La langue française

Swing

Sommaire

  • Définitions du mot swing
  • Étymologie de « swing »
  • Phonétique de « swing »
  • Citations contenant le mot « swing »
  • Images d'illustration du mot « swing »
  • Traductions du mot « swing »
  • Synonymes de « swing »

Définitions du mot « swing »

Trésor de la Langue Française informatisé

SWING, subst. masc.

I. − SPORTS
A. − BOXE. Crochet horizontal frappé du bras fléchi ou allongé en pivotant le buste. Il eût dû frapper à longueur de bras, d'un mouvement courbe comme celui du swing (Malraux, Cond. hum., 1933, p. 183).Les swings se portent soit au corps, soit au visage, avec la face dorsale du poing qui est projeté au bout du bras demi-fléchi par un mouvement de rotation de tout le corps (R. Vuillemin, Éduc. phys., 1941, p. 167).
B. − GOLF. Balancement (montée suivie d'une descente) du club avant de frapper la balle. Le départ du « swing » (Vie au Grand Air, 12 janv. 1906ds Petiot 1982).
II. − MUSIQUE
A. − Balancement rythmique qui caractérise la musique de jazz, mais diffère selon les musiciens, les styles et les époques. Avoir du swing; jouer avec du swing. Lionel Hampton, qui fut le premier improvisateur à utiliser le vibraphone, est un paraphraseur génial doué d'un swing intense (Ténot1967, p. 108).
B. − [Aux États-Unis, dans les années 1930] Style de jazz orchestral, illustré notamment par Benny Goodman. En 1934, [Benny Goodman] fonde un orchestre. Il est alors surnommé par les publicistes « King of swing » (Roi du swing) et détermine une mode auprès des adolescents: la folie du swing (swing craze) (Ténot1967, p. 97).
C. − En partic. (en France, dans les années 1940-45).
1. Musique rythmée, inspirée du jazz. Radio-Luxembourg (...) 12 h. 30, swing contre musette (Le Monde, 19 janv. 1952, p. 8, col. 5).
Empl. adj. Jean Fred-Mélé, jeune, plein d'entrain, est accompagné [à l'A.B.C.] par un orchestre swing dans un rythme excellent (L'Œuvre, 19 févr. 1941).
2. Danse qui était pratiquée sur cette musique. Il prit ses deux mains et l'attira à lui. Notre danse, dit-il. Peux-tu danser le swing? (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 160).
3. Adj. inv.
a) [En parlant d'une pers.] Dont la liberté d'allure, de comportement, de dynamisme, la désinvolture s'opposaient aux mœurs de l'époque. Synon. zazou.[Une jeune fille] très moderne. Trop moderne et trop « swing » pour les magistrats de la 13eChambre correctionnelle (L'Œuvre,12 oct. 1941). « Swing » ça fait zone occupée, ça sent l'étranger. Mais dégourdi! Voilà qui est français cent pour cent (Le Cri du peuple, 6 déc. 1941).
Quand je chante un chant d'amour J'le pimente d'un tas de petits trucs autour. Je suis swing (bis) Za zou za zou c'est gentil comme tout A. Hornez, 1938ds La Chanson fr. à travers ses succès, 1988, p. 134.
b) [En parlant d'une chose] Qui illustre ou dénote ce tempérament. La jupe « swing » est un short cloche avec une blouse gilet (Paris-Soir Dimanche, 24 juin 1939, 8d ds Höfler Anglic. 1982).
Prononc. et Orth.: [swiŋ]. Plur. des swings. Étymol. et Hist. 1. 1887 aviron « balancement du corps du rameur » (G. de Saint-Clair, Sports athlétiques et exercices en plein air, 95 ds Höfler Anglic.), attest. isolée; 2. 1895 boxe « coup de poing donné avec l'élan du bras décrivant un arc sur le côté » (Sports Athlét., p. 18, c. 2 ds Bonn., p. 150); 3. 1906 golf « balancement du club pour frapper la balle » (Vie au Grand Air, loc. cit.); 4. a) 1933 « effet rythmique de la musique de jazz » (Jazz-Tango-Dancing, oct., 3 ds Höfler Anglic.); b) 1934 adj. (ibid., mai, 12c, ibid.); c) 1945 « danse sur un rythme de jazz » (Green, Journal, p. 274). Empr. à l'angl.swing, issu du vieil angl. ʒeswing att. en compos. et corresp. au verbe to swing « balancer ». Swing désignant l'acte de donner un coup, de frapper avec une arme est att. dep. 1375, plus spéc. le mouvement décrit par une arme ou tout objet pour frapper (1635), l'usage en golf ou en boxe n'étant qu'une illustration particulière de ce sens (v. NED). Att. dep. 1589 (NED) au sens de « balancement, oscillation autour d'un axe » swing a désigné en partic. le balancement du corps (1730, ibid.), d'où son empl. pour désigner la qualité rythmique de la musique de jazz (1899 ds NED Suppl.2) ou des morceaux de musique de jazz à danser (1924, ibid.). Fréq. abs. littér.: 10.
DÉR.
Swinguer, verbe intrans.,mus. Être rythmé; avoir du swing. Les paroles anglo-saxonnes (d'une chanson) (...) swinguent plus que les mêmes mots chantés en français (L'Express, 29 déc. 1979, p. 69, col. 3).Ça swingue aussi pour les cinq-six ans, qui se paient une partie de trempoline-danse sur une musique de Michael Jackson (Le Monde aujourd'hui, 5-6 mai 1985, p. VI).− [swiŋge], (il) swingue [swiŋg]. − 1resattest. a) 1943 « jouer avec un bon rythme (swing) de jazz » (H. Panassié, La Musique de jazz et le swing, 31 ds Höfler Anglic.); b) 1947 « danser le swing » (B. Vian, Vercoquin et le Plancton, p. 163 ds Rey-Gagnon Anglic.); de swing prob. d'apr. l'angl. to swing au sens de « jouer du jazz avec swing » att. dep. 1918, d'abord dans des titres de morceaux de mus. (Ned Suppl.2).
BBG.Becker 1970, p. 24, 270, 330, 343, 344. − Dub. Dér. 1962, p. 73. − Humbley 1974 t. 2, p. 746. − Quem. DDL t. 26, 36. − Thérive (A.). Swing et zazou. Fr. mod. 1943, t. 11, pp. 122-124.

