La langue française

Seau

Sommaire

  • Définitions du mot seau
  • Étymologie de « seau »
  • Phonétique de « seau »
  • Citations contenant le mot « seau »
  • Images d'illustration du mot « seau »
  • Traductions du mot « seau »
  • Synonymes de « seau »

Définitions du mot seau

Trésor de la Langue Française informatisé

SEAU, subst. masc.

A. −
1. Récipient généralement de forme cylindrique, largement ouvert dans sa partie supérieure et muni d'une anse mobile, qui sert à recueillir et à transporter des liquides ou des substances en poudre, en grains ou en morceaux. Cosette (...) alla prendre un seau vide qui était au coin de la cheminée (Hugo,Misér., t. 1, 1862, p. 463).Encombré d'escabeaux et de seaux de peinture, le futur living-room avait encore la tristesse des chantiers (Beauvoir,Mandarins, 1954, p. 214).V. anse ex. 2, dégoulinant rem. s.v. dégouliner ex. de Pourrat.
SYNT. Seau en bois, en fer-blanc, en matière plastique; seaux de cuivre, d'étain, de métal, de toile; seau à eau, à ordures; seau à traire; capacité, contenance d'un seau; porter, transporter un seau; poser, renverser un seau; remplir, vider un seau; monter un seau de charbon; puiser de l'eau avec un seau.
En partic.
Seau à charbon. Seau pourvu d'une ouverture en biseau, qui sert à transporter le charbon domestique. La colonne (...) progressait sous la huée des putains qui nous bombardaient des étages avec tout ce qui leur tombait sous la main dans les chambres, pots à eau, poubelles (...), seaux à charbon (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p. 265).P. anal., arg. milit., vieilli. Gros obus allemand utilisé pendant la guerre de 1914-18. J'avais échappé de justesse aux ,,seaux à charbon``, ainsi que les poilus avaient surnommés les projectiles pépères, des grosses torpilles aériennes surmontées d'une tige de cuivre ululante (Cendrars,Lotiss. ciel, 1949, p. 214).
Seau à sable, seau d'enfant, seau de jardin, petit seau, p. ell. seau. Petit seau dont les enfants se servent pour jouer et, en partic., pour faire des pâtés de sable. Au détour de l'allée, un enfant était là, jouant en silence à emplir de sable un petit seau, avec une pelle (Zola,Bête hum., 1890, p. 110).Ils faisaient, à l'aide de seaux, des rangées de jolis pâtés de sable (Gide,Si le grain, 1924, p. 350).
Seau à vif(s). Petit seau où les pêcheurs transportent et conservent les poissons servant d'appâts. (Dict. xxes.).
Seau de propreté (vieilli), de toilette (vieilli), seau hygiénique, p. ell., seau. Seau muni d'un couvercle, et éventuellement d'un siège et d'une cuvette à fond mobile, qui est réservé aux besoins naturels. Seau de toilette en faïence, en métal émaillé; seau hygiénique en matière plastique; vider son seau. Devant le grabat, un seau de toilette, sans couvercle et vide, mais d'où monte une odeur d'ammoniaque (Martin du G.,Vieille Fr., 1933, p. 1083).Les vases de nuit de l'infirmerie, (...) les seaux hygiéniques des chambrées (Ambrière,Gdes vac., 1946, p. 38).V. jules A ex. de Huysmans.
2. P. méton. Contenu d'un seau. Jeter, lancer, verser un seau d'eau; tirer des seaux d'un puits. Allez dans la cour vous répandre un seau d'eau froide sur la tête (Gautier,Fracasse, 1863, p. 400).Le plein seau de cidre que Louis, le second des fils, buvait alors quotidiennement (Gide,Journal, 1912, p. 376).
P. métaph. Les façades (...) étaient (...) éclaboussées de lumière, (...) on eût cru que le soleil avait jeté un grand seau de lumière sur ces vieilles demeures et qu'elles en ruisselaient (Green,Journal, 1956, p. 268).
Loc. adv., fam. À seaux. Abondamment. Synon. à flots.Verser de l'eau à seaux (DG). C'était lamentable, l'enterrement de Jules de Goncourt. Théo y pleurait à seaux (Flaub.,Corresp., 1870, p. 122).
Il pleut à (pleins) seaux, la pluie/l'eau tombe à (pleins) seaux. Il pleut à verse. Il fait un très mauvais temps, il pleut à seaux, vous ne pouvez sortir (Borel,Champavert, 1833, p. 189).Le rocher anglais creusait à l'est une dépression où la pluie tombait à pleins seaux (Saint-Exup.,Courr. Sud, 1928, p. 52).
B. − P. anal. Récipient de forme analogue servant à divers autres usages. Un seau de faïence, de tôle vernie pour se laver les pieds (Ac.1835, 1878).La corbeille à papier remplacée dans les beaux intérieurs par un seau hollandais en cuir jaune repoussé (Mallarmé,Dern. mode, 1874, p. 793).V. dent D 2 b ex. de Balzac.
En partic. Seau à champagne/à vin, seau à glace, seau à rafraîchir (vieilli). Récipient cylindrique, en métal ou en verre, que l'on remplit de glace pilée pour y amener à la température voulue le champagne et les vins que l'on veut boire frappés ou frais, ou que l'on utilise pour présenter les glaçons servis avec des boissons fraîches. − « Froid? » dit Antoine, cherchant le manteau des yeux (...). − « Non: soif », fit-elle, en levant sa coupe vers le seau à champagne (Martin du G.,Thib., Été 14, 1936, p. 228).Il porte un plateau chargé d'un cruchon d'eau, d'un seau à glace, de trois gobelets vides (Camus,Requiem, 1956, 1repart., 2, p. 831).V. importance A 3 a ex. de Sartre.
Prononc. et Orth.: [so]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. xiies. seel « récipient » (ds Bibl. Éc. Chartes, t. 30, p. 327: Situla, seel); 2. ca 1245 sel « contenu de ce récipient, mesure de capacité » (Philippe Mousket, Chron., éd. B. de Reiffenberg, 31076); spéc. 1690 (Fur.: On dit proverbialement, qu'il pleut à seaux: pour dire, que la pluye est bien forte). Forme att. surtout dans la France du Nord, du lat. pop. *sitellus, du class. sitella « urne », var. de situla « seau » et « urne », d'où le fr. seille*, surtout att. à l'Est et à l'extrême Ouest de la France, qui le concurrence. Fréq. abs. littér.: 680. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 204, b) 1 174; xxes.: a) 1 639, b) 1 059.

