La langue française

Smart

Sommaire

  • Définitions du mot smart
  • Étymologie de « smart »
  • Phonétique de « smart »
  • Citations contenant le mot « smart »
  • Images d'illustration du mot « smart »
  • Traductions du mot « smart »
  • Synonymes de « smart »

Définitions du mot smart

Trésor de la Langue Française informatisé

SMART, adj. inv.

A. − Fam. Élégant, chic. Les dîners smart et la fidélité aux pures traditions catholiques de la France (Mirbeau,Journal femme ch., 1900, p. 119).
Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. Il établissait (...) un parallèle entre le smart britannique du nouveau venu et le chic du faubourg Saint-Denis (celui d'Armand) (Simonin, J. Bazin,Voilà taxi!1935, p. 113).
B. − Vieilli ou région. (Canada). Brillant, intelligent; habile, malin; gentil, sympathique. Le Japonais est dégourdi et rapide, il est smart (R. de Paris, 1ernov. 1904, p. 79 ds Bonn. 1920).Les filles n'étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États (Hémon,M. Chapdelaine, 1916, p. 180).
Prononc.: [smaʀt]. Étymol. et Hist. 1. 1851 adj. « élégant, chic » (Revue des Deux Mondes, 15 nov., 704 ds Höfler Anglic.), attest. isolée; 1898 (Le Figaro, 8 nov., 1a, ibid.); 2. 1901 subst. masc. « élégant » (Bruant, p. 180); 3. 1901 subst. masc. « élégance, chic » (ibid.). Empr. à l'angl.smart att. au sens de « élégant, chic » dep. 1718, l'empl. subst. au sens 2 étant att. dep. 1712 et au sens 3 (en parlant de la qualité de l'écriture ou de la parole) dep. 1845 (v. NED). Issu du vieil angl. smaert et apparenté au verbe to smart « être cuisant ou douloureux, faire mal », smart signifie à l'orig. « cinglant, cuisant, douloureux » d'où « vif, prompt, alerte » puis « habile, intelligent » (dep. 1628 ds NED, puis surtout en anglo-amér.) et « net, propre » d'où « élégant ». Bbg. Bonn. 1920, p. 136. − Gall. 1955, p. 86. − Quem. DDL t. 12.

Wiktionnaire

Adjectif

smart \smaʁt\ invariable

  1. (Anglicisme) Élégant, raffiné.
    • Un costume smart.
    • Ces nanas, elles sont trop smart !
    • Il paraît qu’un nouveau mot vient de s’acclimater dans la langue du high-life. On disait chic, v’lan, dans le train. On a dit galbeux, catapulteux. On affectionnait select. Maintenant, à ce que l’on assure, la grande mode est de dire smart. On dit : « Cette soirée était tout à fait smart. Très smart, la duchesse ! Smartissime le jeune baron ». Jusqu’au jour où, les épiciers s’étant emparés du vocable, il ne sera plus smart du tout de dire smart. — (Smart, L’Univers, 12/11/1898, page 3)
    • En disant aux Verdurin que Swann était très « smart », Odette leur avait fait craindre un « ennuyeux ». Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 23)
    • Omniprésentes durant l’Euro, mobilisées sur tous les fronts par le gouvernement et les mairies, les sociétés de vigiles - rebaptisées "entreprises privées de sécurité", c'est plus smart - recrutent à tour de bras. — (Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant, Le Canard enchaîné, 8 juin 2016)

Adjectif

smart \Prononciation ?\

  1. Smart.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « smart »

(1898) De l’anglais smart.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

(Adjectif, nom commun) Du moyen anglais smerte.
(Verbe) Du moyen anglais smerten.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « smart »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
smart smart

Citations contenant le mot « smart »

  • Vente de smart : tout comprendre en 3 minutes chrono , Social | Vente de l'usine Smart : revivez la mobilisation dans les rues de Sarreguemines
  • https://www.capital.fr/entreprises-marches/mercedes-benz-veut-vendre-lusine-smart-de-lorraine-1374489 Capital.fr, Mercedes veut vendre l'usine Smart de Lorraine - Capital.fr

Images d'illustration du mot « smart »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « smart »

Langue Traduction
Anglais smart
Espagnol inteligente
Italien inteligente
Allemand clever
Chinois 聪明
Arabe ذكي
Portugais inteligente
Russe умная
Japonais スマート
Basque smart
Corse intelligente
Source : Google Translate API

Synonymes de « smart »

Source : synonymes de smart sur lebonsynonyme.fr
Partager