Wiktionnaire

Nom commun

swing \swiŋ\ masculin

  1. (Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule.
    • En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
  3. (En particulier) (Golf) Élan de golf.
  4. (Danse) Danse pratiquée à partir des années 20 jusqu’aux années 70.
  5. (Musique) (Jazz) (Au singulier) Style musical du jazz des années 1930 et 1940.
    • La section rythmique de Basie est ce qu’il y a de mieux en matière de swing. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 36)
  6. (Musique) Fait de jouer les notes suivant le balancement ternaire typique du jazz, c’est-à-dire que le contretemps, qui est joué au milieu de deux temps en binaire, est joué sur la troisième croche du triolet.

Nom commun

swing \swiŋ\

  1. Balançoire.
    • A swing is a hanging seat in a children’s playground, for acrobats in a circus, or on a porch for relaxing.
  2. (Musique) Swing.
    • ''All God’s chillun got rhythm. All God’s chillun got swing.
      Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes.
      All God’s chillun got rhythm for to [
      sic] push away their blues. — (Judy Garland, “All God’s Chillun Got Rhythm”, A day at the races, Sam Wood (director), Metro-Goldwyn-Mayer, 11 juin 1937)
  3. (Politique) Revirement, transfert.
    • A swing, in an election, is the increase or decrease in the number of votes for opposition parties compared with votes for the incumbent party.
      Un transfert, dans une élection, est l’augmentation ou la diminution du nombre de votes pour les partis d’opposition par rapport aux votes pour le parti sortant.
    • The polls showed a wide swing to Labour.
      Les sondages montraient un vaste revirement en faveur des travaillistes.

