
  • Citations contenant le mot « tombal »
  • Images d'illustration du mot « tombal »
  • Traductions du mot « tombal »

Définitions du mot « tombal, tombale »

Trésor de la Langue Française informatisé

TOMBAL, -ALE, -ALS, adj. et subst. fém.

I. − Adjectif
A. − Qui appartient à la tombe, qui figure sur une tombe. Pierre tombale; inscriptions tombales. Je m'en allais à petits pas dans ces rues de tombes (...). Et je me mis, moi, à lire les épitaphes. Ça, par exemple, c'est la chose la plus amusante du monde. Jamais Labiche, jamais Meilhac ne m'ont fait rire comme le comique de la prose tombale (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Tombales, 1881, p. 1209).
B. − [En parlant d'un lieu] Lugubre, sinistre comme peut l'être une tombe. Durtal allait alors rêver dans le jardin de l'évêché (...) Ce jardin était silencieux, avec ses allées tombales (...) ses gazons piétinés, à moitié morts (Huysmans, Cathédr., 1898, p. 99).
C. − Qui tient du cadavre, qui évoque la mort. Je revoyais la prairie, la chevelure, mes angoisses, mes perversités de Sogno, Pauliet se montrait, avec un visage tombal, plus vraiment mort, Pauliet qui avait fait apparaître la mort (Jouve, Scène capit., 1935, p. 258).
II. − Subst. fém., TECHNOL. Pierre destinée à recouvrir un caveau. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [tɔ ̃bal]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. A. 1. 1786 pierre tombale (Journal de Paris, 11 févr., p. 170 ds Fonds Barbier); 1873 inscription tombale (Flaub., Corresp., p. 33); 2. 1876 fig. (Lar. 19ecitant MmeTastu: silence tombal); 1892 (Guérin citant A. Houssaye: pâleur tombale). B. 1964 subst. fém. (Lar. encyclop.). Dér. de tombe*; suff. -al*. Fréq. abs. littér.: 83.

tombal « qui appartient à une tombe, aux tombes »

Wiktionnaire

Adjectif

tombal \tɔ̃.bal\

  1. Relatif à la tombe.
    • Les noms des papes gravés sur les pierres tombales sont Pontien, Antéros, Fabien, Lucius et Eutychien. — (Le Petit Futé Rome, 2010, p. 251)
    • Avant les découvertes des plates-tombes de l’abbaye Notre-Dame-du-Vœu, des fouilles de céramiques tombales importantes ont eu lieu au prieuré Saint-Martin de Deux-Jumeaux […] — (Éric Brine, « Le Prieuré de Deux-Jumeaux », dans Arts funéraires et décors de la vie, Normandie XIIe-XVIe siècle, CRAHM, 2003, p. 32)
    • Contrairement aux ensembles tombaux compacts de la basse vallée du Yarlung, ces tombeaux sont parsemés […] — (Victor Chan, Tibet : guide du pèlerin, Éditions Olizane, 1998, p. 403)
    • […] la vieille dame, au soir de sa vie, éprouverait une incommensurable émotion à retrouver un pan entier de sa jeunesse envolée, momifié dans ces murs tombals. — (Jean Paul Ransinangue, Le Camp des Vallées, Publibook, p. 94)
  2. (Figuré) Lugubre comme une tombe, comme dans un cimetière.
    • Ce jardin était silencieux, avec ses allées tombales, ses peupliers étêtés, ses gazons piétinés, à moitié morts. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TOMBAL, ALE. adj.
T. d'Archéologie. Il n'est guère employé que dans cette locution : Pierre tombale, Pierre d'un tombeau, d'une sépulture.

Littré (1872-1877)

TOMBAL (ton-bal, ba-l') adj.
  • Terme d'archéologie. Qui sert aux tombes. Pierre tombale.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « tombal »

Du mot tombe auquel a été ajouté le suffixe -al.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Tombe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « tombal »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tombal tɔ̃bal

Citations contenant le mot « tombal »

  • Les plus sûres gloires sont posthumes. Les chefs-d'oeuvre ressemblent à des pierres tombales... De Pierre Baillargeon / Commerce
  • C'est quelque chose, un nom ! C'est presque toute la personne... toute la vie !... C'est ce qu'on répond, en premier, à la question : "Qui êtes vous ?"... Et c'est ce qui reste, en dernier, sur la pierre tombale !... De Louise Maheux-Forcier / En toutes lettres
  • Après les cercueils de Costco, voici maintenant des pierres tombales sur Amazon. Comment s’y retrouver parmi tous les vendeurs de monuments funéraires ? Dix choses à savoir pour magasiner une pierre tombale. La Presse, Dix choses à savoir pour magasiner une pierre tombale
  • Par la suite, ses parents ont organisé des funérailles avec une thématique «Spider-Man». Mais, pour pouvoir afficher une image du célèbre superhéros sur la pierre tombale de leur fils, les parents se sont fait répondre qu'ils devaient solliciter la permission de Disney.  Le Journal de Montréal, Garçon de 4 ans décédé: Disney refuse une pierre tombale à l'effigie de Spider-Man | JDM
  • Chaque pierre tombale couvre une histoire universelle. De Heinrich Heine / Marengo
  • La plus belle pierre tombale ne couvre qu'un cadavre. De Charles Aznavour
  • Les honneurs sans le pouvoir sont les pierres tombales de nos ambitions. De Maurice Druon / Le Pouvoir

Images d'illustration du mot « tombal »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « tombal »

Langue Traduction
Anglais tomb
Espagnol tumba
Italien tomba
Allemand grab
Chinois
Arabe قبر
Portugais túmulo
Russe гробница
Japonais
Basque hilobia
Corse tomba
Source : Google Translate API
Partager