Wiktionnaire

Nom commun

seau \so\ masculin

  1. Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres.
    • […], Rabalan rencontra une paysanne, les manches retroussées jusqu’au coude, qui portait un seau plein de lait... — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
  2. Quantité contenue dans un seau.
    • Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau. — (Marius Lottaz, Le bourlingueur, page 458, Éditions d’en bas, 1983)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SEAU. n. m.
Récipient en bois, en métal, en faïence, etc., qui sert à contenir de l'eau. Des seaux de bois. Un seau de toilette. Un seau en toile. Il se dit aussi de Récipients de même forme destinés à divers usages. Mettre rafraîchir du vin dans un seau à glace. Un seau à charbon. Il se dit encore de la Quantité contenue dans un seau. Un seau d'eau. Un seau de charbon. Fam. et par exagération, Il pleut à seaux. Il pleut très fort.

Littré (1872-1877)

SEAU (sô ; la prononciation populaire est siô ; au XVIe siècle, Bèze dit : " on prononce seo, un e fermé s'entend avec o et ne fait qu'un son ; ne prononcez pas siau comme les Parisiens) s. m.
  • 1Vaisseau ordinairement en bois ou en zinc, qui sert à puiser et porter de l'eau. Deux seaux alternativement Puisaient le liquide élément, La Fontaine, Fabl. XI, 6. Tant de seaux d'eau que j'ai tirés au puits pour elle, Molière, Bourg. gent. III, 9. Ô toi [Muse]… Qui, par les traits hardis d'un bizarre pinceau, Mis l'Italie en feu pour la perte d'un seau, Boileau, Lutr. IV. Vous avez proposé de donner aux maisons de la ville [Paris] l'eau qui leur manque, et de nous sauver de l'opprobre et du ridicule… de voir des femmes enfermées dans un cerceau oblong porter deux seaux d'eau, pesant ensemble trente livres, à un quatrième étage, Voltaire, L'Hom. aux 40 écus, Entretien avec un géomètre.

    Seaux de la ville ou seaux à incendie, seaux dont on se sert pour porter de l'eau dans les incendies.

  • 2Il se dit de vaisseaux de toute sorte de matière propres à contenir de l'eau. Un seau de faïence, de porcelaine.