Verbe

swing \swiŋ\ transitif et intransitif

  1. Balancer.
  2. (Argot) (Sexualité) Pratiquer l’échangisme.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « swing »

De l’anglais swing (« balancer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglo-saxon swingan.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « swing »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
swing swing

Citations contenant le mot « swing »

  • Ce mardi, c’est le quatuor de saxophones Zahir qui jouera « Un américain à Dinan », une adaptation aux sonorités swinguées d’un quatuor à cordes du compositeur tchèque Dvorak. « Il y aura bien sûr de la musique de chambre, mais aussi du baroque, un concert grand classique. Les répertoires sont variés, avec des hommages aux 250 ans de la naissance de Beethoven », explique le directeur artistique. Le Telegramme, À Dinan, une semaine de classique et de swing avec l’Été musical - Dinan - Le Télégramme
  • Faldo, qui a remporté le Masters et l’Open Championship trois fois chacun, a offert des conseils sur l’adhérence, la position et le swing de Kemm dans ce qu’il a inventé «Leçon 1 #FaldoFormula». News 24, Golf: Kendall Kemm, 16 ans, avec un swing à un bras reçoit la leçon d'un vainqueur majeur à six reprises - News 24
  • Au golf, le swing, c’est comme le sexe : vous ne pouvez pas réfléchir à votre façon de faire au moment où vous le faites. De Dave Hill
  • Le jazz, c’est du swing, une manière d’interpréter le tempo même si c’est du binaire ; qui peut dire où ça commence et où ça s’arrête ? De Didier Lockwood
  • Le prochain Jeudi du Jaudy aura lieu au bourg d’Hengoat, le 6 août. Au programme : à 19 h, dans le verger, la sieste sonore avec Toco la Taccata. Du castillan tocar (jouer) et de l’italien toccata (jouée). Solo pour bandonéon et Logelloop de Philippe Ollivier. À 20 h, fanfare puis à 21 h, Tea Gril & Coffe Boy : blues, jazz, manouche… le duo distille un swing généreux, populaire et dansant. Dans leur besace, des standards et reprises de Stevie Wonder, Nina Simone, Chick Korea et des compositions issues de leur album Granit Stomp. Ambiance débridée assurée. Restauration sur place. Gratuit. Le Telegramme, Le 3e Jeudi du Jaudy à Hengoat entre sieste et swing - La Roche-Jaudy - Le Télégramme
  • Un siècle après les débuts du jazz, le Nancy Swing Duet évoque les grandes heures de cette musique née à la Nouvelle Orléans en 1920 pour essaimer ensuite vers Chicago, New York, Kansas City lors de la Swing Era des années 1930. Masque conseillé. Cette musique fit taper du pied nombre de danseurs et chauffer les planchers de maints ballrooms, et annonça 100 ans de bouleversement musical. Entre les standards du New Orleans, swing, fox trot et ragtime, vous allez vous régaler les ouies ! Spécialistes de ce jazz de la première période au sein de plusieurs groupes lorrains (Le Grand Jazz de la Rue Sigisbert, des Bugle Boys, Mary & her Little Lambs...), Pierre REBOUD (trombone et wah-wah) et Vincent HOUPLON (piano) vous embarquent depuis la Nouvelle Orléans pour un voyage au long cours sur les rives du Jazz hot. Attention : pas de chaises, ni bancs mis à disposition, ... chacun vient avec son matériel s’il souhaite s’asseoir , Nancy Swing Duet : Concert Jazz a Baccarat

Images d'illustration du mot « swing »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « swing »

Langue Traduction
Anglais swing
Espagnol columpio
Italien swing
Allemand schwingen
Chinois 摇摆
Arabe تأرجح
Portugais balanço
Russe свинг
Japonais スイング
Basque swing
Corse swing
Source : Google Translate API

Synonymes de « swing »

Source : synonymes de swing sur lebonsynonyme.fr
Partager