Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « endimanché »
Endimanché
Sommaire
- Définitions de « endimanché »
- Étymologie de « endimanché »
- Phonétique de « endimanché »
- Fréquence d'apparition du mot « endimanché » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « endimanché »
- Images d'illustration du mot « endimanché »
- Vidéos relatives au mot « endimanché »
- Traductions du mot « endimanché »
- Antonymes de « endimanché »
- Combien de points fait le mot endimanché au Scrabble ?
Définitions de « endimanché »
Trésor de la Langue Française informatisé
ENDIMANCHÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de endimancher*.
II.− Adjectif
A.− [Correspond à endimancher A]
1. [En parlant d'une pers. ou d'un groupe de pers.] Qui a revêtu ses habits du dimanche. Foule endimanchée. Des bourgeois endimanchés, traînant au bras leurs bourgeoises en toilette (Du Camp, Hollande,1859, p. 49).Les hommes endimanchés, les femmes dans leurs plus beaux atours (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 261):
1. Je sais maintenant pourquoi il [Dufferein-Chautel] a l'air serin! C'est qu'il porte ses vêtements un peu comme des « habits de fête », avec une gaucherie indélébile et sympathique, en beau paysan endimanché...
Colette, La Vagabonde,1910, p. 145.
2. On dit de l'ouvrier endimanché « qu'il ne sait que faire de ses mains », raillerie cruelle, puisqu'il ne doit le pain de chaque jour qu'au travail de ces servantes.
Bernanos, Nouvelle Histoire de Mouchette,1937, p. 1342.
− Emploi subst. Voir les endimanchés noirs passer sur le quai (Larbaud, Barnabooth,1913, p. 193).
2. Au fig. [En parlant de l'attitude intérieure ou extérieure d'une pers.]
a) Qui est gauche, maladroit, comme pris dans des habits trop apprêtés, parce que trop peu portés. Synon. dépaysé, emprunté.Avec son air endimanché il fait un assez drôle d'effet (Proust, Guermantes 2,1921, p. 500):
3. ... encombrée d'une joie inutile, ils errèrent sans but. La semaine entière, ils s'étaient préparés à une gaieté extraordinaire. Maintenant ne sachant à quoi l'employer, leurs cœurs s'en trouvaient comme endimanchés et à la gêne.
Guèvremont, Le Survenant,1945, p. 220.
b) Péj. Qui manque de naturel, de simplicité. Synon. maniéré, prétentieux.Une bêtise contente d'elle-même, une bêtise coquette, maniérée, qui se travaille et fait des grâces, que vous dire? une bêtise endimanchée (Goncourt, Ch. Demailly,1876, p. 298).Ce ton endimanché que vous avez cru devoir adopter (Aymé, Passemur.,1943, p. 145).
− Emploi subst. à valeur de neutre. Un tableau achevé (...) mélange de naturel et d'endimanché (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 13, 1851-62, p. 351).
B.− [Correspond à endimancher B]
1. [En parlant d'un vêtement] Qui est particulièrement soigné et que l'on porte le dimanche ou dans les grandes occasions. Ce costume endimanché, ces chapeaux bariolés de rubans de mille couleurs, − on eût dit une noce (Balzac,
Œuvres div.,t. 2, 1830-35, p. 267).Vieux paysans des paroisses avoisinantes; habits endimanchés, mines solennelles (Vogüé, Morts,1899, p. 92).
2. [En parlant d'un lieu] Qui est paré comme pour une fête. Paris ensoleillé, endimanché, paraissait en fête (Zola, Débâcle,1892, p. 632).Dans la cour endimanchée, les types ont leurs têtes des jours de sortie (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 244).
Fréq. abs. littér. : 197. Bbg. Duch. Beauté 1960, pp. 98-99. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 45.
Wiktionnaire
Adjectif - français
endimanché
-
Habillé de beaux habits pour le dimanche, d'une façon qui détonne avec l'ordinaire.
- En flânant, il vit Bérénice endimanchée causant avec un homme, sur le boueux boulevard Bonne-Nouvelle, où elle stationnait au coin de la rue de la Lune. — (Honoré de Balzac, Œuvres complètes : la Comédie humaine, volume XIII : Illusions perdues, Paris, Houssiaux, 1874, partie II : « Un grand homme de province à Paris », pages 392-393)
- Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 94)
-
Parfois, quelque mère endimanchée se dressait hors de la masse compacte des parents et dardait un œil de poule vers son rejeton décoiffé. Une voix piailla :
« Claude, ton mouchoir… » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 177) - Des bourgs voisins, à pied, à bicyclette, en voiture, arrivaient des grappes de jeunesse, des garçons endimanchés, des filles en robes claires, dont quelques-unes inconnues de nous, jolies et parées, nous intimidaient comme l’eussent fait de grandes dames. — (Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952)
- Il ne flânait pas sur les boulevards comme autrefois les bourgeois endimanchés […] — (Paul Vandromme, Belgique : la Descente au tombeau, 2008)
Littré (1872-1877)
ENDIMANCHÉ (an-di-man-ché, chée) part. passé.
- Les paysans endimanchés.
Étymologie de « endimanché »
- De endimancher.
Phonétique du mot « endimanché »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| endimanché | ɑ̃dɛ̃ɑ̃ʃe |
Fréquence d'apparition du mot « endimanché » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « endimanché »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « endimanché »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in sunday best |
| Espagnol | en domingo mejor |
| Italien | nella domenica migliore |
| Allemand | am sonntag am besten |
| Chinois | 在星期天最好 |
| Arabe | في الأحد أفضل |
| Portugais | no domingo melhor |
| Russe | в воскресенье лучше всего |
| Japonais | 日曜日最高 |
| Basque | igandean onena |
| Corse | in dumenica megliu |
Antonymes de « endimanché »
Combien de points fait le mot endimanché au Scrabble ?
Nombre de points du mot endimanché au scrabble : 17 points