    Seau à la colle, petit vase de bois dans lequel les colleurs trempent le bout de leurs pinceaux.

  • 3Quantité de liquide contenue dans un seau. Un seau de vin. Quelques-uns furent d'avis de jeter deux ou trois seaux d'eau sur les combattants, et le remède eût peut-être réussi, Scarron, Rom. com. I, 3.
  • 4Familièrement et par exagération. Il pleut à seaux, il pleut très fort. Les femmes en temps de sécheresse portaient les statues des dieux après avoir jeûné ; elles marchaient pieds nus, les cheveux épars, et aussitôt il pleuvait à seaux, comme dit Pétrone, Voltaire, Dict. phil. Idolâtrie, I.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et d'encensiers et de chandelabres et de ceaux et de croix, Hist. occid. des croisades, t. II, p. 594. Moult m'engigna à icele ore, El seel entrai sans demore ; Et la corde se destorteille, Tu ieres jà en l'autre seille, Ren. 14341.

XIVe s. Deux seaulx pour gecter et recueillir brouets, sausses et choses coulanz, Ménagier, II, 4.

XVIe s. Il m'en est entré [de l'eau] en la bouche plus de dix huit seilleaux, Rabelais, IV, 19.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SEAU, s. m. en terme de Boisselier ; ustensile de ménage ; c’est un vaisseau fait de bois appellé merin, relié de cercle de fer ordinairement, & servant à puiser de l’eau, & à la conserver quelquefois dans les maisons.

Seau de Notre Dame, s. m. (Hist. nat. Bot.) tamnus, genre de plante à fleurs monopétales campaniformes, ouvertes & profondément découpées. Les unes sont stériles & n’ont point d’embryons ; les autres sont soutenues par un embryon & deviennent dans la suite une baie ordinairement ovoïde & couverte d’une sorte de coëffe membraneuse. Cette baie renferme des semences arrondies ; ajoutez aux caracteres de ce genre que ses especes n’ont point de mains. Tournefort, inst. rei herb. Voyez Plante.

Seau de Salomon, s. m. (Hist. nat. Bot.) polygonatum ; genre de plante à fleur monopétale campaniforme, tubulée, qui n’a point de calice, & qui est profondement découpée. Le pistil sort du fond de cette fleur, & devient dans la suite un fruit mou & ordinairement rond, qui renferme des semences le plus souvent arrondies. Tournefort, inst. rei herb. Voyez Plante.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « seau »

Génev. et Berry, siau ; wallon, seyaî ; picard, sciau ; norm. seille ; bourguig. saillô ; provenç. selh. Le français seel, seau vient d'une forme non latine sitellus (le latin est sitella) ; le prov. selh vient de situlus ; et seille vient de situla.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) De l’ancien français seel, sel (« contenu de ce récipient, mesure de capacité »), du latin sitellum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « seau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
seau so

Citations contenant le mot « seau »

