La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se porter comme un charme »

Se porter comme un charme

Définitions de « se porter comme un charme »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

se porter comme un charme \sə pɔʁ.te kɔ.m‿œ̃ ʃaʁm\ (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

  1. Être en très bonne santé.
    • — Ne t'inquiète pas, maman, répondit-il d'un ton enjoué, qui lui demanda un brin d'effort. Je me porte comme un charme.
      Le regard de sa mère s'emplit de tristesse.
      — Ton père aussi se portait comme un charme, du moins c'est ce que je croyais...
      — (Debbie Macomber, Un parfum de bonheur, traduit de l'anglais par Karine Xaragai, éd. Harlequin, 2010, chap. 3)
    • Je n'avais même plus peur de mon poursuivant : quoique je fusse à peu près sûr de ne pas l'avoir envoyé ad patres, il était peu probable qu'il se portât comme un charme. — (Didier Sénécal, Mortelle collection, éd. Fleuve Noir, 2011)
    • Aït Menguellet s’est limité à rassurer, lui aussi, son public en Algérie. “Je me porte comme un charme”, a-t-il dit à ses proches et amis. — (Après une rumeur sur son état de santé - Aït Menguellet : “Je me porte comme un charme”, le 04-06-2012, sur le site de Liberté (Algérie) (www.liberte-algerie.com))
    • Les dictatures conservent, se dit Jeanne. Ces officiers qui avaient tué, torturé, séquestré, et étaient poursuivis depuis trente ans par la justice de leur pays, se portaient comme des charmes. — (Jean-Christophe Grangé, La Forêt des Mânes, Albin Michel, 2009, chap. 68)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se porter comme un charme »

De se porter et charme au sens de « enchantement, pouvoir magique, sortilège ». On trouve parler comme un charme en 1734 chez Claude-Prosper Jolyot de Crébillon.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se porter comme un charme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se porter comme un charme sœ pɔrte kɔm œ̃ ʃarm

Évolution historique de l’usage du mot « se porter comme un charme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « se porter comme un charme »

  • Tony Gomez, qui semble se porter comme un charme, lui qui avait été au coeur d'un malentendu sur son état de santé il y a quelques années, ne se laisse donc pas charmer par les papillons de nuit qui croisent son chemin dans ses établissements. "Je le dis [qu'il est en couple, NDLR], sans tricher. Même sur les réseaux, je me suis mis sur TikTok, il y a des propositions malhonnêtes ou payantes, à chaque fois je dis : 'Non, non, je suis marié et fidèle !'", a-t-il ajouté. L'homme d'affaires se serait donc fait passer la bague au doigt dans la plus totale discrétion !
    "Je suis marié et fidèle" : Tony Gomez dévoile être en couple depuis six ans ! - Purepeople
  • Pendant que certains se morfondent, enlisés dans la crise, d’autres peuvent se targuer de se porter comme un charme, voire de battre des records. C’est le cas de l’association Les Martinets du Lézert dont la notoriété s’est encore amplifiée lors d’une année 2021 que l’on peut qualifier de faste. Une reconnaissance qui est d’abord venue du petit écran, et spécialement des reportages diffusés sur TF1 et FR3. En effet, les images ont été visionnées 16 000 fois sur la première chaîne, et 13 000 fois sur la seconde.
    ladepeche.fr — Une année faste pour les Martinets du Lézert - ladepeche.fr

Traductions du mot « se porter comme un charme »

Langue Traduction
Anglais to be hale and hearty
Espagnol estar sano y salvo
Italien essere sano e cordiale
Allemand gesund und munter sein
Chinois 精神矍铄
Arabe لتكون سليم والقلبية
Portugais ser saudável e saudável
Russe быть здоровым и бодрым
Japonais 息を切らして心のこもった
Basque sano eta gogotsu izan
Corse per esse sanu è cori
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot se porter comme un charme au Scrabble ?

Nombre de points du mot se porter comme un charme au scrabble : 36 points

Se porter comme un charme

Retour au sommaire ➦