La langue française

Teinté

Définitions du mot « teinté »

Trésor de la Langue Française informatisé

TEINTÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de teinter*.
A. − [Corresp. à teinter A ou B] Qui offre telle ou telle coloration. Avec les damiers, il y avait les pétrels gris-perle, le bec et les pattes légèrement teintés de bleu et de rose (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 77).Elle étendit ses mains devant elle, considéra ses doigts fins, ses ongles teintés de carmin (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 313).
B. − [Corresp. à teinter B] Dont la couleur de la peau est du type noir. Je me rendis donc à la cuisine, où je trouvai la vieille arabe, fortement teintée de sang nègre, qui préparait les ragouts (Tharaud, Fête arabe, 1912, p. 232).Un blanc (fortement teinté, du reste, car c'est un Martiniquais) s'amène (Gide, Voy. Congo, 1927, p. 850).
C. − [Corresp. à teinter C]
1. [En parlant d'une pers.] Qui présente un caractère, une personnalité marqué(e) par certaines idées, par certaines connaissances. Les bons jeunes gens teintés de religion et de conservatisme (Goncourt, Journal, 1886, p. 549).Quelle que soit aujourd'hui la vénération qu'on porte au curé d'Ars, il est entré dans les habitudes de le voir teinté de jansénisme (La Varende, Curé d'Ars, 1957, p. 116).
2. [En parlant d'un inanimé] Qui est marqué par tel caractère. Une vie heureuse, teintée de désespoir, c'est la mienne (Renard, Journal, 1898, p. 504).En réalité, l'information est presque toujours teintée d'un souci de propagande (Meynaud, Groupes pression en Fr., 1958, p. 128).
II. − Adj. Lunettes, verres teinté(e)s. Lunettes, verres, qui ont subi une coloration légère (p. oppos. à verres blancs). [Jean] regarda à travers ses lunettes teintées un ciel jaune (Chardonne, Dest. sent., III, 1936, p. 240).
Prononc.: [tε ̃te]. Fréq. abs. littér.: 140.

Wiktionnaire

Adjectif

teinté \tɛ̃.te\

  1. Qui a une légère teinte, en parlant de papier.
  2. Coloré pour protéger de la lumière, en parlant de verres de lunettes.

Forme de verbe

teinté \tɛ̃.te\

  1. Participe passé masculin singulier de teinter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TEINTER. v. tr.
T. de Peinture et d'Architecture. Couvrir d'une teinte. Teinter de rouge, de jaune, etc., certaines parties d'un plan. Le participe passé s'emploie adjectivement en termes de Papeterie. Papier teinté, Papier qui a une légère teinte, ordinairement de jaune.

Littré (1872-1877)

TEINTÉ (tin-té, tée) part. passé de teinter
  • Terme de peinture. Parties d'un plan teintées de rouge, de jaune.

    Dans le langage général, qui a reçu ou qui a une légère teinte. De l'eau teintée de vin. Tout le dessous du corps d'un gris très clair, teinté d'olivâtre, Buffon, Ois. t. VIII, p. 85.

    Papier teinté, papier blanc à écrire ou à imprimer, auquel on a donné une légère teinte quelconque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « teinté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
teinté tɛ̃te

Citations contenant le mot « teinté »

  • Un cosmétique connaît lui aussi un bel essor cette année : la crème teintée. A la frontière entre le fond de teint et la crème de jour, ce soin hydrate la peau et l’unifie grâce à une base de micro-pigments réflecteurs. , Anti-âge : cette crème teintée a été la plus vendue en 2020… C’est le secret d’une peau parfaite
  • Néo-garage rock teinté de psychédélisme, modernisme bricolo déjà rétro, ballades nostalgiques… Découvrez chaque semaine “Mes années 10”, la playlist secrète de huit morceaux arrachés aux oubliettes des dix dernières années. Télérama, Mes années 10, #120 : Allah-Las, Cha Cha Guitri, Willie Nelson… La playlist secrète de François Gorin

Traductions du mot « teinté »

Langue Traduction
Anglais tinted
Espagnol teñido
Italien colorato
Allemand getönt
Chinois 有色
Arabe ملون
Portugais matizado
Russe тонированный
Japonais 着色
Basque tindatua
Corse tintatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « teinté »

Teinté

Retour au sommaire ➦

Partager