  • Dieu donne le lait, mais non le seau. De Proverbe anglais
  • La science est un puits dont l'homme est le seau. De Proverbe français
  • A quoi sert l'eau dans le puits sans seau pour la puiser ? De Lina Ritter / Elsässesche Haïku
  • Une bonne parole éteint mieux qu'un seau d'eau. De Miguel de Cervantès / Nouvelles exemplaires
  • C’est pendant que le vieux seau est encore là qu’il faut en fabriquer un neuf. De Proverbe touareg
  • Quand deux êtres humains sont très attachés, les témoins versent une larme, quand il s’agit de deux chiens, c’est carrément un seau d’eau. De Claude Frisoni / Frisoni soit qui mal y pense
  • Nous vivons au milieu d’une mer de pauvreté. Néanmoins on peut réduire cette mer. Notre travail n’est qu’une goutte dans un seau, mais cette goutte est nécessaire. De Mère Teresa
  • Nous vivons au milieu d'une mer de pauvreté. Néanmoins on peut réduire cette mer. Notre travail n'est qu'une goutte dans un seau, mais cette goutte est nécessaire. De Mère Teresa / Un chemin tout simple
  • On voit deux seaux Dans puits monter et descendre ; Quand l'un revient plein, L'autre doit y retourner. De Johann Friedrich von Schiller
  • Le Conseil des sinistres, c'est le mercredi, le jour des gosses. Ils vont au sable, ils font des pâtés, c'est sympa. Le Garde des seaux est là. De Coluche / Et vous trouvez ça drôle ?
  • Afin de progresser encore plus vite, Grégoire Chéron a fait appel à François Jambou, vainqueur de la Mini-Transat 2019 chez les protos. Où comment apprendre à naviguer à l’aveugle, la tête dans le seauLe Telegramme, Voile. Du Mini 650, la tête dans le seau… - Voile - Le Télégramme
  • Tous les matins dans l'Heure d'Eté, le Seau de Plage vous permet de remporter des montres connectées et des écouteurs sans fil. Ces deux cadeaux sont cachés sous les seaux de plage de Tendance Ouest. Vous les remportez en soulevant le seau de votre choix. tendanceouest.com, Cadeaux. Le Seau de Plage vous fait remporter des cadeaux tous les jours
  • Tous les matins, choisissez l'un des trois seaux présents sur la plage Tendance Ouest et gagnez vos deux entrées pour le Futuroscope. Une bonne idée de sortie pour les vacances ! tendanceouest.com, Cadeaux. Jouez au Seau de la plage chaque matin et partez au Futuroscope
  • Avis de rappel d'un seau de plage en plastique garni de moules, pelle et râteau de marque MINGZHI Loisimer. DGCCRF. 1er juillet 2020 ( accessible en ligne). Doctissimo, Seau de plage, sucettes, balle d’activité… Plusieurs produits pour enfant et bébé rappelés - Doctissimo
  • Avis aux jeunes parents ayant récemment fait l’achat d’un seau de plage en plastique ! La Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) indique en effet qu’un seau en plastique garni de moules, pelle et râteau fait l’objet d’un rappel en magasin. Il s’agit d’un lot de jeux de plage de la marque MINGZHI Loisimer, portant le code barres : 6991205425672 et le numéro de lot “MKG542567 - NO.55-71”. “De petits éléments se détachent du moule en forme de poisson et peuvent donc être ingérés et provoquer un risque de suffocation”, détaille la DGCCRF. “Merci de ne plus utiliser ce jouet et de le rapporter en magasin”, ajoute-t-elle. PARENTS.fr, Seau de plages, saucisson, bonbons, pâte à prout : les récents rappels de produits concernant les familles | PARENTS.fr
  • Fabriqué entièrement à base de filets de pêche recyclés, ce seau à la matière innovante a été conçu par le groupe finno-suédois Orthex. Le procédé de fabrication serait une avancée technologique majeure selon le groupe et sera appliqué à d’autres objets du quotidien prochainement. , Un seau composé à 100% de filets de pêche recyclés - Voile & Moteur
  • Le rapport d’étude de marché mondial Seau en plastique (seaux en plastique) 2020-2025 est un guide, qui sert les points d’intérêt spécialisés et financiers actuels et futurs de l’entreprise Seau en plastique (seaux en plastique) jusqu’en 2025. Le rapport de marché comprend également une étude approfondie du marché avec le nombre de tableaux, de graphiques et de produits chiffres qui donnent des informations statistiques essentielles sur l’état actuel de la croissance du marché Seau en plastique (seaux en plastique) et constituent une source importante de conseils pour les principales entreprises et particuliers du Seau en plastique (seaux en plastique) impliqués dans le domaine. , Analyse détaillée de la taille du marché Seau en plastique (seaux en plastique) 2020, dernières tendances, types, applications, facteur de croissance et prévisions jusqu’en 2025 – The Fordactu
  • Le président américain Donald Trump a annoncé, vendredi 31 juillet, qu’il allait interdire aux Etats-Unis le réseau social TikTok, soupçonné par Washington de pouvoir être utilisé par le renseignement chinois. « En ce qui concerne TikTok, nous l’interdisons aux Etats-Unis », a-t-il déclaré à des journalistes à bord de l’avion présidentiel Air Force One. EBENE MAGAZINE, Donald Trump annonce qu'il va interdire le réseau social TikTok aux Etats-Unis - EBENE MAGAZINE

Images d'illustration du mot « seau »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « seau »

Langue Traduction
Anglais bucket
Espagnol cubeta
Italien secchio
Allemand eimer
Chinois
Arabe دلو
Portugais balde
Russe ведро
Japonais バケツ
Basque ontzi
Corse secchio
Source : Google Translate API

Synonymes de « seau »

Source : synonymes de seau sur lebonsynonyme.fr
Partager